[翻譯] 日本怪談：普通的老爺爺

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-133.html

原文標題：普通のおじいさん

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


我老爸任職於老家當地的企業，從小到大都沒搬過家，

所以我也是出生以來到高中畢業，整整十八年都住在同一個地方。

（因為考上在東京的私立大學，後來我就搬出去一個人住了。）

跟我老家在同一排、距離四棟外的那戶人家，住著一位獨居老爺爺。

講是講爺爺，但是我高中畢業搬出去時他也還很健朗，

或許實際上並沒有很老，只不過在小朋友眼裡看起來是爺爺吧。



那位爺爺是個不太跟鄰居社交的人，但其實也不是什麼怪人，就很普通。

老爺爺的家是在住宅區深處的轉角，家門口有一塊小小的空地。

空地看起來有點像停車位那種感覺，不過爺爺是沒停車啦。

而空地也沒有鋪水泥或柏油，一到夏天長出雜草，偶爾還會看到爺爺在除草。



爸媽總是教我「看到鄰居要叫人」，而我向爺爺打招呼時，他也會普通地回應。

不過，老爺爺有唯一一個不普通的地方。

每個月總有幾次，爺爺會站在窗邊或家門口，朝空無一人的空地發脾氣：「滾開！」

而且還不是只吼一句，是會一直罵個不停。

我想說可能就是有這種人吧，平常都很正常但時不時就會發作。



小學高年級時，某天我放學回家經過那個轉角，再繼續直走一小段路就會到家了。

這時候，我聽到老爺爺家裡傳來「滾開！」的怒吼聲。

又來了。　以前我也曾撞見過幾次，真不想在爺爺發作的時候路過啊。

我正打算快步通過，卻發現那天不知道為什麼，老爺爺家門口的空地聚集了一群人。

而且還不是大人，全都是跟我差不多大的小朋友、有男有女。

所有人都站在空地上背朝馬路，面向老爺爺家一動也不動地看著。



可惜的是，我明明記得當時有停下腳步觀看，卻記不得那群小孩子後來做了什麼。

只記得有聽到老爺爺對我說：「啊你看到了是嗎？拍謝餒。」


小孩們已經不知去向，不知道跑哪兒去了。


「那些小朋友是誰啊？」


「我也不知道。　我只能看得到、但是也不能對他們怎樣。

　而且我如果不這樣兇他們，有時候他們還會跑進家裡來。」


聽到這裡，小小年紀的我也有點毛骨悚然。

那群小孩也沒有身形模糊或半透明之類的，在我看來感覺他們就是真實存在著。



回到家之後一說，才發現老媽也知道這狀況。

下班回家的老爸聽說後，更是見怪不怪地說：

「哦你看到了啊？　別在意別在意，這附近大家都看過啦。

　只是不知道為什麼會有時候看得到、有時候看不到而已。」


嚇死，原來不是只有我看到。

難怪大家都沒說過什麼閒話，普通地跟爺爺交流。

不過我老家那一帶、乃至於範圍更廣的週邊地區，

都沒聽說過有孩童大量死亡之類的事件，也沒人知道些什麼。


網友:小朋友都穿什麼服裝呢？會不會是戰時遭到空襲或餓死的孩子們？


如果是戰時的小孩子，應該會像螢火蟲之墓的兄妹那樣，留平頭或西瓜皮髮型吧？

衣服看起來可能也會讓人覺得有一點陳舊感？　

現在回想起來，別說什麼平頭還是西瓜皮了，那群小孩裡面甚至還有留長捲髮的。

當我看到時也只是普通地想說「有一群小孩」，對於其他部分沒有感覺到違和感。

我的老家是重工業都市，週邊也有港口、鐵工廠、造船公司等，

雖然確實是會被重點空襲的地區沒錯，但還是無法斷言那些到底是不是戰時的小孩。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.116.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1657118941.A.39C.html
※ 編輯: argus0606 (114.38.116.127 臺灣), 07/06/2022 23:01:45
推 sandyshe: 頭推 感謝翻譯
推 deska: 頸推，感謝翻譯分享
推 Bulls23: 謝謝分享，這種趕不走真的麻煩…
推 yujii: 如果在台灣，就下個月直接辦一場普渡吧......
推 greensdream: 好特別的故事，爺爺表示：我這裡不是動物園吼
推 tsaogc: 擅自跑進別人家，真的是死小鬼耶
推 yu800910: 推
推 mapoepoe: 推
推 byebyecell: 推
推 articlebear: 推
推 devilkool: 跟著時代換造型
推 cheeseup: 老爺爺家裡面有什麼東西嗎..?
推 smile813: 推～謝謝翻譯
推 ryochi2001: 推樓樓上大大，換造型有趣
推 togg: 這些年被老爺爺滅口的孩子？
(a6234709 刪除 NassirLittle 的推文: 板規11-1)
推 sotsu2016: 超詭異的，感謝分享
推 yayahahaha: 推橙汁大
推 isaac1218: 推
推 loveeric6117: 推
推 sophia6607: 推，有人嘴很臭喔
推 angelicmiss: 推~
推 loveshih: 有些靈魂死了之後，顯現的模樣是正常無傷的
推 john73: 推
推 westlifer: 推
推 DeaDaD: 長捲髮只想到一堆鋼琴家...
推 Electricfish: 推翻譯
推 d19378426: 貝多芬
推 soranosakana: 書空咄咄的老人看來什麼地方都會有 遇到真的會不想
→ soranosakana: 靠近
推 Loerte: 推
推 IBERIC: 推
推 hugo21000: 還真的就是普通的老爺爺XD
推 hcl1007: 剛好爺爺家地理位置在門口吧
推 jimmy8019: 推
推 Whitelighter: 結果大家都有看過，有點好笑 XD
推 kenhiro5566: 結果這爺爺超級普通啊
推 QCLE: 推
推 chinghuan60: 推
推 lych9520487: 真的有夠普通
推 Enlb: 推超普
推 adminc: 推
推 chichung: 大家都看到大家都不說有點毛
推 miriam0925: 推推
推 choapi: 或許小孩們的媽媽，都是爺爺年輕時＿ ＿的哦
推 SamThunder: 想像老爺爺第一次遇到的時候，以為對方只是普通小孩而
→ SamThunder: 關切，結果整群小孩就這樣不發一語地盯著他，一邊走進
→ SamThunder: 他的家裡......
→ Ylzhenzen: 還會進家裡就真的怕@@......
推 aho6204: 推
推 Veronica0802: 推
推 bonbon315: 的確是普通的老爺爺XD
推 adidas168: 推
推 hate0322: 感謝翻譯
推 sukinoneko: 普通爺爺遇到地方普遍的事件。
→ chinghuan60: 推
推 Swerhin: 大家也不知道要不要跟著罵，所以無視吧XDDD
推 mikki: 好普通又好詭異XD
推 StevoWu: 感覺是異世界回來的老爺爺
推 weasley47: 推
推 Kaderia: 幽靈：留長卷髮就不能是戰時的人了（？
推 ForgerEames: 好妙的一篇XD
推 spadeg25620: 其實想想有點可怕
推 IKURAQ: 還會進到家裡....有點可怕....
推 beastwolf: 推