[翻譯] Nosleep-我的哥哥被困在半價巫毒店（3）

作者nicole6645 (巧)

看板marvel

標題[翻譯] Nosleep-我的哥哥被困在半價巫毒店（3）

時間Wed May 11 09:13:53 2022

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/tsioum/my_brother_is_trapp ed_in_a_half_priced_voodoo/ 原文標題：My Brother is Trapped in a Half Priced Voodoo Store (Part3) by Voodo o_Clerk 是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ [第三章] 我驚恐地看著眼前的巫毒王，眼睜睜地看著他走過來把手臂環繞住我的肩膀，他穿著一身和他皮膚一樣全白的精緻西裝，獨特的高禮帽換成一頂類似遮陽帽的帽子。他帶著我轉身往櫃檯走回去，崔維斯站在那裡興奮地等著。「歡迎回來，先生！」崔維斯像個等待父親出差回家的激動孩子，克里奧輕輕笑著把我往櫃檯一推，繞過去走到後面與崔維斯站在一起。「崔維斯，當個好孩子，去辦公室等我。」巫毒王對著他的僕人下達命令，崔維斯沒有反抗地點頭，幾乎是跳起來衝去辦公室。辦公室的門關上後，克里奧轉向我，示意我在剛才那張椅子上坐下，我沒有選擇的餘地只能照做，還沒適應克里奧一身新裝扮。「好多年了阿，奧莉維亞小小姐。」克里奧把手放在檯面上，傾身向前陰陽怪氣地說。「妳長成了一位迷人的女性，但和當初闖進這裡許願的小女孩一樣有勇氣。」這些話如果不是從基恩克里奧嘴裡說出來，絕對是很棒的稱讚。「先生……拜託讓我走，媽媽會很擔心我的。」我忍不住哀求他放我離開，但克里奧只是用那雙鈕扣眼睛盯著我，露出了一個諷刺的微笑，雙手交叉抱胸往後退了幾步。「譬如現在嗎？」看見我點頭，克里奧笑得更開了。「妳知道嗎，奧莉維亞小姐，妳看起來有點像……瑪莉。」聽見他這麼說，我立刻陷入恐慌，我在崔維斯的文章裡看過，我知道瑪莉是誰，也知道她對克里奧的意義。瑪莉是他的未婚妻，也是因為她的選擇，或是她的無知，而導致了克里奧的誕生。「我嗎？」我立刻從椅子上站起來想要離開，但克里奧馬上抓住我的頭，把我壓回椅子上，我的手反射性地往褲子後面的口袋摸，差點就要掏出折疊刀往她身上捅。「我還沒有機會認識她。」壓下心中的衝動後，我才這麼告訴他。「我想妳也不會有機會，但我相信崔維斯應該有跟妳說過。」克里奧像盤旋在屍體上方的禿鷹一樣繞著我轉圈，我努力讓自己冷靜。他走到我面前蹲下，鈕扣眼睛與我平視，他咧開嘴開心地笑，我很怕他的縫線會直接斷掉。「妳可以在這裡工作，奧莉維亞小姐，我會給妳很好的報酬，我相信崔維斯絕對會很開心有妳的陪伴。」就是現在！我從身後掏出折疊刀，直直對著他的臉捅過去，正好刺中了他的兩眼之間。克里奧沒有料想到我會這麼做，不可置信地瞪著我一邊後退，黑色黏稠的液體不斷地從插在臉上的刀口處湍湍流出，我立刻跳起來，一把推開他往門口衝了過去。拉開門後我飛速地跑在街上，我從來就不是運動型的孩子，但腎上腺素會激發出身體裡未知的潛能。我不知道我是怎麼回到家的，等我有印象時，我已經在客廳裡發抖，當媽媽把燈打開時，嚇得我差點就尖叫。「妳居然還偷跑出去？」媽媽嚴厲地質問我，但一看見我的臉立刻擔心地跑過來抱住我，把我緊緊擁在懷中。我控制不住地哭泣，終於接受崔維斯已經不在了，我再也找不回他了。「對不起，媽咪。」道歉夾在我的抽噎打嗝聲中，她輕輕噓了一聲，憐愛地摸了摸我的頭，這樣總是能讓我安定下來。整理好自己的情緒後，我擦掉眼淚，「現在是崔維斯在開店，基恩克里奧不知道為什麼換了一套白色的西裝。」我還沒搞清楚這樣到底有什麼意義。「我就是擔心會這樣，看來他已經成功洗腦崔維斯了，我不認為他還會放崔維斯走。」媽媽嘆著氣，帶我走到到沙發並到廚房弄了點吃的東西給我。我挫敗地從後背包拿出小巫緊緊捏在手中，媽媽帶著一杯牛奶和一個小三明治回來。「謝謝。」我把小巫放在旁邊，拿過食物開始安慰自己的心靈。想到基恩克里奧對我說的話，我憂慮地看著媽媽，想了一下才告訴她。「他說我長得像瑪莉。」「收拾東西，我們今晚得離開。」媽媽驚慌地告訴我，立刻起身衝上樓，我甚至還來不及問問題，她已經拿著一個包包跑下樓，根本連一分鐘都沒有用到吧。「妳一直都有準備這個嗎？」我還在驚訝她的速度，媽媽已經把身後背著的另一個包包丟給我。我打開一看，詫異地看著一疊摺得整齊的衣服。「原來我最喜歡的衣服在這！」我興奮地喊了一句。「走吧，親愛的，我們必須要把妳和他們的距離拉開。」媽媽一邊走向門口一邊告訴我，我立刻闔上包包往外走向車道，我親生母親留下來的車還在。「等等，妳又不會開車。」我才說完，就見媽媽坐上了副駕駛座，確實挺合理。「可是我也不會開車欸！」我一邊抱怨一邊把包包遞給她，還沒等她開口，我突然想起一件事。「該死！我忘了小巫！」我迅速衝回家，從小桌子上面抓起小巫。「忘了東西嗎，奧莉維亞？」崔維斯突然從廚房走出來，把玩著手中的刀子一步步走向我。我緊緊抓著小巫，慢慢後退，崔維斯不耐煩地嘖了一聲，對著我搖頭。「攻擊我的老闆？妳讓他非常生氣呢。」他把我逼到角落，攫住我的頭髮，刀子逼上了我的喉嚨。「不-不要傷害我，崔維斯。」我害怕地打顫，但崔維斯似乎很享受對我的折磨。刀子抵在我的喉嚨上，我只能屏住呼吸，以免自己被割傷。他伸手撫摸我的臉頰，對我微不足道的反抗嗤之以鼻。「我不會下重手的，莉芙，在把妳剝皮之前，我得讓妳活得好好的，妳肯定能做成一隻漂亮的娃娃。」崔維斯露出殘忍的微笑，抵在我脖子上的刀子稍稍離開了一點，這就是他自己的錯了。趁著這個機會，我馬上抓著他的肩膀，膝蓋用力往他的鼠蹊部一頂，他尖叫般地哀號一聲倒在地上，刀子脫手飛了出去。「對不起，崔維斯，但去你的！」我朝著他的臉補上一腳，拿起刀子遞給小巫，加速跑出房子。跳上車後我沒有理會媽媽的關心，立刻打檔前進，至少我以為是這樣，只不過車子大力地往後撞上車庫門，我尷尬地重新打檔才成功把車子開上路。「發生什麼事了？」媽媽繫上安全帶，小心翼翼地從小巫手中拿過刀子。「崔維斯來了，他說要把我剝皮做成娃娃。」我漫無目的地開著車，驚恐地告訴她，腎上腺素還在急遽上升。媽媽並沒有把這句話當成玩笑，傾身往手套箱裡翻找，最後掏出了一把小手槍。「媽媽？！妳什麼時候有這個了？！」我從來沒想過我們居然會有槍。「噢，好幾年前我在巷子裡跟一個熱心的男士買的。」她說得像是買包米一樣正常，我無奈地搖搖頭，這突如其來的幽默讓我忍不住苦笑。我一邊思考要去哪裡，一邊摩娑著脖子上的項鍊，等待紅燈時，我拿出手機，設定導航往杜邦媽媽的店。媽媽知道要去一間巫毒店後不是很開心，最後我以杜邦媽媽非常可能和我們一樣厭惡克里奧為由成功說服她。抵達目的地後，默默地慶幸這麼晚店還有開著，當然我也悄悄地希望明天能不用去學校了。我敲了敲門，感激地看著杜邦媽媽過來幫我們開門。「我就擔心妳哥哥會變成這樣。」在聽完我的故事後，杜邦媽媽嘆了口氣，邀請我們一起在櫃檯旁的椅子上坐下。「那個混蛋總是喜歡操控玩弄他的獵物，對於傷害他的人更是死心眼的想要復仇，我擔心妳攻擊他的臉這個舉動會讓清況更加糟糕。」我尷尬地抱著頭，躲避媽媽嚴厲地視線。「抱歉，杜邦媽媽，能不能讓我跟女兒獨處一下。」媽媽告訴她，杜邦媽媽點點頭後便進去她的辦公室，我知道肯定是逃不了一頓責罵了。「妳拿刀刺他的臉？」媽媽不可置信地問我，我垂下眼睛點點頭，捏了捏小巫給自己打氣。「媽媽，我不這麼做的話根本逃不出來，他說我長得像瑪莉！妳不覺得這是威脅嗎？」幸好媽媽同意了我的觀點，如果我那時候沒有擺脫克里奧，早就已經萬劫不復了。「好吧，我想我們就在這裡待到早上，再看看之後要去哪裡。」媽媽起身走向杜邦媽媽的辦公室，大概是要去商討對策。我放下後背包，拿出一些小點心，還有杜邦媽媽之前給我的筆記本。我把Kit-kat巧克力分了一半給小巫，翻開筆記本仔細地研究。杜邦媽媽是個很厲害的藝術家，她的畫風類似隨意的素描，她筆下的克里奧詭異地令我起雞皮疙瘩，像是提姆波頓畫得巫毒法師。杜邦媽媽對他的註解都是一些我已經知道的事情，他的死亡、他的能力……等等之類的。往下翻一頁，是一個穿著西裝的男人，身邊還有一個深黑色的影子。「康斯坦丁.辛克萊？」這個名字有點耳熟，但我想不起來在哪裡聽過。我翻到介紹的地方仔細閱讀，但並沒有得到太多訊息。「桑柏拉勒戒所的老闆，是個混蛋，啊…杜邦媽媽是不是太嚴苛了？」我一邊碎念一邊往下翻，突然敲門聲響起，我抬頭往前看，差一點沒嚇得屁滾尿流。克里奧正在門外盯著我，他對我揮揮手並指著門把，該死的我才不會替他開門。我一把抄起所有的家當，反身往辦公室跑去。「克里奧在門外！」我抱著東西驚恐地告訴她們，她們抬頭看了我一眼後又對看一眼，走到我身邊快速地替我把東西塞回後背包裡。「咒語會保護我的店，可以把他擋在外面，但也撐不了太久。妳們兩個必須要離開這個州，只要妳們跑得夠遠，他就沒辦法追蹤到妳們了。」杜邦媽媽迅速給了我一個溫暖的擁抱，便放手讓我和媽媽離開。我和媽媽立刻往後門走，一拉開門，我還來不及反應，就看見崔維斯一個人站在門口。我沒有看清他的動作，媽媽就已經跪倒在我身邊，我緩緩轉頭放聲尖叫，崔維斯割斷了媽媽的喉嚨！媽媽用手捂著喉嚨想要阻止傾湧而出的鮮血，我馬上跪到她身邊想要幫忙。一切都像是慢動作播放一樣，我的世界陷入寂靜，除了血液流動的聲音，我什麼也聽不見。媽媽舉起雙手摸著我的臉頰，生命之光逐漸在她眼裡黯淡，她微微一笑，艱難地擠出一句話，「……我真的很愛妳。」媽媽的雙手瞬間落下，整個人癱軟在我的腿上，我緊緊抱著她不顧沾了滿身的血，我不停地搖晃她，想要讓她醒來。這個把我從虐待成性的親生母親手中救出來，撫育我長大，是我從來不敢奢望的好媽媽，死在了我的懷中！我瞪著走進店裡的崔維斯，他高舉著刀子，一隻手放在臉頰邊咯咯笑著。正當我已經準備放棄自己的生命時，一聲槍響瞬間穿透我的耳朵，崔維斯一個踉蹌往後倒進巷子裡，所有的聲音又回到了我的世界。「孩子，快跑！」杜邦媽媽舉著媽媽的手槍瞄準崔維斯，但我沒有動，我不能離開媽媽。杜邦媽媽來到我身邊，抓著我的衣領把我拉起來，不管我的尖叫和抗議，用力地把我推進巷子裡，看見崔維斯正要起身抓我，又對著他開了一槍。「媽咪……」我抽噎著想要回到她身邊，但杜邦媽媽立刻緊緊抱住我。「親愛的，妳必須快逃，盡可能越遠越好。拿著這些錢去找間旅館，不管是誰來都不要開門，聽懂了嗎？我一定會去接妳的。」杜邦媽媽迅速地塞了一個信封到我手裡並把我推開，我搖晃著腳步向前，突然看見站在前門的克里奧正死死地盯著我，這才下定決心用盡全力往前跑。我不知道是怎麼找到旅館，反正就是到了。一進房間我立刻倒在床上，控制不住地把所有的情緒一股腦兒地哭出來。我失去了唯一的親人，而這都是我的錯，如果不是我固執地跑去巫毒店，我根本不會失去她。媽媽在我懷裡死去，沒有了她的這個世界是如此的寂寞。哭了好幾個小時後，我從包包裡拿出小巫，看著他，我又忍不住哭了起來。「小巫，都是我害的……」我對著他哭訴，幾乎想要跳出窗戶就這麼結束一切，也許在來生還能遇見媽媽。小巫拍了拍我，我低頭一看，他指了指門口。我悄悄走過去開了一小縫往外瞧，但什麼也沒有。我困惑地回頭想要詢問小巫，卻見到查爾斯站在我面前。「我很抱歉，奧莉維亞，真的很抱歉。」他的道歉讓我再度哭泣，他伸出雙臂緊緊地抱著我，讓我發洩心裡所有的委屈。突然一陣敲門聲讓我們嚇了一跳，我在門外放了禁止打擾的牌子，所以來人絕對是來找我的。我推開查爾斯，立刻抓起小巫衝進廁所，房門打開的瞬間，我躲進了浴室，靜靜地聽著兩組腳步聲走進了房間。「真不敢相信這個白癡又把我們拖進他的渾水。」陌生的男聲，「他愚蠢的執著又犯病了，還是個婊子。」他一邊抱怨一邊翻著我的東西。「也沒那麼糟啦，至少是個女人，不是那個大費周章做出來的智障人偶。」另一個男人說著，聽起來沒那麼頤指氣使，似乎比前面那個男人年輕，也比較平易近人。「我才不想管他在做什麼，趕快找到那個婊子，我想要走了。」聽著外頭乒乒乓乓的聲音，我屏住呼吸抱緊小巫，查爾斯已經回到小巫身體裡面，所以現在只有我而已，剛才還來得及關上門，希望有製造出本來就是這個樣子的假象。但突如其來的可怕味道充斥著我的鼻孔，我不得不捂住自己的鼻子和嘴巴，浴室裡的東西莫名地被丟來丟去，但我根本沒有聽見門被打開的聲音。正當我還在困惑時，浴簾猛的一下子被拉開，我驚慌地瞪著眼前被濕潤黏稠液體覆蓋的黑色生物，乍看就像是影子一樣，它盯著我輕輕地咯咯笑著。「哎呀，哎呀，找到查理的小婊子了。」最一開始說話的男人走了進來，一頭金髮和一雙藍眼，高大的身形散發出不怒自威的氣息，彷彿是從1800年代的油畫裡走出來的紳士。另一個棕髮男人從角落探頭進來，穿著一身外科醫生的制服。「長得還不錯，不過鼻子需要做一下，臉頰可能也要小動一點。」棕髮男人盯著我評論，看著走過來的兩個男人，我害怕地蜷縮在浴缸裡。「乾脆殺了她一了百了。」金髮男人一開口，身邊的黑影似乎贊同地靠近我，一股令人作嘔的氣息吐在我的臉上，我忍不住開始乾嘔。「那也太浪費這麼好的材料了，何況克里奧要我們活抓她。」醫生笑著拿出一隻小手術刀，「但他可沒說過要毫髮無傷。」聽著他們的威脅，我陷入恐慌大口大口地換氣，瞪著走近我的醫生，一整個晚上的恐懼加上現在的害怕，我承受不住直接昏倒，失去意識前我只希望不會有太可怕的事情再加諸到我身上了…… ……我是不該如此奢望的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.128.215 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1652231636.A.298.html

推 rainmiss2001: 好慘 05/11 10:24

推 u123u1233: 喔喔喔喔喔喔QQQQQQQQQ 05/11 10:36

推 minniegc: 這一系列實在太虐已經不忍看下去了 05/11 10:39

推 choapi: 戰力比太懸殊了 05/11 10:40

推 withoutmoon: 這系列這麼長阿 05/11 11:28

推 fatcung: 太…太虐了@@ 05/11 12:31

推 eroh210: 媽媽竟然是被崔維斯...太虐 05/11 12:42

推 InsomniaCH: 推 05/11 13:32

推 qualldent360: 推 05/11 13:52

推 yugi830: 崔維斯真的壞掉了好難過啊啊啊啊啊 05/11 14:30

推 tnssh211448: QQ 05/11 15:27

推 step: 太虐了QQ 05/11 19:39

推 sukinoneko: 看不下去了...這作者有毒啊. 05/11 21:02

推 Kuromi0929: 拜託要是好結局啊QQ 05/11 22:01

推 ru1209: ……只有我好奇亞歷珊卓是怎麼養大奧莉薇亞的嗎？她感覺… 05/12 01:06

→ ru1209: …沒有在工作啊？ 05/12 01:06

推 cactuar: 虐成這樣感覺有點不敢看下去了，怕 05/12 01:19

推 IBERIC: 推 05/12 01:53

推 jasonfju: 好看謝謝 05/12 14:06

推 byebyecell: Q_Q 05/12 22:58

推 momoben: 才第三集已經這樣，後面有機會反轉嗎QQ感謝翻譯，期待下 05/12 23:31

→ momoben: 集！ 05/12 23:31

推 Setiatnus: 可能奧莉薇亞的親生媽媽有藏一大筆私房錢之類的吧？ 05/13 08:14

推 Yueren: 推 05/13 10:17

推 bear917351: Nooo亞歷珊卓！！！！ 05/14 15:36

推 angelicmiss: 推 05/14 17:50

推 kayw: 推 06/04 21:06

推 almaa980909: 崔維斯根本整組被玩到壞掉而且說好只要崔維斯不離 06/08 13:10

→ almaa980909: 開就不傷害剩下人的條件呢 06/08 13:10

推 Legolasgreen: 太虐了 08/03 22:50

→ MKIU: △▶⊿◤◣△◤▲◣△◥▶◤▲◥◥⊿◤⊿◤◤◤◣△◤▲◣ 10/29 23:38

→ MKIU: ▶⊿◤◣⊿◤▲◣△△◥▶◤△◤▲◥◥⊿◤◤◤◣△◤▲◣ 10/29 23:38

→ MKIU: ⊿◤◣⊿◤◣△△◥▶◤△◥◥◤◣▶⊿◤◣⊿◤▲△◤▲◣ 10/29 23:38

→ MKIU: ⊿◤◣⊿◤◣△◥▶◤△◥◣▶⊿◤◣▶⊿▶⊿◤◣⊿◤▲◣ 10/29 23:39

推 sylviashue: 為什麼奧莉維亞會長得像瑪莉？ 12/14 10:22