[翻譯] 日本怪談-師匠系列18.麻將22.超能力23.臉

[KureMasaki (清輝玉臂寒)]

原文網址：
https://nazolog.com/blog-entry-750.html
https://nazolog.com/blog-entry-754.html
https://nazolog.com/blog-entry-755.html
原文標題：麻雀、超能力、顔

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

進入正題前先分享一下個人製作的
師匠系列中文化與出版資訊統整表(非官方)
目前是以投稿順(原作當初的發表順序)排列：


https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KCeCSehN3Og-WraWB4MFdcvAvJbi_u7wL9DmbHm2ixE/edit?usp=sharing


↓－－－－本文－－－－↓




18.麻將




師匠打麻將很弱。
當然這裡說的不是麻將的師匠，而是靈感應能力異常強大的大學學長，
喜歡超自然事物的我和他結了旁人看來不太好的師徒關係。

那位師匠的實力，只要和他過了兩三招便能知曉了。
我從高中時代就和友人廝混著，作為有別於那些大學出道組的新生，
常被社團的前輩們愚弄著。

由於難得有能夠贏過師匠的地方，我常常喜孜孜地邀師匠打麻將，
但他也總是不怎麼有興致參一咖。

看來是不想讓我逮到弱點。



一年級的夏天，社辦正好有兩位和師匠同為研究所的前輩。
自然而然的就聊到了師匠的話題，我一提到師匠麻將很弱這個話題時，
前輩先是以「雖然我是不太懂麻將」為前言，告訴了我一件意外的事。



據說以前，師匠剛入大學時，
作為健全的男學生，也沒有例外地出手碰了麻將。

結果他在社團的麻將出道戰中就拿到了役滿（麻將得分最高的牌型）。
在那之後，師匠不時不時就拿到役滿，曾令牌友們聞之色變。
「我只是聽說過有這樣的傳聞啦，覺得嘿～這樣啊，那傢伙很弱啊」
「也有這樣的人呢，老想著胡役滿，即使役滿比別人胡得多，大體上還是很弱啦。」
當我才這麼說完。

「據說，他似乎是接二連三地打出『胡了就會死』的役滿喔！」前輩說。
「欸？」我的腦中浮現出九蓮寶燈的牌型。
是用一種顏色做出像１１１２３４５６７８９９９這樣的牌型，
被說是麻將中最美的牌型。

正由於它很難做出來，
因此在麻將圈內被譽為「胡了就會死」的傳說，這就是所謂的役滿。



當然，我自己不要說打出來過了，
甚至都沒親眼拜見過，為此嚇了一跳。

「好像牌都不知道燒幾次了。」*
確實有傳聞是說，打出九蓮寶燈的牌必須燒掉，不得再次使用。
我為窺伺到師匠神秘的另一面而心聲畏怯的同時，忽然一個想法閃過腦海。

即使役滿胡得比別人多，大體上還是很弱啦…這是自己剛剛說的台詞，
也就是說，師匠在出道戰中偶然連番打出九蓮寶燈，
食髓知味，之後也總想著湊這個牌型。

本來就不是容易湊到的牌型，因此平常則屢戰屢敗。
然而一旦成功的話，又要落得要燒牌的下場。

我將這個推理講給前輩聽：
「胡了就會死去什麼的，聽起來就是那個人會喜歡的話題對吧」



然而，聽了我推理的前輩搖了搖頭。
「但是阿…嗯是叫九蓮寶燈這個名字嗎…那個役滿」
然後唔～嗯地哼了聲。
總覺得好像，是一擊必殺，像天誅一樣的名字」
「我想到了！是天胡！」



天胡。
我呆住了。
試著說明一下：確實天胡也有著胡了就會死去的傳言，
但和只要敲定主意，打著打著還是有可能湊成的九蓮寶燈不同，
天胡是在最初拿到牌時，就已經湊滿，完全取決於偶然的產物了。

與即使打定了主意，每次都有相等的機會無關，
名符其實難湊到胡了就會死的程度的牌型。
那個難易度更勝於九蓮寶燈。
沒想到接二連三打出這種天胡…

我彷彿在窺視師匠身上某股深不見底的力量，不禁背脊發涼。
「胡了就會死去什麼的，聽起來就是那個人會喜歡的話題呢，對吧」
前輩燦爛地笑了，我卻笑不出來。



從那之後，我再也沒和師匠打過麻將。





＜完＞



*日本迷信：摸到九蓮寶燈會帶來不幸，甚至死去。
因此還有燒牌的這種荒誕的做法，
不過實際上有多少人真的這麼做就不清楚了。


－－－－－
譯者的後記
－－－－－
其實本人也不太懂麻將XD
只好開著維基百科照字面翻 (囧
覺得這篇要對日麻有了解，
或反覆看了很多遍的人才能體會恐怖點。
因此以下同場加映一篇↓


－－－－－－－－－－

建議先讀「步小姐」、「鏡子」
這兩篇書籍版有收錄的內容。
那麼，開始本文↓

－－－－－－－－－－


22.超能力



大學時代，在與靈感異常強大的社團學長相遇裡來，
就變得過分接觸靈異體驗的我，過著浸在超自然現象的學生生活之中。

我在某個時期對超能力感興趣，還曾經用ESP卡半開玩笑地從事ESP能力開發。
雖然是我景仰為師匠的學長，不知是專業領域不同的關係嗎，
似乎不怎麼喜歡超能力之類的話。

但也並非不相信它的存在，於是曾發生這樣的插曲：



在看電視的時候，螢幕中正上演著日俄超能力對決！之類企劃的特別節目。

其中，進行著一個實驗，
讓眼睛被矇著的俄羅斯少女，猜出放在密封箱子內的紙張上寫著的內容。

在矇住少女眼睛後，由藝人來賓當場寫下文字，
事前是不可能得知內容的，少女卻完美的猜對了是畫著老鼠的畫。

然而，看著電視的師匠說了：「這樣的才不是透視。」



應該已經紮紮實實矇住眼睛了才對，師匠卻仍這麼說，
於是我問道：「是怎麼回事啊？」

師匠一臉認真地回答：「這種用心電感應的話，很容易就能辦到。」

我表示驚訝。

也就是說，具有心電感應（telepathy）能力的人類的話，
讀取寫下那張紙的來賓想法，這種把戲簡直易如反掌。

不管眼睛曚得再怎麼紮實，即使把箱子也藏起來，
只要準備它們的人還在，仍能知道內容物的真相。

師匠說：
「上電視的透視能力者全部，都是些陰險的、稍微有點心電感應能力的凡人罷了。」

「有心電感應能力的凡人」這個形容太有趣，我不禁笑了出來。

師匠嘖了個嘴。

但我之所以會繼續笑則是有其他原因在的。
因為我很熟悉站在俄羅斯少女身旁作為通譯的男子。
他是因耍詐超能力表演而數度被業界排斥，在那行挺有名的詐欺師。

我也知道這次透視實驗的秘辛。

不時就會說著「繼續下去沒問題嗎」之類的話，觸碰少女的身體。
藉由觸碰的方式，將畫的情報以暗號傳達出去，以前曾在雜誌上讀過他的慣用伎倆。

松尾某人要是在那裡的話，
肯定會不懷好意地說：「也把通譯的眼睛曚起來吧」
我刻意不將這特別節目的內幕，告訴相信少女是心電感應者的師匠，
因為總覺得這樣很逗趣。



就在這件事後幾天，師匠來訪了我下榻的宿舍，說：「今天是來雪恥的。」

似乎是在那個節目播出之後，被雜誌或電視揭露了作弊手段，
稍微引發了話題，進而傳到了師匠耳中的樣子。

包括我明明知道卻刻意耍他這件事…

忽然一股不好的預感湧上心頭，但又不得不招待師匠入內。
師匠從包包中拿出了兩個用厚紙板做成的小盒子，放到了桌上。


「這邊這個就當Ａ盒，這個就當Ｂ盒」師匠在相同外型的盒子上，用奇異筆這樣寫到。

總覺得有什麼要開始了，我的心臟蹦蹦跳著。

「Ａ盒中放了千圓，而Ｂ盒中放了一萬圓，這個盒子就給你啦」

但是－師匠繼續說到：
「放入現金的其實是預知能力者，
在預知到你會選擇ＡＢ哪一盒後，準確地將一千圓和一萬圓放入盒中。
然而，要是你兩邊的盒子都選的話，Ｂ盒將沒有一萬圓。」

那麼，要怎麼選呢？
師匠這麼說，給出了選項：
「一、只選Ａ盒。
　二、只選Ｂ盒。
　三、ＡＢ兩盒都選。
　喔對，還有四、都不選。」


就是這麼個遊戲，我頓時無法理解狀況，整理了一下思緒。

簡單來說：
只選Ｂ的話可以確保一萬圓入袋，選二「只選Ｂ盒」不是最賺了嗎？

師匠卻一臉嫌棄地說：「你覺得真的這樣就好嗎？」



等等，冷靜思考一下。

「那位預知能力者是貨真價實的嗎？」突破盲點了啊。

然而師匠只是說了：「不可發問。」

我看著眼前的盒子，

『就放著給你選了，管他放了多少金額，兩邊都選不就好了？』
我心中的惡魔在低語著。

『等等，等等，倘若預知能力是真，
　兩邊都選的話，Ｂ是空的，可只能拿到Ａ盒中的一千圓哦？』
我心中的天使在呢喃著。

『若預知能力是假的會怎麼樣？照預知來看Ｂ盒明明沒有放現金，
實際只選了Ｂ的話，獲利可是０圓喔！』惡魔說。

對喔。預知能力的虛偽，本就曖昧不清了。
明明就擺在眼前了，但要說是盒中的內容物仍未確定嗎？總覺得沒什麼實感呢。

將現金放入的行為本身，就已經是過去式了才對，
不管我現在怎麼選擇，盒中的內容物都不會改變，我也是有這麼想過。

那麼，選項三「ＡＢ兩盒都選」就是最佳解答了嗎…




「我選ㄙ..」我說到一半，打消了主意。

這是遊戲，充其量只是師匠準備的東西，我差點就動了真格。
大概，選三的話，Ｂ盒是空的話，
又會被師匠笑說「看吧，就是因為貪心才只能拿到一千圓。」

是打著這種意圖吧。
總覺得有點不爽了起來。

要是換成了二的只選Ｂ，
「明明只選了單邊，但裡面可沒有放一萬圓喔～」
我也只想得到師匠會使出這種嘲諷。

然而，如果選三「兩邊」的話，最少也能拿到一千圓吧。
到下次匯生活費為止，這樣就有○千圓了，我切換成散發著生活臭的思考模式。

隨即，師匠用愉悅的口吻說道：「還真困擾呢～」
「哪麼，就給你一個提示吧！
　假使你是透視能力或預知能力者的話，會怎麼做呢？」

來了，又開出了奇怪的條件。
在有預知能力的假設上，又疊加了別的假設，變成了挺複雜的話題。



見到我露出那種表情，師匠：「簡單啦簡單」地笑了。

「所謂的透視，簡單來說，就是窺視內容物對吧？
　那麼要重現也很簡單。將盒子的側面開個孔往內看，就是位了不起的透視能力者啦！」

「等，這不會太狡猾了嗎？」我這麼說。
「透視能力就是這種東西嘛。」
要是你覺得ＯＫ的話那倒也沒問題。

「心電感應的話就更簡單了。
　直接詢問放東西進去的當事人就好了，當成窺探腦中想法這樣的設定。」

總覺得別說遊戲了，已經變得什麼也不是的狀況了。

「那，我成為超能力者可以嘛？」
「可以唷～但是，透視能力、心電感應二選一…雖然我想這麼說啦，
　但放東西進去的當事人並不在這裡，心電感應就算了吧」

本人不在？有種不妙的感覺。


「該不會，她也參了一咖？」我問道，同時吞了個口水。
「我也不知道內容物哦」師匠說道。

師匠的女友…該怎麼說才好呢，該說是感官異常敏銳嗎？
能辦到類似預知之類的事，是位不會令人想扯上關係的人。

「這不是真貨嗎！」我從眼前的盒子不由得倒退了幾步。
忽然又變得不僅僅是個遊戲了。

假設、要是假設，
萬一、百萬分之一，
師匠女友的力量碰巧爆走了…
搞不好，要是貨真價實的預知能力的話，這樣根本…？

至今為止我曾被那個人的猜題挽救了好幾次，
由於命中率實在太高了，覺得有點恐怖，最近也沒怎麼說話。

「那麼，要用透視能力嗎？」師匠將美工刀碰上了Ｂ盒。
「請等一下！」話不是這麼說，不，根本完全不一樣了啊。

要是預知能力是真的話，藉由選擇兩個盒子的行為，
Ｂ盒的內容物不就會一下出現，一下回溯從過去的時間點消失嗎？

還是說，連我這麼思考的事，也都被包含在預知的範圍內，
我會怎麼選擇，完全是註定好的嗎？




「牛會吃哪撮草這樣全面的預測是辦不到的」之類的，
我為沒有好好了解不確定性原理等複雜的物理學命題，而感到懊悔。

我苦惱地不知該指哪盒的囧樣，也從過去窺視到了嗎？
於是我在意志已決的同時，把錢放進盒中－不確定的過去已經確定了嗎？
那個『同時』又是什麼？

越想越恐怖。

總覺得好像觸碰到人類不該觸碰的領域了。
在混亂的思緒漩渦中，明明Ｂ盒就沒事的放在那邊，
然後再選擇那個盒子前，先窺視盒中而已，總覺得已經完全搞不清楚狀況了。


我膝蓋變得無力，汗水滲透了衣服，絞盡腦汁地給出了一個答案：

「四、什麼都不選。」

師匠在燦笑後，收起了美工刀。

「還少了一個前提，注意到了？
　只選單邊的情況，兩盒各自放有現金；
　要兩邊選了，則只有Ａ盒有現金。
　那麼，要是預知到兩盒都不選的情況呢？
　因為沒有先決定好，我也不清楚這盒裡變得怎樣就是了～」
師匠這麼說著，乾脆地將兩個盒子放回了包包。

我體會到了自己終究是戰勝不了這個人…




＜完＞



－－－－－
譯者的後記
－－－－－
糟糕，不知道這樣翻譯有沒有確實傳達到意思，
但中途連主角自己都茫了，自己也是越讀越暈，
著實讓讀者也體會到了主角的感受呢…攤手。

原本是怕前一篇太沒飄點，而依投稿順序，順勢翻了下去，
然而比上一篇更沒有飄點...歹勢。
不過自己也因此契機重溫了很久沒讀的前期篇章就是了。

個人的考察：以本篇來說：
原本主角因不管怎麼選都會被嘲諷而苦惱。
後來發現：咦？怎麼內容物會隨選擇而變？
可能是借用了「薛丁格的貓」的概念，所以主角遲遲不敢偷窺。
Ｂ盒裡面的東西會隨選擇發生改變，
說誇張點就是過去放進萬圓鈔的事實都會改變。

最後師匠的話則揭示「連什麼都不選的結果都預知到了」的假設。
但目前為止，仍無法合理解釋主角為盒那麼怕koko（步小姐）
不知道此時「簀巻的故事（すまきの話）」是否發生了呢～

照時間序翻下去，可能會更亂，所以目前還是照投稿排序翻下去好了。
之後的篇章會再透露koko的能力究竟有多恐怖…
由於不夠marvel，以下再同場加映短篇1篇：


－－－－－－－－－


23.臉



大學一年級的冬天。
成為大學生後約莫一年。
縱使是和既為大學學長，又是超自然現象方面的師匠的那個人，
一起踏訪了許多靈異景點的我，也不由得因逐漸轉寒的氣候而變得不太出門了。


正值新年假期，師匠很稀奇地來我下榻的宿舍玩了。
由於並沒有什麼要做的事，我和師匠便窩在暖桌裡，
我玩著Gameboy，師匠則是靜靜地看著電視。
突然，師匠發出了聲「咦？」然後轉頭過來。

電視中正播放著潛水員在不知哪邊的海中進行海底調查的畫面。
「這個石像是…啊，消失了。」
雖然鏡頭很快就切換掉了，我在那一瞬間看到了。
主播報導道：在地中海的埃及離岸，發現了希臘化時代的遺跡。
沉沒海底的古代石造建築在潛水員的潛水攝影機中被照了出來。
在那個影像中，有個被崩毀的石柱壓在底下的石像，
看起來像是某種神明的樣子，在布滿泥淖的海底
露出一副只能讓人聯想到苦悶的表情。


一開始，我只覺得是一尊被作成那種表情的石像而已，有種詭異的衝擊性。

節目什麼都沒發生地結束，換成新聞時間。

「也是有，這種東西呢？」我說。
師匠用複雜的表情開始說道：「你知道廢佛毀釋*吧？」

師匠的主修是佛教美術，似乎知道相似的日本案例。
從江戶轉入明治的時期，也可以說是從神佛合習的時代，
轉變為佛教遭受壓迫的神道一黨獨大時代。

許多寺院遭到破壞，佛具、佛像遭到燒毀。
甚至許多佛教色彩濃厚的神社，裡面放置的佛像也幾乎被沒收、處份掉了。

「其中對密宗的打壓更是慘烈。」
吉野的金峰山寺被破壞，周遭的寺院也接連遇襲，
但那座佛寺卻有一個不可思議之處。


*廢佛毀釋：明治元年開始，本是為了分離神佛習合的現象，
卻演變成打壓佛教，拆毀佛寺的運動。



僧侶遭到神官派襲擊，不動明王等密宗系的佛像
全都被掩埋到寺院的庭園底下，之後就被廢寺了。

在打壓的力度開始減退的時候，
聽聞有貴重的佛像被挖出，附近貌似從事山林開採的男子
打算將祂們一一挖掘出來。

然而，從土中露出的佛像，
全部都表現出憤怒的臉孔。
本來就是憤怒表情的不動明王就算了，
其他本該是柔和臉孔的佛像也毫無例外，
露出一副彷如地獄惡鬼般恐怖的表情。

於是對份怒意心生畏懼的男子，便放火燒了挖掘出來的佛像。
據說木製的佛像整整！燒了六天，
這期間還不停傳出「轟～轟～」的咆嘯聲。

真是則精彩的故事，當我察覺到時已在不知不覺中正坐了起來。



「不知幾年前，我曾讀過一則
　被譽作人間國寶的佛師*接受外媒採訪時的紀錄。
　記者說『是怎麼樣才能呈現出來這麼深刻的古老的微笑*呢？』
　佛師這樣回答了：『不是刻意雕刻出來的，是佛像自己笑出來的阿』，
　聽到這時，我頭皮都發麻了呢…」

難得師匠會讚賞他人。
我開始思量著，本無生命的雕像卻留露出感情，或許還真有這種事啊。

「對了對了，以前我有用小有心得的催眠術，幹了件有趣的事。」
師匠究竟會說出什麼，心中稍微有點不安了起來。

「對著普通的胸像呀，這麼說道：『你是被變成石頭的人類唷』」

嚇死，究竟在想些什麼啊！這個人。
然後怎麼樣了？我始終不敢問出口。




*佛師：佛像的雕刻師。
*古老的微笑（Archaic smile）：古希臘雕塑中常用的表情。



＜完＞




－－－－－
譯者的後記
－－－－－

古老的微笑（Archaic smile）
－個人也是讀了這篇才初次接觸到的名詞，
雖說是希臘藝術名詞，但記得沒錯的話，
印度佛教也曾受希臘化時代的影響，
而後才輾轉傳入中華地區、韓國、日本等，
所以許多佛像的表情還真有異曲同工之妙。

關於佛師的回答，原文是這樣的：「彫るのではない。わらうんだ。」
非常簡潔有力，反而不好翻了，希望這樣翻譯有傳達到意思。

那麼，這次沒有再同場加映啦。
沒意外的話下次是「血」，嗯標題聽起來真驚悚。
中長篇，所以會翻比較久，還請耐心等待。
那麼，若有刊誤或不順的地方，還請不吝指教。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.229.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1650370363.A.463.html
※ 編輯: KureMasaki (1.169.229.135 臺灣), 04/19/2022 20:18:05
推 sophia6607: 推，好難懂QQ
推 Fauns: 推！！！
推 t20317: 推
推 k59673: 這篇好難，翻譯的K大辛苦了
→ k59673: 感覺原作者應該有什麼深意想表達，可惜我沒有慧根～
現在發現前期的故事還滿微妙的(?)
麻將那篇:應該是愛打麻將的讀者才會覺得恐怖吧。
然後超能力:感覺是怕師匠女友(步學姊)的成分較大，只是她真正發威的篇章還沒到來。
佛像的臉會變，應該是本次marvel點最夠的一篇了吧(苦笑)
※ 編輯: KureMasaki (1.169.229.135 臺灣), 04/19/2022 23:19:43
推 QCLE: 推
推 cherylsilent: 謝謝翻譯跟詳盡後記
備註:不好意思，修正了上附的標題彙整表連結，現在應該打得開了。
※ 編輯: KureMasaki (1.169.229.135 臺灣), 04/19/2022 23:26:33
推 arlenyao: 不懂第二篇的心態
推 Tabrith: 推 第二篇真的超高難度翻譯XD 有感受到那個氣氛
推 johnsonhoj: 好讚 一次3篇
推 Taiwanisbest: 推推,一次三篇好開心
推 IBERIC: 推
推 annatzang: 我有拿過一次天胡 當下真的全身毛 不過贏的錢全部拿出
→ annatzang: 來請客牌友了
推 TRosenthal: 我打雀魂三四麻加起來快一千五百個半莊+實麻也有一兩
→ TRosenthal: 百個吧，從來沒和過天和......
推 TRosenthal: 啊，可是我打出過四倍役滿XD
推 TAIWANSEAL: 很有趣的故事 感謝翻譯和用心的譯註
推 f2460f: 去參加麻將大賽好了
推 leoniswu: 師匠應該是天胡幾次出過事，之後拿了也不敢再胡，但拆
→ leoniswu: 牌有可能無法再聽牌，所以原作者說師匠打很爛
原來如此，本日最優解！
※ 編輯: KureMasaki (1.169.228.208 臺灣), 04/20/2022 11:36:25
推 adminc: 推
推 Pemoshsc: 推
推 beforelin: 推推
推 ruvnriwz03: 好難懂QQ 感謝翻譯！
推 angelicmiss: 推
推 jimmy8019: 我認識一位高中生，和牌八次下一把就會打出九蓮寶燈。
推 a989876: 推
推 rasca0027: 那個，不是役滿貫，是役滿啦～滿貫是不同的（比較低分
→ rasca0027: ）
推 beinghunted: 推 最後那篇可能師傅催眠過的露出了類似海底雕像的
→ beinghunted: 表情吧
推 gomay: 好難懂呀...
→ gomay: 不過非常感謝翻譯
推 justtryyolo: 好難懂，翻譯好厲害
推 fakename: 以前打撲克牌時，有過連續兩場，一場拿到兩個同花順，一
→ fakename: 場拿到雜色一條龍，其中一場牌是自己洗的，當下也是覺得
→ fakename: 怪怪的
推 ph777: 麻將 役滿貫那段根本不是中文文法要不要再修一下，好難理
→ ph777: 解
※ 編輯: KureMasaki (1.169.227.79 臺灣), 04/22/2022 21:23:10
※ 編輯: KureMasaki (1.169.227.79 臺灣), 04/22/2022 23:13:06
推 unserLicht: 好好看
※ 編輯: KureMasaki (1.169.225.201 臺灣), 06/15/2022 02:52:24
推 beastwolf: 第二篇好難懂, 但很有趣!