[翻譯] 關於獨自在家的故事 / 奴隸

[mamajustgo (倒數啦XD)]

原文網址：
https://reurl.cc/k1ay7n

原文標題：
Home alone story

是否經過原作者授權︰
尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


在我的成長過程中，我主要是跟我媽一起住。

當時她就是個單親媽媽，而我則是她的獨生子。

因為生活中就只有我跟她，所以基本上她去上班的時候是沒有人可以顧我的，也就是我得
獨自待在家。

這件事發生在我十二歲那年，當時我們住在一間小房子裏。

總之，那是個再平凡不過的一天，我媽一如往常出門上班。她在一間離我家約二十分鐘車
程的餐廳固定上夜班。

等她出門，我也按平日那樣放起那些其實我早已看過幾百次的電影好給自己找點樂子。

幾個小時過去，正當我沉浸在某部電影中時，一通來自我媽的電話響起。我拿起話筒，卻
沒聽見她說話。

「哈囉？」

「媽？」

「哈囉～～」

她還是沒回我。

我更仔細地聆聽話筒，而後聽見了沉重的呼吸聲。我疑惑地坐在原地，覺得有點毛。

掛下電話，想到可能是她把手機放在口袋裏然後在行動中誤觸撥號便很快釋懷了。

我繼續回到電影畫面上......接著又是一通她打來的電話。

更加粗重的呼吸聲。

現在我真的有點嚇到了，但還是強迫自己相信這只是口袋打來的電話。

二十分鐘後，我開始覺得有點口渴想喝點東西。我從沙發中起身走向廚房看有什麼可以喝
。

就在我拿起杯子時......我看見我媽的手機就躺在廚房流理台上......


至今我還是無法解釋那天發生的事。




------------------------------------------------------------------------------


原文網址：
https://reurl.cc/0pZ6kY

原文標題：
The Slave

是否經過原作者授權︰
尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


坐在我對面的女人，蓬頭垢面，眼下掛著兩輪黑圈。她僵硬地坐著，左腳止不住地抖跳。
她嘆出一口氣。

「我從來沒諮商過。我以前一直認為只有精神病患才會需要來這裏。

雖然我想我現在可能也不大正常，但我覺得是這個世界把我逼成這樣的。

你不會把我在這裡說的話透露出去吧？」

我點點頭，表示自己絕對保密。她比了比桌上的錄音機，我向她解釋這僅供私人研究之用
，於是她繼續陳述。

「我不想當媽媽的。我有在避孕，但事有意外。

發現懷孕後我們就結婚了。現在也還是。我是指還在婚姻當中，不是還在懷孕。

我們當然留下了孩子，法律規定如此。

我先生非常開心，他一直想當爸爸。我也裝出開心的樣子。不然我能怎麼辦？」

我一邊紀錄著，一邊適時點頭。

「我的工作表現很好。我在公司負責財務部門，我熱愛這份工作。

但隨著孕程推進，一切都變了。我變得情緒化且健忘，有時候害喜害到連公司都去不了。
到後期我們經理簡直巴不得我早點去生產放假。」

她像是被回憶觸怒般地嗤出笑聲。

「然後寶寶出生，那是我有生以來最痛的一次。產後憂鬱把我整得很慘。但我愛我的小女
兒勝過一切，我無法想像沒有她的生活。」

女人吸吸鼻子，我把面紙盒推給她。

「到我差不多該回去上班時，我先生建議我留在家繼續帶小孩。他說那樣會比較好。我的
收入跟托嬰費用差不多打平，而且自己帶的話至少能確保她有被好好照顧。

我要強調我真的愛我女兒，但我痛恨成為家庭主婦。這是一份吃力不討好又讓人筋疲力盡
的差事。

我很努力，但似乎所有人都覺得我做得不夠好。我想念跟成年人相處。想念工作能帶來的
成就感。我討厭伸手跟我先生要錢。我討厭成為一名奴隸。」

她停頓了一下。

「兩個月前我發現我又懷孕了。我沒告訴我先生。我知道我無法再從頭經歷一遍這些事。
如果家裏再多一個小孩，我就沒辦法為我女兒全心付出了。

所以我找了個地方，處理了它。」

她的聲音破碎。

「我知道這樣違法，可我真的做不到。這件事如果被任何人發現，我們家就毀了。」

我看看錶。

「對妳經歷過的一切，我感到很遺憾。妳是位堅強的女性，下禮拜我們可以再深聊一些。
」我同情道。

女人輕拭眼角，給了我一個擁抱，而後離去。

我拿起話筒。


「您好，我想舉報一起謀殺。我有錄音證據。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.167.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1652673398.A.765.html
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看！！第二篇謀殺只是單純墮胎嗎@@
是墮胎沒錯喔。
分享部分原文下的留言－－
F：更糟的是，這樣的故事即將在真實世界中上演。
T：說真的，我想在美國的某些州，這已經是真實故事了。
E：如何在不直說你住德州的情況下讓我知道你住在德州？
(這水深不深我也不知道，有興趣可以搜尋羅訴韋德案自己踩踩看)
推 rnmrn: 第二則如果只是墮胎諮商師也太機車..
推 ccshineshin: 第一篇怕爆..
是不是！一個人在家遇到這種事，不管是出於入侵者或超自然現象都足以嚇壞我……
推 auni: 第二則是把大女兒給處理掉？
推 Airplane: 感謝翻譯
推 Henryyekaleo: 所以是處理女兒還是肚子裡那個？
推 Eeeij: 好看 感謝翻譯！諮商內容涉及殺人時不受保密協議約束 但第
→ Eeeij: 二則的媽媽只是墮胎而已吧 不過忽略這點的話很喜歡結尾的反
→ Eeeij: 轉
推 ioosoo: 好看
※ 編輯: mamajustgo (114.136.167.180 臺灣), 05/16/2022 19:35:06
推 byebyecell: 推
推 yocatsdiary: 第二個是處理肚子裡的吧！
→ yocatsdiary: 美國不是左派右派一個是支持可以墮胎，另一個認為不
→ yocatsdiary: 能墮胎嗎？（宗教..影響他們的文化各方面）
→ yocatsdiary: 這個故事應該是在諷刺這個？
推 yu800910: 墮胎議題在美國頗有爭議的，不是每一州都合法
→ yu800910: 然而你墮胎不部分合法化的話，只會讓孕婦被迫去尋求密醫
→ yu800910: 或是濫用藥物來墮胎，反而會危害到母親的健康甚至生命
推 LaAc: 對 夜夜秀有一集講墮胎就有提到，有個國家禁止墮胎後雖然生
→ LaAc: 育率一度升高，但之後暴跌而且孕婦死亡率爆高，因為都找密醫
→ LaAc: 墮胎
推 greywagtail: 第二則的女生好可憐，合法墮胎一定不能禁
推 pancake8612: 推
推 vivican: 最近因為美國大法官有意推翻羅訴偉德案的判例，所以墮胎
→ vivican: 合不合法的議題最近吵得很兇吧
推 weiduidi82: 感謝翻譯！
推 Dichen: 感謝翻譯
推 Electricfish: 推翻譯
推 yangnana: 墮胎可能在該地區違法，但不算謀殺吧？
要看在哪裡。原文下有人提到薩爾瓦多，菇狗一下就會看到對身在這裡的我們而言根本獵
奇的情節真實上演QQ
※ 編輯: mamajustgo (111.71.121.162 臺灣), 05/18/2022 10:23:18
推 sonXf: 感謝翻譯！p.s.補充台灣向警察報案的話會用告發喔。「二、
→ sonXf: 告發，係謂犯罪之被害人或第三人向偵查機關申報犯罪事實，
→ sonXf: 而不須有請求追訴之意思表示者。 」
推 kueicjl: 感恩翻譯，一篇文翻兩則也太大方
推 iownthelight: 都好看！推推