[翻譯] 日本怪談：一片漆黑的鄉間道路

[lancelql (none)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11824.html

原文標題：真っ暗闇の田舎道

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

＊翻譯有誤之處還請指正，感謝～
------------------------------------------------------------------------------



這是從伯母那裡聽來的故事。





大約40年前，伯母從大都市出嫁到居民均從事農業的鄉下。

第一次用肉眼看到銀河，

與可以聽到10公里外平交道的警報聲等事，都讓她感覺非常新鮮。

有一天，伯母騎著腳踏車到20公里外的雜貨店，

回程時天色已經完全暗下來了。

那真的是伸手不見五指的黑暗，

腳踏車的車燈也像是被夜色吸收一般派不上什麼用場。

伯母只能在接近水溝的道路外側，用腳尖探路一點一點地緩慢前進。

過了一會兒，不知從何處傳來了啜泣的聲音，伯母被嚇的一步也動不了。

接著可以聽到發出啜泣聲的人，

用小孩子的聲音說「好害怕，好害怕」。

伯母也沒想太多就回答「沒事吧？受傷了嗎？」，便開始尋找聲音的來源。





發出啜泣聲的孩子邊哭邊說「我沒受傷。只是好可怕喔，幫幫我。」

伯母說：「阿姨在馬路邊邊，離開這裡會迷路的，你可以過來這邊嗎？」

小孩回答說：「好。」，從哽咽聲可以知道他慢慢靠過來了。

伯母說：「別急，慢慢來。」

當靠近到差不多可以用手碰到的範圍後，

伯母把腳踏車停好，把小孩抱到後貨架上讓他坐著。

手摸的溫度感覺冷冷的，觸感則是硬硬、脆脆的，

那時伯母以為這個小朋友穿了一件有很多亮片的衣服。

伯母問：「你家在哪裡啊？」

小孩回答：「○○蓄水池。」

○○蓄水池是蓋來裝農業灌溉用水的人造建築物，

位置在半山腰上，那附近並沒有民宅。

伯母反問說：「蛤？○○蓄水池？」，

這時從後方可以看到有汽車的車燈接近。

伯母想在汽車通過前，利用車燈的照明多少前進一點距離，

就跟小孩說「要好好抓緊阿姨喔！」然後跳上腳踏車開始騎車。

那時看到小孩的樣子是，看不出表情圓圓的眼睛，

無法分清下巴、頭與肩膀的邊界像火箭般形狀的頭部，

從肩膀以下是人的樣子，但是全身赤裸，

原本以為是亮片的部份則是鱗片。

伯母並沒有感覺到特別恐怖或是不可思議，

只是想說「原來如此，是○○蓄水池啊。」就理解小孩的意思了。





耗費比平常多了好幾倍的時間，

伯母總算抵達根本沒幾條馬路的村裡，接著加快速度回到家中。

伯母把小孩從腳踏車上抱下來跟他說「在這裡等一下喔。」

然後趕快從家裡拿了鑰匙，

再跑出來讓小孩坐上車後，開著小貨卡出發了。

在微光中可以看到小孩的確長的異於常人，

他兩手緊握哽咽抽泣的樣子實在很可憐，

伯母在山路上加速向○○蓄水池駛去。

接近○○蓄水池，在小貨卡無法再靠近的距離，伯母將小孩抱下車。

小孩臉部依然沒有表情，但很有禮貌的說著：

「這裡我可以自己走了，謝謝阿姨，謝謝。」

伯母目送他離開時，小孩還多次轉身向伯母低頭鞠躬。

直到看不見小孩的身影不久後，傳來了噗通的水聲，伯母這時才終於放下心來。

送走小孩在返家路程上，伯母才驚覺一個人開山路有多可怕。





先前提到○○蓄水池是蓋來裝農業灌溉用水的人造建築物。

有這樣的慣例，大約數年一次，會把池裡的水全部放光，叫做「乾塘」。

那天村里的男女老少會聚集起來，準備抓鰻魚、鯉魚或是鯽魚等等之類的。

送走小孩後的第一次乾塘，伯母因為擔心也參加了活動。

只要有聽到「抓到大魚了！」或是類似的歡呼聲時，

伯母就會趕快去旁邊確認。

不過實在是看不出那條魚是那個孩子。

伯母在內心祈禱那孩子能平安無事。

就在此時伯母注意到背後有人用手指輕輕地在戳她，

轉身後她看到一位身材高挑的女子帶著一個孩子，

這位小朋友看起來頭跟肩膀都很正常，也好好穿著衣服，

雖然外表跟之前不同，但伯母馬上就認出他是之前的小孩。

女子面無表情不發一語，只是不斷地向伯母低頭鞠躬。

孩子也一樣面無表情，鞠躬說著「謝謝阿姨，謝謝。」

伯母放下心中大石的同時眼淚也流下來了。





我從伯母那聽到這個故事已經有一段時間了。

在伯母葬禮時，有一位不認識的大叔（應該是伯母的鄰居）滿口醉話地說：

「○美（伯母）剛嫁過來的時候啊，

我在○○蓄水池發現一條從未見過的大真鯉從水底浮上來靠近我的船，」

「我用漁網把牠撈上岸帶回家，但是第二天早上就不見了。

有這～～～麼大呢！」他把兩手張開比劃著。

我覺得他說的顯然有些加油添醋，但絕大部份應該是事實。

伯母的葬禮後，因為新冠肺炎的疫情影響，大家都比較少集會碰面了，

那時能聽到大叔談起往事實在太好了。


＃完


PS:用魚臉/魚頭來呈現表情好像真的很難耶，幸好還可以鞠躬。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.36.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1649753000.A.529.html
推 PeaceOuttt: 非常溫馨的故事，伯母是位溫柔勇敢的人
推 elfindor: 推
推 yu800910: 伯母好勇敢
推 dame2772: 溫馨的故事，伯母人真好
推 boringdevil: 溫馨的故事...但原諒我腦中一直浮現這個身影
→ boringdevil: https://imgur.com/a/3v2BXmb.jpg
推 boringdevil: 貼錯 https://imgur.com/VtGu8Tn.jpg
→ youdar: 我想到的是克蘇魯裡的深潛者……
推 solaxin200mg: 伯母真的人好好 溫馨
推 Noreendong: 伯母勇敢又溫柔QQ
推 waterhide: 伯母真的勇敢又溫柔，好美的故事。
推 greensdream: 伯母真的好溫柔，是我早就嚇死了。 然後我看文字真的
→ greensdream: 是想成虱目魚小子的樣子XDDD
推 techwall: 推 好溫馨！不過看到騎車到20公里外的店就覺得好辛苦啊
推 babybun: 伯母溫柔又勇敢，真是感人的故事
→ lancelql: 5樓正解無誤
推 goddamn0627: 伯母人好好
推 Electricfish: 推翻譯
推 windwing: 感謝翻譯 好好看
推 sophia6607: 伯母真好，溫馨
推 TwopairsH: 甚平：所以我一直很感謝那位夫人
推 edisonep: 阿嗯好有愛心
推 navysoider: 本來以為是河童，原來是小魚阿
推 simplyetoile: 好溫馨
推 ncbrooke: 好可愛的故事，好喜歡
推 sukinoneko: 謝謝提供照片，一直在想三角形人的樣子
推 shiningwine: 溫馨
推 narrenschiff: 本來以為是河童+1
推 seisai: 溫馨
推 iceJan: 伯母好善良
推 pttsea: 溫馨~是好結局真是太令人高興了
推 crimson11: 溫馨 我還以為是河童
推 saypeace: 好棒的故事 溫暖
推 RedDeath: 溫馨的故事 推！
推 Sing0703: 溫馨
推 QAQb: 有夠好看
推 shi0520: 温馨
推 arnus: 小魚是不是在放水灌溉的時候不小心跟著水流被沖到下游的田
→ arnus: 了啊？
→ arnus: 幸好遇到溫柔勇敢的伯母~
推 yuanhow: 推，剛開始也以為是河童
推 timtams: 溫馨
推 yvonna: 應該是被大叔抓回家的？後來逃出大叔家
推 cheeseup: 好看
推 assk1231: 貼圖解說清晰XD
推 aho6204: 推
推 cloudcuckoo: 溫馨
推 dean5622: 推
推 Tabrith: 溫馨的結局QQ
推 ineedmore: 古早台灣鄉下村庄的公堀也是每幾年會放水曬土，放水時
→ ineedmore: 庄民都會去抓魚，台語稱為涸堀
推 momicats: 本來以為是溺水的小孩浮屍，抖~結果是鯉魚精有點可愛
推 ps20727: 好溫暖的故事……QQ 謝謝分享！
推 von912: 真的 還以為是被棄屍在蓄水池，還好是鯉魚人，溫馨～
推 avenuehey: 推，好好看喔！伯母人好好
推 cojeans: 推 好好看！被伯母的溫柔感動到QQ
→ cojeans: 謝謝分享這麼美的故事
推 aljinn: 剛看以為是子泣爺爺 那就會悲劇了…幸好不是 XD
推 asgard49: 好看
推 afjpwoejfgpe: 原來虱目魚小子是真的(X
推 mamajustgo: 謝謝分享，好喜歡這個故事，伯母好棒喔QQ
推 articlebear: 溫馨
推 a989876: 溫馨
推 kirenenko: 伯母真的正直又善良，魚仔一家人也很可愛。
推 cc4: 騎20公里太強了
推 m9o2o: 溫馨
推 QCLE: 溫馨
推 hawaiigecko: 推，好溫馨
推 yangnana: 伯母是好人
推 eric77911: 謝謝翻譯
推 sumireko: 好溫馨喔 魚母子好有禮貌真可愛
推 JI3G4QU4C96: 伯母好溫柔而且好勇敢
推 pxndx: 魚媽媽感覺是個大美人，伯母是小丸子媽媽
推 GIAR: 溫馨
推 Aubameyang: 虱目魚小子有優化版了我記得，沒原本那麼驚人。
推 SkySwimmer: 溫馨推
推 kent00216: 還好是好結局
推 Run63922: 推
推 adidas168: 推
推 DeaGoo: 妖怪都比人類有禮貌
推 lotuschao: 伯母好好喔
推 nightsmile: 看完，想到李光洙...
推 bonade: 我也想到李光洙 XD
推 aaavvv11: 本來以為是住在乾淨水源地附近的穿山甲寶寶，虱目魚有印
→ aaavvv11: 象
推 headnotbig: 溫馨推
推 wonder007: 看到冷冷硬硬的腦中響起 欸幹 ！穿山甲欸 ！
推 ALENDA: 好溫柔的故事
推 hsiantinc: 推
推 chloefish: 好溫馨 幫樓上補光洙魚
→ chloefish: https://i.imgur.com/E36Gp7a.jpg
推 Birdy: 水底情深鄉野版本
→ fdhrt556: 雖然仔細想想好像還滿可怕的但還算是溫馨(?
推 Playlemon: 溫馨。
推 isaac1218: 真棒的故事
推 puranaria: 好溫馨！阿姨人超好！
推 puranaria: 啊是伯母，不小心以小孩視角回覆哈哈
→ lancelql: 看到光洙魚才了解實體化後的樣子
推 lanyu1025: 溫馨推
推 dobioptt: 大叔抓到鯉魚(小孩)>>小鯉逃跑遇到阿姨>>阿姨帶小鯉回家
推 annie06045: 好溫馨的故事
推 woodble: 推溫馨
推 G12134: 謝謝分享
推 dingecho: 形容小孩的樣子，馬上想到是飛哥啊～(飛哥與小佛卡通)
推 Elephant1016: 推
推 unserLicht: 推
→ Hogantw: 鯉魚精知道要變人居然只會鞠躬
推 BlancoBT: 推
推 annatzang: 5樓正解
推 annatzang: 不過腳踏車騎20公里更媽佛
推 anotherka: 勇敢人又好的阿姨！
推 suikameizi: 為母則強QAQ
推 brothers5023: 我想到南國少年穿網襪的那隻魚
推 IBERIC: 推
推 mymicos: 溫暖的故事 QQ
推 Veronica0802: 推
推 sendoh07: 溫馨
推 TaipeiLeo: 魚肉好吃嗎
推 LEOPARDO: 推
推 jidedui: 推，善良的伯母，好溫馨
推 xiou: 好人一生平安
推 newdreams: 溫馨故事
推 jplo: 推 伯母真善良
推 ne3079: 是虱目魚小子!!!
推 thisis17: 好棒的故事！
推 chimori: 推
推 j52122002: 推
推 s870196: 推
推 pintolu: 伯母好溫柔
推 hyde19691983: 好溫暖
推 bigjam: 推
推 ninoruri: 推
推 lfswg: 伯母好棒
推 LOSTUTOPIA: 伯母好人一生平安
推 Kjkaudax: 7樓笑死
推 spica3642: 溫馨的故事～不過會開車為什麼要騎腳踏車20公里XD
推 iamwhoim: 伯母好溫柔QQ
推 elibra01: 推
推 yocatsdiary: 伯母真的是好心人 推謝謝翻譯
推 hydestanny: 伯母真是個勇敢又溫柔的好人
推 lych9520487: 推
推 coco2018: 推
推 springhung: 溫馨 淚目...
推 grassfeather: 推
推 sotsu2016: 好溫馨OQ
推 danigreen: 推 好棒的故事
推 angelia6427: 溫馨的故事
推 tsaogc: 溫馨感人QQ
推 ArashiL: 虱目魚小子 XDD
推 ynjnmay: 結局QQ
推 Rnow: 溫馨推QQ
推 c5656789123: 很有夏目風格的人與妖之間的溫馨故事
推 tinya1212: 真的可以聽到10公里外的聲音嗎…10公里可以從桃園龜山
→ tinya1212: 到八德了說 對不起我認真了
推 universewalk: 溫馨
推 spadeg25620: 推推
推 Terminals: 伯母的格局好大...載到外星人恐怕也是這麼鎮定，畢竟
→ Terminals: 也不是只有人類這樣的智慧生物XDD
推 fiendghoul: 元太4ni?
推 plantae: 伯母好心推
推 mi70240: 推 感動
推 ganztoll22: 好溫馨，伯母真是溫柔又勇敢的人
推 hate0322: 感謝翻譯
推 navyblau: 伯母是善良溫柔的人QQ
推 beastwolf: 推
推 IKURAQ: 伯母好善良好鎮定 還好結局是好的 溫馨!!
推 Iwannadie: 好棒喔～～嗚嗚