[翻譯] Nosleep-我的地獄就是妳

[Hermit3310 (逍遙散人)]

 
原文網址： https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/q8adv4/hell_is_ot
r_people/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf
 
原文標題： Hell is other people
 
是否經過原作者授權︰是
 
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 
------------------------------------------------------------------------------
 此文代po
 
 
———正文開始———
 
我的地獄就是你
 
        我已經在長廊走很長一段時間了，閉上眼也不會踩錯步伐，我還可以——這裏其實
也沒什麼好看的。
 
        斑駁的水泥和鐵條——意象非常強烈。我不知道自己在這兒多久了，就算要說，時
間在這似乎也不存在。
 
        肚子因為飢餓而咕嚕叫著，我好久沒吃東西了，但還不會餓死 。四肢因為疲憊而?
痛著，但我還無法睡覺，如果停下腳步，就算只是一秒鐘，迷宮會施以懲罰，用長釘撕裂我
，抑或讓發狂的狗兒展開追逐。
 
        我記不清在這之前發生什麼了。我最後的記憶是一個骯髒的房間和手臂上的針。一
開始我在飛，接著，掉入深淵。
 
        我快走到迷宮的盡頭了。又一次，我所要做的就是轉個彎…
 
        …然後，她在那兒。
 
        在終點處，是一座寬敞的金鑾殿，而得意洋洋坐在金椅上的，是我的審判官。她穿
著過世時身上那套衣服，上頭還沾著她自己的血跡。她的臉有嬰兒肥、戴著眼鏡，我懷疑她
是否還需要戴眼鏡。在過去那些日子裡，我嘲笑她的臉和眼鏡。
 
        在她後方，升起的金色珍珠門，像燈塔一樣發光。 每次看見，我的心跳總會加速?
 
 
        「還真夠久的，」她說。我在她面前停下，身後拖了一排血腳印。我伸出雙手。
 
        「求求妳，」我低語，喉嚨乾涸。「我很抱歉，好希望一切可以重來，但願是我死
掉而不是妳。拜託，妳願意放過我嗎？」
 
        她邊笑著邊打量我。
 
        我真的不明白自己傷她多重，當時我還年輕，大家對彼此都很殘忍。我並不認為自
己是個「霸凌者」，她自殺的謠言傳遍了學校，我好慚愧自己做得太過了。
 
         那是個謊。我太擔心某人會發現筆記上我的字跡，或是網路上和我手機相連的帳?
。我當時太在乎自己了，根本完全沒顧慮到她。
 
        而現在她就在這，先不論我和過去那些事。第一次到達終點時，她就向我解釋：
        我已經死去，生前我沒有善良到可以上天堂，但也沒有邪惡到得入地獄。取而代之
的是，我在苦修之中。只有當我真心懺悔之時，才可以脫離。
 
        而她，那個我錯待了一輩子的人，將可以決定那是什麼時候。
        「求妳了，」我呢喃，舌頭上都是血。
        她對我笑，鏡片閃著光。
        「不，」她說。
 
\*
 
 
 
        醒來後，我又回到了起點。欲哭無淚，我跌跌撞撞地起身，再一次進到迷宮中…
 
 
 
------------------------------------------------------------------------------
 
作者授權： https://i.imgur.com/eMQkrL7.jpg
 
 
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.14.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1648476937.A.5E5.html
推 mamajustgo: 好警世
→ brucetaco: 看標題我還以為他娶了個老婆
推 Kuromi0929: 看起來主角還沒反省啊，當然繼續
推 yu800910: 搞80的毒蟲活該
推 crimson11: https://i.imgur.com/4kvTnwD.jpg
推 IBERIC: 推
推 SSSONIC: 2f XD
推 a989876: 搞80的垃圾毒蟲 死好
推 choapi: 英高桑百年之後，被地府高薪聘任為迷宮總設計師
推 choapi: 「所以我讓審判官有8種形態會有麻煩嗎？」「我們這從來都
→ choapi: 不設客服電話跟留言區的喔，嘻嘻」
推 JiauYu: 先推再看
→ BigCat: 懼魔症候群是個好遊戲(咦)
→ BigCat: ↑別真的搜喔，這款獵奇系的
推 lunjiu: 推
推 aho6204: 推
推 Jacquelines: 推
→ b710220: 推推
推 yi27ezmnim: 毒蟲活該
推 Electricfish: 推翻譯
推 crazyclown91: 所以是受罰的人對被霸凌的人注射過量毒品，害她死掉
→ crazyclown91: 嗎（慧根不夠看不太懂QQ
推 greywagtail: 應該是他把她殺了，然後偽裝成自殺吧
推 melancholy07: 想到標題應該可以翻成「他人即地獄」，來自沙特
這個不錯耶 當初想標題也是想了很久xd
推 LAGaaaa: 推翻一
→ LAGaaaa: 　　譯
推 Birdy: 霸凌者變成毒蟲吸毒吸到掛掉，然後跑到這裡；被當年他霸凌
→ Birdy: 的人關在迷宮裡
 
※ 編輯: Hermit3310 (101.9.97.198 臺灣), 03/31/2022 20:37:45
→ reales9052: 霸凌真的母湯
推 beastwolf: 推