[翻譯] Nosleep-2分30秒

[Hermit3310 (逍遙散人)]

 
原文網址： https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/typjoi/2_minutes_
d_30_seconds/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf
 
原文標題： 2 minutes and 30 seconds
 
是否經過原作者授權︰是
 
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 
------------------------------------------------------------------------------
此文代PO
 
———正文開始———
 
2分30秒
 
        事情發生在那溫暖的德國農村夏夜裡。我躺在床上平靜地睡著。奇怪的是，我的妻
子不知跑哪兒去了，但我一開始並沒有太過惦記。
 
        突然間，我被樓下急促的槍聲吵醒。我害怕地跳下床，尋找那支我視為戰利品帶回
家的步槍。在這節骨眼上，我突然很擔心妻子的所在和安危，也理解自己必須在找到她之前
，先處理好家中的威脅。
 
        槍聲隨著我一步步下樓變得愈加劇烈。我趕緊確認膛室，裡頭的三顆黃銅子彈依稀
可見，並且已經上膛。我想，手上這把毛瑟98k步槍絕對可以讓我不費吹灰之力，就好好解決
掉眼前的問題。
 
        當我接近廚房，注意到槍聲變大了，這時我很疑惑，哪隻槍可以在短時間內用去這
麼多彈藥，彈匣卻不會空。我心臟跳得厲害，汗水很快從臉上滑落。
 
       就是現在。現在正是我捍衛自己家園和妻子的好時機。我繞過牆角進到廚房，在那裡
我看見它…
 
        一個令人作嘔、蒼白、瘦骨嶙峋的妖怪，穿著破舊的棕色大衣，類似士兵在穿的那
種，再搭配一個鍋子似的頭盔。它發光的紅色雙眼可怖地回瞪我。接著它開始朝我走近。
 
        我不做他想，開始對那個怪物開火，直到它死亡，而我做到了。
 
        怪物倒地死亡，胸口上清晰可見三個大彈孔，我如釋重負，把步槍垂下、閉上雙眼
。
 
        不知從哪傳來了逼逼聲。我馬上找到了聲音的源頭，是我們新買的微波爐，任務圓
滿地將一批新鮮的爆米花加熱完成。
 
        接著我轉向地上死去的怪物，在驚嚇中放掉了步槍。
 
        妻子的屍體躺在我們廚房的正中央，胸口上仍留著我的舊戰步槍造成的三個新鮮彈
孔。
 
 
------------------------------------------------------------------------------
作者授權： https://i.imgur.com/vZrkCEW.jpg
 
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.55.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1649590522.A.D4D.html
※ 編輯: Hermit3310 (114.27.55.194 臺灣), 04/10/2022 19:40:06
推 yu800910: 不認得卸妝後的老婆的樣子喔
推 LaAc: 晚上起來自己吃宵夜不揪，結果被老公幹掉的故事
推 FEMF: PDST？
譯者：對欸我還沒想到這個
推 curryhats: 老婆半夜偷吃爆米花幫QQ
推 goldencorn: 感謝翻譯！是個悲傷的故事...PTSD太嚴重了
推 ep1023: 老婆肯定覺得幹到爆，死了就算了，還是變餓死鬼
推 RamenOwl: PTSD
※ 編輯: Hermit3310 (114.27.55.194 臺灣), 04/10/2022 21:28:54
 
※ 編輯: Hermit3310 (114.27.55.194 臺灣), 04/10/2022 21:31:59
推 machi1928: 所以是爆米花的聲音被他當成槍聲了QQ
推 gray820: 也是想到PTSD QQ
 
※ 編輯: Hermit3310 (114.27.55.194 臺灣), 04/10/2022 22:37:23
推 mamajustgo: 是爆米花聲……QQ
推 windwing: 0.0 最危險的竟然是原原po... 謝謝翻譯 好好看
推 Gwaewluin: PTSD吧......
推 christu: 警世文，老公有戰場PTSD就不要給我在半夜爆他媽的米花，
→ christu: 不然可能會被友軍擊殺
推 soranosakana: 一樓壞
推 junbdngn18: 是爆米花聲QQ
推 greensdream: 這告訴我們請買桶裝爆米花，感覺某牌爆米花可以拿這
→ greensdream: 拍廣告了
推 sukinoneko: 看推文後，覺得是個悲傷的故事
推 wildcat5566: 一樓笑死
推 bitterpit: 嗚嗚嗚是傷心的故事QQ
推 Tabrith: 傷心QQ
推 suaowilliam: PTSD
推 angelicmiss: QQ
推 Electricfish: 推翻譯
推 xiaowtingt: 推翻譯
推 IBERIC: 推
推 Dayton: 本來以為是在看電影 沒想到是爆米花
推 holoshane: 鍋子似的...二戰英軍頭盔？
→ holoshane: 等等 步槍是戰利品...德軍方盔 步槍主人找上門了大概
推 spadeg25620: QQ