作者KureMasaki (清輝玉臂寒)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-師匠系列:照片
時間Wed May 11 18:20:13 2022
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-757.html
原文標題：写真
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
大學二年級的春天，
我一時興起，跑去學長宿舍玩，
他同時也是我超自然現象之道上的師匠。
當我打開門後，
見到在狹小房間的正中央，
師匠正頂著困擾的表情盯著照片看。
「這是什麼照片啊？」
「靈異照片」
我有點嚇到了。
並不是因為靈異照片有多恐怖，問題是這個數量。
榻榻米上散亂著一本本的相簿，恐怕都有數百張了吧。
我便向師匠問道「是從哪用來這些的啊！」
師匠目不轉睛地盯著照片說「業者」
看來是大阪有這樣子的專賣店。
原本被帶到寺院或神社的靈異照片，
委託人多半除了委託淨化之外，
也會順便請對方幫忙處理掉照片本身。
於是據說沒有被燒毀而流出的照片，
時不時便會出現在愛好者的市場當中。
真是令人難以置信的世界。
＊＊＊＊
我順手拿起了幾張照片看，竟是些非常強烈的照片。
像是僅僅拍到模糊影子這樣輕微的照片...
一張都沒有。
有的，好比是
沒有頭的孩子在公園嬉戲的照片、
在海水浴場怎麼看都是深水區的地方，
站著僅膝蓋浸在水中，面無表情的男子的照片、
在家庭照片的中央，照到毫無脈絡看似祭壇的東西…
我畏畏縮縮地問師匠：「已經淨化過了對吧？」
「…會確實執行淨化的僧人或神主什麼的，會讓這種東西流入黑市嗎～」
「那麼，就先這樣」
正準備出去的我，被師匠捉住了手。
僅僅是待在這個房間，就有種會被詛咒的感覺。
在雪山山莊遇到十位名偵探，大概就是這樣的感受吧。
＊＊＊＊
放棄逃走的我在房間的角落坐了下來。
師匠不改皺眉，繼續盯著照片看。
忽然，在眼前成堆的照片中，
我發現並拿起了一張奇怪的照片。
雖說奇怪，
正是因為一點都不奇怪，才奇怪。
看起來就是張普通的風景照而已。
「師匠，這個是？」
我將照片拿給師匠看。
「啊啊，這張是在樹根上有個女人的臉
…咦？沒有欸，消失了呢。
嘛、偶爾也是有這種事。」
就算這麼說，也太恐怖了吧！
我坐著都快嚇尿出來了。
然後，我便坐在房間的角落一動也不動。
過了一會，師匠忽然說：
「以前有這樣的說法，
要是被拍到照片的正中央內，
就會被吸取靈魂，縮短壽命，
你知道為什麼會有這種傳聞嗎？」
「位於相片中央往往是老師、上司之類的，
或是年長者居多，比較容易先走一步的緣故。
在看老照片的時候，人們總會嚷嚷著：
哎～這個人也死了，那個人也死了之類的，
結果自然而然地就產生了這樣的傳聞」
「那麼這種照片你怎麼看呢」
師匠說道，並拿出一張陳舊的黑白照片。
看起來是在某個庭院拍攝的，
三位穿著和服的男子併排站著的照片。
其中，在站在正中央，
外表有些初老的男子頭上，有團疑似霧霾的東西，
而且彷彿還能看出一張臉孔。
「看了之後都要魂不守舍了對吧」
確實，要是本人看到了，
肯定會嚇得不知所措吧。
師匠邊說著「嚇著了？」
之類無趣的字眼，
將照片放回照片堆中。
「靈魂會被抽走、被拍下來之類的，說是這麼說啦，
但也不是立即死亡，頂多減壽而已，嗯這樣講果然還是很奇怪吧」
原來如此，我還真沒這麼想過。
＊＊＊＊
「以前的人啊，認為靈魂是有一定的量的，而失去的則是一部分的靈魂。」
嗯這麼說有道理。
「那麼，要是靈魂本身被照片拍下來的話，會發生什麼事呢？」
「就是指靈異照片嗎？像是身體被切割下來一樣不舒服吧」
我開玩笑似的回答了，但仔細思考一下的話：
「可是那，畢竟只是建立在古人迷信上的講法，並不能通常化呀」
我露出得逞的表情。
結果師匠卻若無其事地這麼說：
「深信那種講法的，古人的靈魂的話呢？」
唔～嗯。
「會怎樣呢？」
「不會想來討回去嗎？」
師匠用講悄悄話的聲音這麼說。
吼拜託不要。
即使這樣捉弄我的同時，
師匠依然帶著費解的表情，繼續盯著照片瞧。
從我進房間以來，
始終盯著同一張照片看。
當我注意到這點之後，
明知是地雷卻還是開口問了：
「那張照片怎麼了嗎？」
＊＊＊＊
師匠沉默地將兩張照片遞給了我。
我提心吊膽地接過了照片。
「哇啊！」我驚叫出聲，隨即將視線移開。
雖然我只是瞄了一眼，不太清楚照片的內容，卻有股強烈不好的感覺。
「分別在不同的地點拍攝的照片中，照到了同樣的東西唷。欸都…沒記錯的話…」
師匠翻起了清單之類的東西。
「啊有了。右邊的是在千葉浦安的老鼠國拍攝的家庭旅遊照片。
另一張則是在廣島福山拍的街角風景照片。」
順道一提，有附帶相關資訊的照片價格似乎比較高。
「當然拍攝者也不同，分別是在四年前和六年前拍的。
只是剛好流向同個業者，我想背後應該就沒其他共同點了。」
我被興趣所驅使，睜開半顆眼睛。
＊＊＊＊
此時
「等等」
師匠制止了我，並走向窗邊。
「晚上了」
然後又用費解的神情這麼說。
我心想師匠這是在說些什麼，並將照片蓋了起來。
師匠拉開窗簾，窗外已經完全日落了。
確實我來的時候就大概五點了，
就算一下天黑了也不奇怪，
當我這麼想的同時看了一下手表。
短針指在了9的位置上。
咦？我驚訝到居然過這麼久了嗎？
「這下不妙了啊，實在不太妙啊」
師匠懊惱地滴咕道，並問我說：
「你覺得現在應該是幾點左右？」
「六點半...左右吧」
確實我也覺得時間過太快了，
但要說我們就是那麼專注地在看照片上，也解釋得通。
「我則是正中午」
＊＊＊＊
不可能吧！
然而師匠的眼神卻沒在笑。
該不會是準備說有什麼擾亂了生理時鐘吧。
師匠卻聳了聳肩，說「今天就到此為止吧」
雖然一頭霧水，但我確實想回家。
當我正要幫忙整理散亂在房間內的照片時，
手便在剛剛兩張蓋住的照片前停了下來。
雖然我也很好奇師匠那句『照到了一樣的東西』，
但心中『最好不要看』的第六感也在隱隱作動著。
此時，師匠忽然用愉悅的表情環視了地板上。
「我深刻感受到了，人類是會下意識採取自我防衛的本能啊」
究竟是在說什麼啊？
「你覺得動物園是幹嘛用的？」
話題太過跳躍，令人摸不著頭緒。
「沒記錯的話，我們是買好票前往動物園，
邊走邊在個別的柵欄前站著看裡面的動物。
然而從動物的角度來看，會怎麼樣呢？
雖然身處柵欄當中，明明沒有拜託，
服裝五顏六色的猴子們卻接二連三地冒出來給自己看。」
＊＊＊＊
要是將動物置換成靈異照片的話會怎麼樣呢？
我總算是理解了師匠想表達的東西了。
師匠邊看著地板邊自言自語般地說：
「窺伺黑暗的人，得小心黑暗也在窺視著你。」
「尼采嗎？」
「不，我說的。」
師匠用令人不知道哪邊為止才是認真的表情，指向散落在地板上的照片。
「為什麼要蓋起來啊」
我聽到的瞬間，心臟撲通地跳了一下。
不只有剛剛的兩張，
在無數張照片中，也有好幾張是蓋起來的。
我完全沒意識到。完完全全沒意識到。
照片應該都是正面朝上的才對，難不成是我蓋起來的？
一股寒氣襲來，我全身上下都在顫抖著。
「要打倒怪物的人，得小心自己也變成怪物。」
果然是尼采吧！
我連這麼說的氣力都沒有了。
不要說打倒怪物了，我就連翻開照片的勇氣都沒有...
＜完＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.192.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1652264417.A.C46.html
推 isefer: 所以主角在無意識的情況下 將照片蓋牌 05/11 19:11
看來主角很想趕緊結束這回合(x)是說師匠的房間早就變成異度空間了吧←我亂說的
推 sophia6607: 推 05/11 19:13
推 loveshih: 只是對話就能讓讀者感到恐怖，厲害！ 05/11 19:19
※ 編輯: KureMasaki (1.169.227.52 臺灣), 05/11/2022 20:01:17
※ 編輯: KureMasaki (1.169.227.52 臺灣), 05/11/2022 20:06:08
推 annatzang: 老鼠國www 05/11 20:08
推 headnotbig: 感謝翻譯 05/11 20:46
※ 編輯: KureMasaki (1.169.227.52 臺灣), 05/11/2022 20:56:52
推 sukinoneko: 師匠系列還是可怕啊～ 05/11 21:12
推 mieki: 好看耶 05/11 21:21
推 Icecrystals: 在雪山山莊遇到十位名偵探XDD感覺小命不保 05/12 01:19
推 minoru04: 跟在飛機上遇到柯南金田一喬瑟夫喬斯達奈森德瑞克一樣 05/12 01:42
究竟是有兇案才有名偵探，還是有名偵探才有兇案呢～
推 Tabrith: 氣氛好毛好恐怖~ 05/12 07:22
推 bleuvoir: 再加上奇利柯醫生好了（壞） 05/12 09:02
推 soranosakana: 師匠自己在房間看靈異照片 膽子真的大 05/12 09:51
師匠的寶貝可多著呢，不缺那幾疊靈異照片。其實師匠也是被帶壞的ｗ之後會有回憶篇
推 adidas168: 推 05/12 10:46
推 adminc: 推 05/12 12:26
更新：稍微修了處主語不明顯的地方。
※ 編輯: KureMasaki (1.169.202.181 臺灣), 05/12/2022 13:38:45
推 carola17yb: 感謝翻譯～ 05/12 16:47
推 edisonep: 邊看對話也會覺得自己身處師匠的房間，下意識地看了錶一 05/12 16:48
→ edisonep: 下 05/12 16:48
推 cat663: 看不太懂古人靈魂想要回去的意思，是指被拍進照片的古人靈 05/12 21:36
→ cat663: 魂想脫離照片嗎？還有敲敲話是悄悄話的意思嗎？ 05/12 21:36
不好意思，我換個詞。原意應該是想討回去的意思。悄悄話－謝謝訂正。
※ 編輯: KureMasaki (1.169.225.153 臺灣), 05/12/2022 22:01:51
推 byebyecell: 推 05/12 23:04
推 bowbow1208: 感謝翻譯 推推 05/13 00:15
推 QCLE: 推 05/13 04:54
推 noodlecool: 有意思 05/13 12:32
※ 編輯: KureMasaki (1.169.229.188 臺灣), 05/13/2022 14:41:52
推 sh9129: 看到靈異照片就想到深夜電台廣播系列文！ 05/13 18:00
推 blue1996: 好有氣氛 05/14 10:37
推 angelicmiss: 推 05/16 17:54
推 BlancoBT: 很有意境！ 05/17 18:53
推 Fauns: 推 05/18 10:32
推 RollerDeep: 推 05/19 12:34
推 ikea21: 有的長輩不喜歡被拍照，有的長輩不喜歡三個人合照（如果一 05/22 23:55
→ ikea21: 定要三個人，會請年紀最大的在中間）原來日本也有~ 05/22 23:55
推 beastwolf: 推 05/08 11:15