[翻譯] Nosleep-失蹤三年的女兒出現在家門口(2)

[WeinoVi (言颿)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/u3l36z

原文標題：
My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep -
Part 2

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。


------------------------------------------------------------------------------


My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep
失蹤三年的女兒出現在家門口(2)


莎拉是個漂亮、聰明、快樂的小女孩。作為新手父母，我們的生活繞著她轉。我等不及要
下班抱抱她。漢娜即使再累都很享受餵夜奶的時光，因為她可以和寶寶共度更多時間。每
次去逛街都要買玩具和衣服給她。我們完完全全為她著迷。

這就是我們感到困惑的原因。只有少數幾個人真的願意與她互動。

莎拉出生後幾週，奶奶和外婆都有來探望她，不停說著自己有多開心能見到孫女，卻都不
曾在屋子裡待超過一小時，也只抱了寶寶五分鐘。

陌生人的目光主動避開她，且沒有人停下來跟我們說「這寶寶真可愛」之類的話。一次也
沒有。

剛開始我們沒有留意到這些事。我們母親們的舉動肯定讓我們不適，但眾人的迴避、商店
裡人們的側目、鄰居們再也不願意造訪，這些狀況花了些時間才形成完整的情境。人們單
純不想與莎拉有任何接觸，而我們完全無法理解原因。

我們帶她去醫院做例行檢查，了解她的發展狀況，每次醫護人員都想辦法盡快出入診間。
最後我直接開口說他們好像總是很匆促。雖然醫生解釋自己有多忙碌，但護理師在醫生離
開後告訴我，診間「感覺怪怪的」。她說她也搞不清楚為什麼，但進到診間時就會想起自
己小時候得幫媽媽去地下室拿東西的事情。她不斷聲明這與我們和親愛的小女孩無關，但
我和漢娜那時已起了疑心，知道護理師只是說客氣話。

我不會撒謊說這一切沒有造成困擾，但我們對自己說人們終究會與我們互動的。如果他們
不願意，那就滾吧。

到了莎拉三歲左右，我們開始感受到她確實有異狀。我們早就接受她會讓人們感到不舒服
的事實，但這次我們終於嘗到個中滋味。

任何曾與孩童相處的人都能證明，表現再好的孩子都可能變成小惡魔。他們想要獨立、想
要自己做決定，但又缺乏這麼做的能力。雖然莎拉有很多異於常人之處，這點倒很一致。
她總想要自己來，堅決反對我們告訴她的事情。

這持續了一段時間，我和漢娜開始嘗試避開這些爭執的方法，漢娜卻朝我們扔了顆改變一
切的變化球。

她在我們說話之前就開始發怒爭辯。漢娜先注意到這點，當時她和莎拉在爭論晚餐內容。
我當時還在工作，漢娜考慮著要吃烤雞還是豬排。當她起身打開冰箱，莎拉衝進廚房說她
不想吃烤雞或豬排，她晚餐想吃鬆餅。

漢娜一笑置之，跟莎拉說我們改天再吃鬆餅，莎拉當然很快開始跺腳、紅著臉大哭，再被
送回房間冷靜。後來漢娜跟我說，讓她震驚的地方不是莎拉提前知道她想做什麼，而是在
事情發生前的特殊感覺。她說她感到奇怪的不自在感傳遍全身，就像是羚羊察覺到獅子接
近時會有的感受。

幾週後，我在幫車子換油時體驗到同樣的感受。我忘記拿汽油濾芯扳手，正準備從車下滑
出來拿，卻猛然被一股無法承受的恐懼感壓倒。我迅速從車下離開，擔心千斤頂失效讓我
被壓扁，然後我看見莎拉手中拿著工具向我走來。

她笑道：「爸爸，這個給你！」

我忍住顫抖向她道謝，親吻她前額。她回到屋子裡看卡通。

--

莎拉回來後的這幾天是我們人生中最煎熬的日子。我們盡可能表現得像她記憶中父母的樣
子，而不是殺了她還將她棄置在沙漠中的父母。

最困難的地方是我們甚至不能想到有關那晚的事情，以及我們有多恐懼。我們得一直想著
她的歸來令我們多麼開心，她消失時我們多麼悲傷，毫無犯錯的餘地。

吃早餐時，莎拉訴說她的故事，充滿盲點與漏洞。她記得坐下和我們一起吃晚餐－－我們
從街上她最愛的餐廳買了漢堡回來，也記得自己上床睡覺，但接下來就一片空白。接下來
她只能想起自己在沙漠中渾身赤裸地遊蕩找路，最後被一個卡車司機載到25哩外的停靠站
，在那過夜。隔天早上她開始尋找我們。

她沒說如何找到我們，我們也沒有問。我不確定她會不會回答，就算她答了，我也不知道
自己是否想聽到這個答案。

我和漢娜輪流花時間陪她，另一個人則外出處理雜務－－買衣服、訂購床墊、添購生活用
品－－但事實是，我們需要時間遠離與莎拉如影隨形的沉重威脅感。

即便在她小時候，與她睡在同間屋子裡都有些難度，尤其一邊感受著那股威脅感遍布在每
間房間裡。我們不會一直有所感知，但隨著她年紀漸增，那感覺愈加深沉－－現在她已經
十六歲了，而我們疏於練習，那股感受簡直難以承受。我們就像試著安穩休息的小老鼠，
可是貓咪正在大廳裡睡覺。

在昨晚發生的事件後，我們明白接下來的夜晚只會每下愈況。

睡著沒多久，我就被一聲巨響嚇醒。漢娜也醒了過來，我們一起坐起身，張望著臥室搜尋
聲音來源。

我清楚想起莎拉十歲左右的某天晚上，有幾隻鳥衝撞我們的房子，以類似的方式將我們驚
醒。莎拉擺出無辜的姿態，但她那個下午都很安靜，我和漢娜懷疑那天稍早她和鄰居孩子
們起了衝突。

又一次巨響震動房屋。空洞、紮實的聲響，像有拳頭重擊臥室牆壁。

我們交換眼神後迅速下床，走到莎拉所在的隔壁房間。當我們停在門口，遲疑著開門時，
我的心臟在胸腔中劇烈跳動。我們知道開門後不會發生任何好事，但另一個選擇可能更加
糟糕。

又一聲巨響，然後再一次。頻率越來越高，且裡頭開始帶有不明的碎裂聲，讓我的心跳速
率達到新高度。

我開了門，將燈打開。

首先注意到莎拉的床是空的，接著發現她背抵著與我們房間相連的牆壁站著。她的臉上掛
有柴郡貓般的笑容，太過用力以致看起來十分痛苦；脖子上的青筋隆起像繩索，喉嚨因壓
力而鼓起，但笑容只限於她的嘴上。她的眼珠看起來像玻璃做的。

我們走進房裡，莎拉用後腦杓大力撞擊牆壁。我聽見的碎裂聲來自於被她腦袋撞擊而崩解
的石膏板，同時撒得她腳上都是泥灰。

「莎拉，你在做－－」漢娜問道，但被另一次撞擊打斷，接著又一次。莎拉加速，用她最
快的速度撞擊著牆壁。

我衝向她，將她拉進懷裡。她的身體很僵硬，但在我讓她躺回氣墊時放鬆下來。

那時，她看向我。玻璃般的眼珠消失了。在那瞬間我能從那雙眼睛中看見我的寶貝女兒。
在那眼眸裡看見過往時光隱約閃動，讓我的心宛如千斤重。當那時刻過去，她的眼神再度
變得凜冽。我曾看過那個冰冷、無情的眼神，就出現在普雷斯頓‧賈維斯的意外及隨後幾
週的恐怖事件中。正是這個眼神，讓我們決定犯下那不可饒恕的罪行。

「我的頭好痛，爸爸。」她小聲說道。

「我知道，」我說：「你在做什麼？」

「我得把它們趕走。」她說。

「它們？」我問。

「那些記憶。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.82.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1653651301.A.B04.html
→ minoru04: 原來是會讀心的小女孩 夠流行
推 step: 所以主角是間諜，漢娜是殺手嗎
　　不要劇透(手按嘴唇(不是
推 amigoogima: 很精彩好看到直接去找原文，還沒更新下一集啊！
　　原文已經完結囉～
推 byebyecell: 推
推 mamajustgo: 看著看著忍不住想起the omen
推 wind5030: 很期待接下來的發展
推 ikik002200: 好好看！謝謝翻譯，期待下一集
推 J2252: 毛欸~好看!
推 missy: 推推
推 Electricfish: 推翻譯
※ 編輯: WeinoVi (36.226.106.85 臺灣), 05/28/2022 13:39:36
推 arnus: 所以小女孩身體裡可能有另一個存在跟記憶？
推 QQ99: 推推，敲碗
推 jplo: 推
推 celine1224: 酷，喜歡這個題材
推 sukinoneko: 很有趣，但就是害怕真相
推 IBERIC: 推
推 iownthelight: Push
推 Lydia66: XDD 會讀心術的小女孩正在流行
推 greywagtail: 推
推 Veronica0802: 好看好看
推 MiaoObasan: 間諜家家酒
推 cojeans: 推
推 spadeg25620: 感謝翻譯
推 Sugarglider: 感謝翻譯
推 beastwolf: 推