[翻譯] Nosleep-他們搞錯定義了

[Hermit3310 (逍遙散人)]

 
原文網址： https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/29362u/they_got_t
_definition_wrong/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf
 
原文標題： They got the definition wrong
 
是否經過原作者授權︰是
 
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 
------------------------------------------------------------------------------
此篇代PO
 
———正文開始———
 
他們搞錯定義了
 
        人們說，發瘋的定義就是「一遍又一遍重複做著同一件事情，並且期望著不同的結
果。」我明瞭這句話背後的意義，但它錯了。
 
        我跟人打賭進入一棟建築，當時手頭很緊，急需要現金，所以我才顧不得都市傳說
那一套， 50美元完全值得我放手一搏。這件事很簡單，只要到達頂樓，第45層樓，向窗外閃
一下手電筒。
 
        飯店又老又破舊，電梯也是，這代表我必須爬樓梯上去。於是我出發了。每到一個
平台， 舊銅牌上都標示著樓層數。15，16，17，18。隨著我越爬越高，開始感到有些疲憊。
但目前為止，沒撞鬼、沒看見食人魔、惡魔也不在這。超簡單。
 
        我不能告訴你當我進到最後幾樓的時候有多麼雀躍。我充滿喜悅的大聲的一一數著
那些數字。
 
        40，41，42，43，44，44。
 
        我停下腳步向後方樓梯看。我一定是算錯了，所以我繼續爬，44。
 
        再往上一層，44。
 
        接著往下十層，44。
 
        十五層，44。
 
        我已經記不清時間過去多久了。所以，說真的，發瘋並不是一遍又一遍重複做著某
件事，並且期望著不同的結果。而是知道結果永遠不可能改變，每扇門推開後的都是同一段
樓梯，同一個數字；是意識到你永遠不可能再次入眠；是毫無頭緒多少天已經過去，或幾個
禮拜，甚至多少年；那是當哭泣聲慢慢地…轉變成笑聲。
 
 
------------------------------------------------------------------------------
作者授權： https://i.imgur.com/pV3u7xy.jpg
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.39.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1650635960.A.DD6.html
推 yu800910: 怕，被困住了
推 sonny044: 至少還可以上網啊
推 cheeseup: 這個人的算術真的很差
推 maronster: 能上網 代表手機也不會沒電？
推 waterhide: 這篇好像有人翻過欸，印象中有看過。
譯者：沒關係啦 這篇我很喜歡 所以想翻 而且很多人也還沒看過～
推 bch1313: 數學老師表示憂心
→ BigCat: 電影 The Incident 好像類似劇情
推 awenla124: 好像有翻譯過了～
推 jealous0953: 五樓的樓下是幾樓
推 SamThunder: 當然是六樓啊！
 
※ 編輯: Hermit3310 (114.27.39.121 臺灣), 04/23/2022 15:06:22
推 Electricfish: 推翻譯
推 shnshn: 推
 
※ 編輯: Hermit3310 (114.27.39.121 臺灣), 04/23/2022 23:28:39
 
※ 編輯: Hermit3310 (114.27.39.121 臺灣), 04/23/2022 23:29:36
 
※ 編輯: Hermit3310 (114.27.39.121 臺灣), 04/23/2022 23:31:08
→ kexi8088: 推
推 IBERIC: 推
推 iownthelight: 推
推 rtvb1208: 推
推 Gamelop: 定義沒錯啊!不就是期待開門會出現不一樣的數字嗎?
推 chung74511: 既然有窗戶 那從窗戶跳出去會怎樣XDDD
推 Eeeij: 推推推
推 kayw: 推