[翻譯] Reddit短篇-Tinder上的女人只想要一個東

[cindylicious (Cindylicious)]

原文網址：https://reurl.cc/0pWQ7k

原文標題：Woman on Tinder literally only want one thing

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

被居隔好無聊, 來翻個比較輕鬆又有趣的短文.

------------------------------------------------------------------------------

Woman on Tinder literally only want one thing
Tinder上的女人真的只想要一個東西




瑟琳娜有穿鼻環, 代表她大概是個想引人注意的婊子, 而且她大概不會對我這種好男人有
興趣, 但出乎意料的, 她先傳了訊息給我.

幹終於喔！我玩Tinder已經玩八年了, 從來沒有配對成功過. 不知道什麼原因, 西方女人
真的很愛針對我.

我帶瑟琳娜去看了場電影. 當我站在攤販旁邊, 手拿著特大號爆米花和特大杯雪碧, 等她
買自己的電影票時, 收銀員看向我們並露出了一個厭惡的表情.

看完電影後, 我帶她回我家, 那個我放著Vortex Tab90M機械鍵盤的家. 閃爍的LED燈真的
讓她的眼睛看起來閃閃發亮. 我們進到我房間, 我卸下領帶, 脫下襯衫, 最後脫下我的工
作短褲.

瑟琳娜脫下她的長袍, 露出了她濃密的腿毛和她背部下方的刺青. 我按自在心裡提醒自己
要在我們第二次約會時跟她提到這些缺點.

“那是盧恩字母*嗎？＂我問, 我認出那是電玩遊戲＜戰神＞的符號.

“是的.”

“你是對什麼著魔想要刺那種東西在身上？”

“我是一個女巫.”

我笑了, 我並不意外她會是對哈利波特有興趣的人. 瑟琳娜遇到我是一件很幸運的事---
現在我可以介紹她去認識一些更有品味的娛樂, 像是＜沙丘＞或＜瑞克和莫蒂＞.

“你應該---”

瑟琳娜手指一彈, 我就像橡皮筋一樣被猛力的彈到房間的另一端. 就這麼突然的被壓在牆
上動彈不得.

“發生什麼事？”我哭喊道.

她緩慢的走向我, 並把一隻手放在我胸前. “我要把你的靈魂奪走.”

“我-我的靈魂？不行！”

“你小聲點, 這很快就會結束了.”

“不！告訴我為什麼！”

“靈魂有很強大的力量, 我需要他們幫我創造出咒語. 所以我到處收集沒有人會在意的肥
宅的靈魂.”

“但為什麼要奪走我的？”

瑟琳娜的手變得冰冷, 好像她剛把手放進雪中, 然後我感到一股龐大的力量將我體內的東
西吸走. 所有的色彩好像都從我的世界中流逝.

“我會死嗎？”

“你會成為鬼魂,” 她說, 很顯然的對於我的問題感到煩躁.

“鬼魂？你給我解釋清楚！”

“呃.. 沒有靈魂, 你就只是一團肉. 其他人只有在直視你的時候才會注意到你的存在.
他們視線一離開, 你就會從他們的記憶中消失.” 一團銀色的霧從我胸膛浮起, 飛到瑟琳
娜的手上, 她把霧集中在一個小玻璃瓶裡, 她的手勢很像我在Youtube看到的電子煙煙霧
玩法.

“你不能奪走我的靈魂, 拜託. 我還有很多活下來的意義.”

她翻個白眼. “這樣吧：告訴我一件你最近這兩個月以來做的事情, 但裡面不能包含電玩
遊戲, 打手槍跟罵女人婊子, 你講得出來, 我就不把你骯髒的靈魂奪走.”




以上就是我成為一個鬼魂的故事. 現在我不管走到哪, 都跟這個世界毫無牽連.

很幸運的, 我發現打電動時, 我的隊友依然會注意到我的頭像, 而且也會對我的頭像做出
反應, 大家也都還是看得到我在Reddit上面的PO文.

所以說真的, 我好像沒什麼太大的改變.







End.












這裡的原文是Norse symbols, google說他叫做”盧恩字母”, 若有錯誤還請多指教.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 91.238.82.97 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1653740620.A.CCF.html
※ 編輯: cindylicious (91.238.82.97 德國), 05/28/2022 20:25:31
推 yu800910: 救命，跟女性第一次約會時居然穿工作短褲，還有臉挑剔對
→ yu800910: 方沒有品味
推 xperiaxz1: 不錯
推 fatbean: 哈哈哈哈好好笑
推 jasonfju: 謝謝哈哈哈
推 Xyris: 肥宅悲歌
推 ks99010: 死前終於跟女孩兒約會到一次 賺爛了賺爛了
推 kexi8088: 超好笑
推 j2392553: 不用吃飯還可以打電動 根本賺爛
推 zhizhi0704: 笑死 根本雙贏啊
推 SalDuar: 普信+厭女屬性點滿XP
推 unserLicht: 哈哈哈哈品味那段太好笑
推 Eeeij: 最後沒什麼改變好好笑XDDD
推 magelinus: 盧恩符文
推 RC8377: 賺
推 egg1218: 看到中間就想說這跟他平常有什麼兩樣 結果還真沒差XDD
推 agoy0802: 請繼續蒐集～
推 ps20727: 哈哈哈哈哈哈哈 好笑好笑～謝謝分享！
推 chiehdis: 這篇好好笑，謝謝分享
推 wind5030: 超好笑哈哈哈哈哈
推 wildcat5566: 笑死 回答不出除了打電動打手槍仇女以外的事Xd 這樣
→ wildcat5566: 問下去某柵欄可能要-1000了
推 NewCop: 這是馬佛版還是就可版啊 XD
推 GGINDOWBOW: 幽默風趣
推 windwing: XD 感謝翻譯 好好看！應該不是警示文XDD
推 cap17: 領帶+襯衫+工作短褲是什麼地獄組合！穿成這樣去約會還有臉
→ cap17: 嫌棄女方 活該啦XDDD
推 Kuromi0929: 某版-1 (？
推 goldencorn: 如果所有的普信男都是這種遭遇就好了欸
推 julius010025: 普性男到底是啥
推 GoGoRoTM: 普信是中國用語，身為支語警專學生我看得有點痛苦 QQ
→ GoGoRoTM: 但我以前也有一支 Tab90 紅軸...機械鍵盤臭了嗎
推 mormegil: 超爽的好嗎 沒人記得代表做什麼事都不會被抓
推 tsuki0826: 這篇好好笑哈哈 推推
推 UUUUUUUUUUU: 直男癌、普信男都是中國用語，但我覺得也想不到更貼
→ UUUUUUUUUUU: 切的形容詞了
→ a37821910: 笑死 這樣也不錯啊 想偷東西或是進女子澡堂都不會被注
→ a37821910: 意到
推 crazyclown91: 有點困惑收銀員為什麼要露出厭惡的表情呀？
推 Ibe: 喜歡這篇 嘲諷滿點
推 celine1224: 笑死
推 jenny0704199: 天啊好好笑
推 candlelalala: 樓上crazy大，收銀員厭惡表情我個人猜測可能是1.
→ candlelalala:  看到男主角穿搭太母湯 2. 男主角竟然讓女主角自己
→ candlelalala: 買電影票，而沒有請她看電影？（因為內文有特別強
→ candlelalala: 調男主站在一旁等女主自己付票錢）
推 yu800910: 說不定是主角太臭了，收銀員崩潰
推 Jean0821: 廢到笑
推 ikik002200: 哈哈哈好好笑，一件事都講不出來XDD
推 dbdudsorj: 好慘 但結局其實是好的
→ BRANFORD: 直男癌、普信男都是中國用語  那可以翻譯一下嗎?
推 doraemon123: 普信是普通但卻非常有自信的簡稱
推 cat663: 普信男出自中國脫口秀「這麼普通卻這麼有自信」，實在是找
→ cat663: 不到對於這種男人更貼切的詞了
推 hana0616: 肥宅錯了嗎qq
→ sonora: 樓上，不要把普信男和肥宅畫上等號
→ sonora: 肥宅的定義也不是"只會"打電玩、打手槍跟罵女人婊子
推 DeaGoo: 講不出來XD
推 lightmei: 直接進入元宇宙欸!!
推 Legolasgreen: 推
推 Martaa: 推最後一句XD
推 angelicmiss: 有笑有推XDD
推 FlamingJune: 別這樣啦XDD瑞克與莫蒂真的很好看
推 ex2252: 另一種意義的隱形人欸，好像很不錯
推 microerect: 啊 這種人不就是厭女噁宅嗎
→ nosnek: 好有趣XDDD
推 s82015969: 只有我一直在試著想像女主角的形象嗎？濃密腿毛+鼻環是
→ s82015969: 什麼鬼
推 aaaa8729981: 來到了Joke版嗎XD
推 chzrpopper: 肥宅錯了嗎嗚嗚
推 FTFish: 第一次看故事到最後悲劇了還笑爆的
推 s850284: 我想到柔美小將的具雄
推 Lydia66: 笑死
推 iownthelight: 其實沒什麼傷害欸XD
推 greywagtail: 不錯笑
推 Tznami: 這篇好讚 感謝翻譯！
推 donburi: 推
推 Enlb: 推翻譯，原來直男癌跟普信男是對岸用語
推 spadeg25620: 感謝翻譯
推 beastwolf: 推