[翻譯] 日本怪談：消失的女同事

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11835.html

原文標題：職場の女性が消えた

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


如題。

這是發生在大約三年前的事情，公司的女同事突然消失了。

不過只有我這麼覺得。

或許是夢還是幻覺，也可能只是我腦子壞了，

但至今我仍一直很在意這件事，心中總有股說不出的煩躁感。



那位消失的女同事，姑且稱他為A小姐吧。

A小姐年約三十歲後半，是從別的公司跳槽過來的。

個性既開朗又討喜的A小姐，很快地就融入我們公司。

這個職場上大家都是比較有個性的人，有時候也會趁人不在講些壞話，

但是就我所知，從來沒有人在背後說過A小姐的不是。

剛開始我跟A小姐沒什麼交集，後來因為負責同樣的案子才漸漸變熟。

雖然他年紀比我大又已婚（沒生小孩），但我還是喜歡上A小姐了。



某個週五因為工作量比較多一點，所以下班得有點晚。

可能是因為週末到了心情放鬆下來，我才會想說乾脆豁出去衝了吧；

一起下班時，我帶著滿滿的不純動機問A小姐「欸你這週末要幹嘛？」

如果他回說「沒什麼事耶～」的話，我就準備要順勢約他出去吃飯了。

然而小姐一臉期待地說：「久違地要跟老公出門喔～要一起去賞楓葉！」

失敗了，果然事情不會像憨人所想的那麼順利。　



我心不在焉地附和著「欸～真好耶～」，這回輪到A小姐問我週末要幹嘛。

「可能開車兜兜風跟在家打遊戲吧。」

「沒有要跟女朋友出門玩嗎？」

「我沒有女友啦～你又不是不知道...」

「哎呀你長這麼帥、性格又好，一定會馬上交到女友啦！」

稍微小聊了一下，我們就各自下班回家了。

（譯按：完全是心思被看穿之後被發卡了XD。）



週一進公司時，總是比我早到的A小姐卻還沒到。

一直到上班時間開始，A小姐也還沒來。

是請假嗎？　想著，我莫名有一點落寞。

不過早上開會時，雖然提到今天有人請假，卻沒有講到A小姐。

我詢問跟A小姐關係較好的B，卻得到「A小姐？誰啊？」的回應。

「就是那個誰誰誰啊。」

「呃，別的部門的人嗎？」

一開始還以為B在跟我開玩笑，但看樣子他是真的一頭霧水。



後來我向主管詢問，也同樣得到了「嗯？誰啊？」的回應。

我感到莫名惱火的同時，伴隨而來的是強烈不安的情緒。

打開A小姐的辦公桌抽屜查看...空空如也。

每一格都是不用出力就拉開了，伴隨著空虛的「哐啷」聲，抽屜裡空無一物。

辦公桌上不用多說，當然也是沒有任何東西。

說起來A小姐本來就不會在辦公桌上擺什麼東西。



部門內部往來的電子郵件中，也獨缺了A小姐的名字。

我的電腦裡不論是A小姐寄來、或是我寄過去的訊息也都不見了。

在公司上下查了一圈，有關於A小姐的一切痕跡都已經通通消失。

一起負責的案子，也變成是我一個人的功勞。

在客戶那邊提起A小姐時，對方也同樣是「？？？」，搞不清楚狀況。



就大家看來，不正常的是我對吧？

不過，我很確信真的有A小姐這個人。　雖然時間不長，但是我們的確一起工作過。

我手邊唯一的證據，就只剩從A小姐那邊收到的便條（工作用），上面還有署名「A」。

A小姐不見後已經三年了，我仍然壓抑不住心中這股煩躁感。

抱歉沒頭沒尾的。這件事不管跟誰講，都只會被投以奇怪的眼神，只好寫在這裡。


---


想誘拐人妻結果遭天譴了吧，哈哈你看看你...或是「醒醒吧你根本沒有女同事」？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.83.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1657283664.A.240.html
→ brucetaco: 醒醒吧，你沒有女同事
推 wingmouse: 連想像出來的女同事，都發他卡…
推 yu800910: 推
推 greensdream: 好像被捉弄的感覺
推 Gwaewluin: 空氣同事
推 avenuehey: 推橙汁！被想像出來的女同事發卡XDDD
※ 編輯: argus0606 (114.38.83.110 臺灣), 07/08/2022 22:08:40
推 investment: 沒有人在背後說過A小姐的不是  其實是她本來就不存在
推 smile813: 推～～如果真的發生會很毛耶！
推 kimimaro: A小姐就是女裝的自己！
推 maxwater: 覺得像時空大叔一樣 或者是剛好平行時空交叉
推 yocatsdiary: 推橙汁！～感謝翻譯
推 ccbejb: 就缺女友到幻想出來，被發卡就沒了吧
推 articlebear: 推
推 Electricfish: 幻想的人妻還發卡 太可怕了
推 ps20727: 謝謝澄汁大 今天晚上又涼了一些^^
推 kexi8088: 好桑心
推 byebyecell: 推
推 kengi1112: 被幻想出來的人妻發卡
→ kengi1112: 太可憐了
推 YuXun2021: 哭泣
推 aho6204: 推
推 lyk191947: 幻想的人都會發你卡，表示連潛意識都討厭你，有夠悲哀
推 kankandara: 被發卡就醒了
推 judogirl: 根本是作者在幻想吧 還藉A之口吹捧自己
推 silencepap: 不能說的秘密日本職場版
推 ImaginaryTea: 推
推 Veronica0802: 推
推 clarinetgirl: 被幻想中的女同事發卡，只能幫QQ了
推 getx105: 發卡的極致，自己發給自己卡
推 rasputin: 美麗境界日本職場版
推 mmnnm: 真的幻想文www
推 flybutterah: 推 A署名的字條是男主自己寫的(?)
推 kayw: 推
推 szuchi0912: a小姐大概就是他自己吧，署名a的便條也是他自己寫的
推 GBRL: 橙汁大大先推再看
推 monkey5h123: 推
推 mamajustgo: 推！
推 crossline: 好可憐！在幻想中也被發卡了！
→ IBERIC: 推
推 pppbruce: 潘博文事件？
推 qaz70253: 潘博文
推 onepart: 推
推 SSSONIC: 單身太久果然會不正常
推 adidas168: 推
推 cheeseup: 怎麼看都覺得是自己在幻想啊
推 adminc: 推
推 angelicmiss: 推 怎麼看都像是人格分裂的幻想文XD
推 ponponpon: 「沒有看人說過A小姐壞話」這一句怪怪der，A不是人吧
推 Lydia66: 女裝的自己笑死 原來他有人妻屬性(X
推 samakon5566: 推
推 dbdudsorj: 真 幻想文
推 shadowlupin: 感覺是單身太久幻想出來的 不忍噓
推 shinyi444: 最後的卡就是自己化身為卡==
推 aho6204: 推
推 DeaGoo: 人格分裂發自己卡
推 cal28802672: 突然想到Relife這部漫畫，好感傷QQ
推 momicats: 潘博文事件
→ shuten: 可憐哪
→ bobby1028: 我的幻想朋友是人妻 ！？
推 ice76824: 被幻想的人妻女同事發卡 哭啊
推 snowdream: 連同事都是幻想出來的幫QQ
推 soranosakana: 壓力大到幻想出人妻打槍自己QQ
推 hsiantinc: 幫QQ
→ mosqutiolamp: 噁到對方連夜跑掉，其他人還要幫忙掩護避免主角
→ mosqutiolamp: 跑去找人，嘔嘔嘔嘔嘔
推 hate0322: 醒醒吧你沒有工作XD
推 Enlb: 推 感謝橙汁大
推 dsgfuy: 好可憐
推 KUKIKEKI: 連幻想的女同事都發卡QQ
推 bonbon315: 比起毛 不如說更像是魯男的幻想XD
推 unname: 推文超好笑XD
→ chinghuan60: 推
推 xiepo: 感謝翻譯  文章這個人是母胎單身到直接幻想一個出來嗎
→ dadaw: 幻想文哈哈
推 QCLE: 成人也會有幻想朋友嗎？
推 lskd: 有沒有可能是母體出bug結果只有主角還有記憶？
推 yangnana: 好慘 哈哈哈哈哈
→ linyoyo: 標準思覺失調......
推 MiaoObasan: 宅宅好可憐
推 Hogantw: 幻想出自己的性癖對象結果大腦因為經驗不足不知道怎麼掰
→ Hogantw: 下去所以消失了
推 dragon6032: 好慘
推 soyjay: 推H大解釋 好合理哈哈哈哈
推 grassfeather: 哈哈哈哈
推 LK123456: 推
推 senniu: 被幻想女同事發卡金價五告摳連
推 avexgroup: 適合發八卦板
推 wetair7777: 幻想的女同事
推 victor87710: 幻想女同事
推 tzaito: 潘博文事件
推 yummychoco: 推
推 ctrt100: 被幻想的對象發卡是要多魯才能辦到？
推 fishead1116: 幫QQ
推 cobrabaton: 確定不是精神分裂?雙重人格
推 beastwolf: 太慘了