[翻譯] 太平廣記之多念經沒事，沒事多念經(2)

[jyokairin (江城子)]

原文網址：
https://ctext.org/taiping-guangji/109/shamenjingsheng/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/109/wuhousiseng/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/109/suchang/zh
https://ctext.org/taiping-guangji/109/cheshi/zh

原文標題：
〈沙門靜生〉、〈五侯寺僧〉、〈蘇長〉、〈徹師〉

是否經過原作者授權︰
佛曰：「不可說。」

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

不好意思，
這篇翻譯拖到了5月初才發。
自上次發文後過了一個多月，
家中長輩歷經了一連串的身體檢查、住院開刀和留院休養，
日前已平安出院。
回想這短短一個月間竟然發生這麼多事，
心境上真的度日如年啊……
即使現在沒事了，
但未來抗癌的路將是很漫長的旅程……
這篇文算是還願吧！
本次的故事主角是《法華經》，
以不同的角度來向各位看官宣揚佛法，
希望大家會喜歡。

------------------------------------------------------------------------------
https://images.plurk.com/1AaQQtyZWzeaAnWoRaDQht.jpg
https://images.plurk.com/3CXbpLII813o2xUOsqM72H.jpg

〈吸貓大法〉　　　　　道世

　　西晉時蜀郡有位沙門＊名曰靜生，出家後以苦行著稱，並成為蜀郡的三賢寺主，誠心
誦習《法華經》。每當靜生誦經時，常吸引老虎前來蹲地傾聽，誦經完畢才離去，另外又
時時能看見左右彷彿有四個人在侍奉著他。雖然肉體逐漸衰老，但靜生更加專心勤奮地念
誦經書，直到圓寂而止。

＊沙門，在印度泛指出家修苦行、禁欲，或因宗教的理由以乞食為生的人。在中國則專指
佛教的出家人。

(念《法華經》可以吸引老虎，不知道對貓是不是也有效？(^._.^)ﾉ)

------------------------------------------------------------------------------
〈三寸不爛之舌〉　　　　　道世

　　北魏范陽五侯寺有位僧人，不知其姓名，以誦《法華經》為日常工作。僧人剛過世時
，暫時被埋在堤防之下，後來要改葬，發現他的屍骨雖已枯朽，只有舌頭不爛。雍州有位
僧人同樣虔誠地念誦《法華經》，隱居於白鹿山中，有名童子時常為他送來生活物資。僧
人去世後，屍體放置於山崖(ㄧㄞˊ)下方，日後遺骸均腐爛，舌頭卻完好如初。

(原來《法華經》是練成三寸不爛之舌的武功祕笈？而成語「三寸不爛之舌」的典故也是
由此而來……才不是！！！(-__-)=@))> o<))

------------------------------------------------------------------------------
〈差點一個都不留〉　　　　　道世

　　蘇長，唐高祖武德年間擔任巴州刺史。赴任的途中，乘船欲渡過嘉陵江時，卻遭遇風
浪全船覆滅，淹死蘇家六十多口人。唯獨蘇長的一個小妾常誦《法華經》，水淹入船中，
她將收藏《法華經》的盒子戴到頭上，決心和經書同生共死(其實經書才是情人吧？= =)
。隨著波浪載浮載沉，不久小妾便被沖至岸邊，她打開盒子一看，經書竟無任何水痕與汙
損。所有人皆不幸罹難，僅只這個小妾倖存了下來。

(金田一／柯南：……嗯？有事件的味道？(°ヘ°))

------------------------------------------------------------------------------
〈法華牌萬靈丹〉　　　　　郎餘令

　　唐朝絳(ㄐㄧㄤˋ)州南孤山隱泉寺沙門中有位名曰徹的禪師，某次出門遠行時，在洞
窟中遇見了一個全身生癩(ㄌㄞˋ)＊的人。禪師將那癩人帶離山洞，另鑿了個穴室讓他居
住及供給飲食，並常常為他誦讀《法華經》。

　　那癩人素不識字，加上性格又愚鈍鄙陋，禪師依然一句一句地教他，持之以恆不覺疲
倦。教導經書將近一半時，甚至在夢中也有人為癩人講授佛經，總算使他慢慢開悟，聚沙
成塔地學了五六卷。

　　這期間癩人的爛瘡逐漸痊癒，一部經書教授完畢，他身上的鬍鬚、眉毛等毛髮都重新
長了出來，面容也回復到以前的模樣。《法華經》云：「病之良藥。＊」指《法華經》乃
治病之良藥，這句話真是靈驗啊！

＊癩：生癬(ㄒㄧㄢˇ)或疥瘡(ㄐㄧㄝˋ　ㄔㄨㄤ)而使毛髮脫落的狀況。

＊《法華經．藥王菩薩本事品》：「……此經則為閻浮提人、病之良藥，若人有病，得聞
是經，病即消滅，不老不死。……」

(故事看看就好，生病請先看醫生，勿以非正規療法取代正規療法！(￣□￣；))
------------------------------------------------------------------------------

另外想問一個粗俗的問題，
就是上回看《金剛經》的故事已經很厲害了，
這次《法華經》的故事也非常神奇，
如果這兩部經典PK的話，
哪一部經典會勝出呢？
還是有其他經典地位更高？
因為自己對佛教是門外漢，
不知是否有信奉佛教的板友能來分享一下，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.143.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1651572401.A.493.html
推 chimori: 法門無高低，經書看的是能不能相應。
推 yu800910: 推
推 aka79019: 抗癌真的是很長的路，加油
推 greg7575: 兩部的功能不太一樣
推 bluearrow: 辛苦了,祝早日康復
推 cherylsilent: 原po加油 祝家人早日恢復健康
推 K0RVER: 祝早日康復  推
推 momoben: 推，祝早日康復！
推 onepart: 推，祝福早日康復
推 jolier327: 祝早日康復!
→ seijirou: 我最近在沖繩遇到不可解釋的事情，是洗艾草水加觀音經
→ seijirou: 解決的…
seijirou大要不要另發新文分享一下自身經歷？(期待)
推 aragonite: 推！祝家人早日康復！樓上有故事，想聽
推 marsonele: 即使是現代 許多懷孕的女子都會念普門品
推 yangnana: 希望早日康復。
推 adminc: 推
推 IBERIC: 推
→ fx458: 不是經書高低比較，而是是看誦經的人本身是否功夫好能相應
→ fx458: 祝早日康復
推 Amanda2739: 每個人要修的學分不同，執著的人要唸金剛經破心魔，有
→ Amanda2739: 些人要唸心經開智慧。
→ Amanda2739: 沒什麼高下之分，只有自己課程不同而已。
推 yu65ujylyj: 祝早日康復！
→ lbmnt441: 念或不唸都是執著，隨遇而安。
推 jrm093: 加藤鷹死了之後，黃金手指應該也不會爛。
這傳說級的「金手指」，
搞不好以後真的會被拿出來受信眾膜拜！？Σ(°ロ°)
推 soyjay: 內容加上言文字很有趣 另推原po長輩順利康復
※ 編輯: jyokairin (60.248.143.146 臺灣), 05/06/2022 14:23:16
推 edisonep: 推！祝原po早日康復，分享更多好文。
推 leexhhh: 祝福長輩平安健康 今天才剛在聽法華白話講解 有趣推
推 vendan5566: 推
推 avenuehey: 推翻譯，也祝福原 po 長輩身體健康早日康復
推 chiehdis: 推翻譯，祝福原po全身身體健康，萬事如意
推 jzrb: 祝早日康復
推 woeshit: 推 祝家人一切平安順心
※ 編輯: jyokairin (36.238.159.112 臺灣), 01/30/2025 03:33:52