[翻譯] Nosleep-失蹤三年的女兒出現在家門口(4)

[WeinoVi (言颿)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ucg9zo

原文標題：
My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep -
Part 4

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。


------------------------------------------------------------------------------


My daughter who went missing three years ago just showed up on my doorstep
失蹤三年的女兒出現在家門口(4)



在羅威納犬的事件後，莎拉出現變化。這麼說可能過於籠統。過去偶爾顯現的黑暗現在長
存她眼中，只有少數時刻褪去，提醒我們親愛的小女兒仍舊存在。

我們帶她去見過許多治療師，期盼也許在心理專業的幫助下，她能克服在體內與之搏鬥的
惡魔，讓我們找回親愛的女兒。我們得到的回報卻是相互矛盾的診斷－－精神障礙、躁鬱
症、憂鬱症、過動症、思覺失調……這還只是其中幾個，更有接連不斷的轉介。莎拉只會
跟同一位治療師進行兩到三次會面，接著就轉給其他「更具權威」的臨床工作者－－也有
些人直接消失，拒絕回電給我們。這樣過了幾年，我和漢娜決定放棄治療途徑，專注學習
我們自己能做到的事。生命中不斷有人離她而去，對她來說遠遠弊大於利。

經歷治療師互踢皮球的戲碼、中年級時被要求更換導師，以及朋友的缺乏，莎拉封閉自我
似乎是可以想見的事，而這傷透了我的心。

霸凌行為在大熊死去後消退了一陣子，但孩童們很健忘，沒過多久其他孩子再度開始欺負
她，惡劣程度讓我們又懼又氣。我和漢娜用盡一切努力，保護莎拉免於仇恨的攻擊，也保
護其他孩子不要遭遇難以想像的後果。我們練習呼吸運動，教導莎拉如何尋求大人協助，
特別是那些有必要介入的大人，以及如何讓自己避開這些狀況。

我們始終保持警戒。接莎拉下課或在附近散步時，會看見一些打著石膏、戴著頸圈或拄著
拐杖的孩子，我們忍不住猜想多少人只是單純遇到意外，又有哪些人將莎拉逼得太緊。受
傷的比例看起來比一般來得高－－儘管已經常常陪她練習自我控制，我們不會傻到認為這
些受傷的孩子全與莎拉毫無關聯。

當然我們無法開口問莎拉；在她身邊，這件事我們連想都不敢想。我們告訴自己，這麼做
是為了避免莎拉更加受人排擠，這點無庸置疑，但真相是我們也害怕她的怒火燒到自己身
上。她的心思捉摸不定，可能說錯一個字、想錯一件事，就會踩到她的底線。無論如何，
我們後來就無需提起這件事了，在鎮上的神祕傷害證實是由她導致的，卻也在幾個月內停
下了，因為街上的那三個男孩－－奧斯汀、普雷斯頓和肯尼－－都發覺自己骨折了，必須
打上石膏，一時之間忙碌到無暇欺侮我們女兒。

說實話，我滿開心看到那些男孩歇息一陣子。莎拉的怒氣已持續很久。如果不會被抓到，
也許我自己就會去痛揍那些男孩。

一段時間過去，我和漢娜注意到其中一個男孩不見了。雖然肯尼和普雷斯頓仍三不五時朝
房子扔石頭，或趁莎拉坐在屋外時大罵髒話，但我們不曾再見過奧斯汀。害怕發生最糟的
情況，我們開始詢問鄰居他的狀況。我和漢娜都與奧斯汀的父母相處得不大融洽－－我和
他爸爸在大熊的事件後差點打起來－－因此直接走到他家敲門顯然不在考慮範圍內。

幸運的是，漢娜從住在隔壁的女人口中得知，法蘭西斯一家幾週前搬走了。沒人知道他們
搬去哪，實際上也沒人跟他們家關係好到會被通知。藍道‧法蘭西斯是個酒鬼，而洛琳‧
法蘭西斯是個毒蟲－－街坊鄰居無人會因他們的離去感到傷心。

大約一年後，萊恩一家也搬走了，只剩下普雷斯頓‧賈維斯繼續騷擾莎拉。最好的兩個朋
友搬到遙遠他鄉，失去了同伴、孤身一人的普雷斯頓更加惡劣且殘忍地對待莎拉。也許如
果朋友們還在身邊，普雷斯頓的下場就會有所不同，但這不是他能掌控的事。

普雷斯頓‧賈維斯事件發生在2019年7月4日，將永遠烙印在我腦中。

我們一家三口早上在大街上和其他居民一起參加年度獨立日遊行。莎拉原本不想去，但最
終還是禮貌性地答應了。這陣子她幾乎都獨自待著，只有吃飯和上學的時候會離開房間。
一有空她就埋首於書本中，逃到遙遠的島嶼上，那裡的孩子們友善對待彼此，而且壞人都
會得到報應。我和漢娜鼓勵這點，同時也努力拓展她的社交關係，雖然既困難又嚇人，卻
仍是必須的。

莎拉身上帶著一本名為《新月》的小說，是她最喜歡的系列小說第二集，她已經看過很多
次了。我們享受著陽光、食物以及投向隊伍的目光。我們捕捉到她露出些許微笑，這陣子
很少見到她笑了，因此我和漢娜認為這是成功的一天。

直到普雷斯頓‧賈維斯騎著腳踏車出現。他以前在我們面前會克制一點，但這個特殊日子
或許讓他格外有勇氣。

「嘿，你這個怪胎！」他從車上喊道：「他們今年怎麼沒把你關進籠子裡，帶你去遊行啊
？」

「去他的，給我滾開。」我反擊。

「喔，你才滾開呢，老頭，」普萊斯頓匆匆說道：「反正她會這麼怪都是你的錯。你們全
家人大概都崇拜惡魔吧－－我爸是這麼說的。我覺得要等你們全死光，我們才能好好過生
活。」

我從我們帶來的折疊椅上站起來，走了幾步拉近距離。

「仔細聽著，你這小渾球，」我咬牙道：「我才不管你或你爸怎麼想。再接近我的家人，
我就送你進醫院。」

他看著我幾秒，張嘴準備回應。他的眼神飄向莎拉，表情轉而混雜著恐懼與恨意，接著他
閉上嘴巴、騎車離去。

我坐回椅子上，以為漢娜會因為我威脅孩子而斥責我，但她僅僅撇了我一眼。

「還好嗎，寶貝？」我問莎拉。從我的位置沒辦法確定，但我想我看見她的唇角有一抹笑
意。

「還好，」她回答：「我想如果他死掉才比較好吧。」

我和漢娜交換了警戒的眼神。

「我不這麼想喔，」漢娜說，她總是擔任調解的角色：「我覺得他的家人會想念他的。我
們可能不喜歡他，但還是有些人喜歡。如果他出事的話，那些人會傷心的。」

莎拉點頭回應－－更像是表達她收到了而非同意－－並繼續看書。

那天稍晚，我們到公園裡欣賞城市施放的煙火秀。遊行期間我們已盡情享受置身人群的感
覺，因此晚上我們稍稍離開人們主要聚集的地方。我和漢娜坐在公園長椅上吃熱狗，莎拉
則坐在樹下，努力在太陽下山前讀完那本書。

當我嚥下最後一口熱狗，我聽見嘶嘶聲，並感覺到一股熱氣劃過臉頰。

磅！

一個瓶裝火箭在莎拉附近的樹下炸開。

我轉身，毫不意外地看見普雷斯頓‧賈維斯站在十呎外，正用另一個瓶裝火箭瞄準我們。


他點燃火箭，幾秒後它飛越過我，擊中莎拉倚靠的樹木並炸開。

我站起身，普雷斯頓知道幾秒內我就會將他揍倒在地。他彎腰拿起從腳邊的煙火堆裡拿出
最大支的－－遠比他剛剛射出的大－－並點燃引線。

在我離得夠近、足以阻止他之前，煙火就發射了。接連幾發把公園裡這一小塊區域變得像
戰爭片場景。我轉過身，感覺到灼熱的火箭擊中我的背，噴灑泥灰與用過的火藥。我抬頭
看見好幾發擊中了目標。莎拉正在抹去臉頰和頭髮上的餘燼，書本在腳邊悶燒。

當發射完畢，煙塵和硫磺氣味如霧般懸浮在空氣中，我轉身面向普雷斯頓。我的怒火肯定
比不過莎拉的千分之一，因為在他腳邊所有的煙火發射前，我還不敢接近他。

他蹣跚退後，驚訝又疼痛地哭喊出聲，褲檔開始出現黑色痕跡，雙眼圓睜露出驚懼的神色
。他站起身跑離現場，害怕地一邊尖叫一邊尋求協助。一秒後莎拉追逐著男孩，衝過我身
旁。

我往前衝想抓住莎拉的手，但她實在太快了。

太陽此時已完全落下，在我追趕孩子們的同時，公園迅速暗了下來。跑過樹木與草叢時，
普雷斯頓的手腳瘋狂擺動，絕望地想擺脫身後的人。

他轉彎跑進樹木最茂密的地方，莎拉緊追在後。我跟在他們後面，喊著莎拉的名字，乞求
她別對普雷斯頓出手。我看見人影穿過樹林。普雷斯頓、莎拉，普雷斯頓、莎拉，然後，
只剩莎拉。

「不！」我絕望地喊道：「不，莎拉，不行！」

莎拉停下腳步，我盡快繞過樹木，祈禱不會看見她腳邊躺著男孩的屍體。

發現莎拉獨自一人時，我鬆了口氣，卻也感到恐懼。

「莎拉，普雷斯頓呢？」我喘著氣問道：「他去哪了？」

「哪裡也沒去。」莎拉說。

我檢查周遭地面、樹上、草叢間，都沒有男孩的蹤跡。

「莎拉，」我厲聲道：「發生什麼事了？」

她沒有回答。

我抓住她肩膀，試著不要感到恐慌，卻漸漸失去自制力。「莎拉！」我大叫著搖晃她：「
莎拉，你做了什麼？」

漢娜此時終於追上我們，溫柔地移開我放在莎拉肩上的雙手。「怎麼了？」她問。我知道
她和我剛才一樣，努力保持聲音平穩：「普雷斯頓呢？」

莎拉依舊靜默不語。那冷酷、無情的眼神仍停留在她眼中，無法撼動。

我低頭看見泥土上有男孩的腳印。隨著四周迅速暗下，很難把這些腳印和我、莎拉的腳印
區分開來，但打開手機手電筒後我就能追蹤男孩最後的行跡。

他跑過一棵樹，我在後方追趕時見到的最後身影，接著他轉身，腳印停在路徑中央。腳印
並未通往其他樹木或草叢，單純只是停住了。

我搜尋許久卻找不到任何線索提示普雷斯頓可能的位置。漢娜帶莎拉回家並送她上床。她
仍對剛剛發生的事隻字不提，之後大概也不會說。筋疲力竭地結束搜索後，我請漢娜載我
回家。回家的路上一片沉默，沒人知道該說什麼，但都感到無以名狀的恐懼。

我焦慮地等待著警方的電話、失蹤兒童的新聞報導，以及手機上的緊急廣播。但什麼事也
沒有。沒有報紙文章、沒有「新聞快報」、沒有「失蹤孩童」海報－－完全無事發生。

兩週後，我才敢去造訪普雷斯頓的父親。我們關係不算好，但我每次晨跑時都能看到他在
洗車，我想近期應該沒有其他攀談的機會了。

「嗨，馬克！」我從街上喊道。

「嗨！」他愉悅地回應，讓我有些驚訝：「最近如何？」

「還可以，」我說：「最近怎麼都沒見到普雷斯頓－－是去參加夏令營之類的嗎？」

「誰？」馬克‧賈維斯問道。

在準備和普雷斯頓的父親談話時，我的心臟就開始劇烈跳動，但此刻它好像停了。

「什麼？」我屏息問道。

「你在說誰？」馬克一臉困惑，彷彿看見我長出第二顆頭。

「普雷斯頓，」我說：「你兒子－－跟莎拉差不多大。」

他的嘴角微微下撇，揚起一邊眉毛。「我沒有兒子，」他說：「你還好嗎？」

我試著吞口水，但嘴裡太乾了。「呃，還好，」我想辦法脫身：「抱歉，我覺得可能有點
熱昏頭了。」

「那你最好趕快進屋，」他說，臉上困惑的神色轉為真誠的關心：「聽起來滿嚴重的。需
要我陪你一起走嗎？」

「不了，謝謝，」我對他說：「我現在就回家。」

當我離去，他揮手道別。我的晨起運動完全被遺忘了。

那天晚上，在莎拉熟睡後，我告訴漢娜事情經過。她看起來跟我當時同樣疑惑，完全消化
資訊後，她開始哭泣。

我們原先認為莎拉殺了普雷斯頓‧賈維斯，但真相更加駭人。她完全抹除了他的存在。










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.106.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1654000315.A.9C5.html
推 garrut: 推！！！
→ minoru04: 真的是緋紅女巫等級的
推 jplo: 推！這些死小孩完全不怕死
推 mamajustgo: 天哪！
推 curryhats: 覺得死好
推 byebyecell: 推
推 witcherysky: 推
推 SofiLai: 跑去reddit 看完全部，一言難盡的結尾...謝謝W大翻譯
推 celine1224: 感謝翻譯，好喜歡
推 Eeeij: 推！！
推 hitomitw: 謝謝翻譯~ 莎拉很可憐，那些屁孩都是自找的
→ hitomitw: 就算沒被莎拉收掉，長大應該也是社會禍害
推 wildcat5566: 完全抹除對方的存在…啊怎麼莎拉的老爸還記得Xd
推 denny86: 推！！
推 naijen: 大快人心的說
推 QCLE: 推
推 a26848400: 莎拉明明可以直接殺掉那個屁孩 但是聽到爸媽說屁孩死了
→ a26848400: 的話愛他的人會傷心所以抹殺掉其他人的記憶 莎拉 妳好
→ a26848400: 溫柔
推 CoffeeCatHig: 那些死小孩真的完全感受不到他們惹到誰嗎XD
推 Ikvena: 我要成為莎拉粉
推 duoCindy: 莎拉可以選擇要保留誰的記憶吧，保留父母對此事的記憶可
→ duoCindy: 能是覺得這是件值得被父母稱讚的事
推 choapi: 讓普通人來教真的太辛苦！
推 k59673: 我也認為莎拉是怕他父母難過，才整個抹去存在耶～
→ airpeace: 莎拉很強大但是溫柔XDD
→ airpeace: 瞬間感覺到生出這樣的小孩也是一個令人苦惱的事情……
推 isaacc0: 這能力有點威啊！
推 molly44166: 推
推 Legolasgreen: 推
推 hayate65536: 莎拉是個好女兒阿XD
推 arnus: 仔細想想真的是很萬全的做法啊，少了一個社會禍害，而且也
→ arnus: 沒有人傷心，莎拉很努力做到最好了
推 wind5030: 緋紅女巫等級的啊
推 yvehung25: 屁孩太壞了吧…根本在逼莎拉出手
推 iownthelight: 看到這覺得同情父母也同情莎拉
推 missy: 推
推 dolphin15: 哇~酷斃了
推 iamphilip526: 推
推 IBERIC: 推
推 Lydia66: 這孩子的能力等級比想像的還高啊w
推 alex5629684: 緋紅女巫的學徒可可
推 bigjam: 那男孩太壞了吧
推 greywagtail: 推
推 esophagea198: 推
推 xiou: 嗨汪達
推 Veronica0802: 推
推 MiaoObasan: 做得好啊～莎拉
推 tsuki0826: 完全不會同情男孩們
推 cojeans: 推
推 spadeg25620: 感謝翻譯，這集開始故事更順更引人入勝
推 Sugarglider: 感謝分享
推 beastwolf: 莎拉好可憐…