[翻譯] 日本怪談：亂丟垃圾

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11860.html

原文標題：捨てる。

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


這已經是幾年前的故事，我從認識的超商店員那裡聽來的。

近年來的超商，大多都是把垃圾桶設置在超商裡以便控管。

除了避免沒公德心的人把家庭垃圾拿來丟、在店門口堆滿垃圾袋之外，

同時也有防止亂丟未熄滅菸蒂造成火災，以及減少有衛生問題的垃圾等效果。



那位店員任職的超商最早是把垃圾桶擺在門外，後來店內改裝時也移到店裡。

移到店裡的原因除了前述問題外，好像還因為超商後方的山裡有座稻荷神社，

當地居民曾經向老闆抱怨過「在神明眼皮底下，垃圾這樣亂七八糟不太好」。



因為店裡空間的關係，垃圾桶距離咖啡機、內用區都很近，

為了避免影響生意，店員都被教育要對沒教養的奧客強硬一點，避免奧客得寸進尺。



某天，一位女店員確認垃圾桶滿了沒的時候，突然尖叫出聲。

「發生什麼事？！」其他店員急急忙忙趕過去，發現一般垃圾桶裡塞滿了紅豆色的東西。

「這是什麼啊...」仔細一看才發現是大量疊在一起的布...不，不只是布。



那是幾十件短褲。

而且尺寸還是小朋友的size，看起來完全是幼兒園的運動短褲。

有變態啊幹！　雖然衝擊性很大，但店員也不知道該怎麼處理這種狀況；

總之只好先報警跟連絡超商老闆，等警察跟老闆到了再一起確認監視器。



確認過監視器之後，馬上就抓到犯人了。

犯人是一位年長的男性，在附近的幼兒園從事一般行政工作。

他供稱：「因為幼兒園這批運動短褲要丟棄，圖方便才會丟到超商裡」。



「還真的是毫無公德心欸！」當時聽到這裡，我問店員：

「但是幼兒園的運動短褲，一般會由園方工作人員統一管理嗎？」


「警察也覺得很奇怪，」店員回答：「所以現在還在進一步調查中。」

總覺得好像水很深。


我看店員一臉屎沒有拉乾淨的表情，看來事情還沒結束。

一問之下才知道，何止還沒結束，短褲事件根本只是個開端而已。

他深深地嘆了口氣：「從那天起，我們家垃圾桶就常常被亂丟怪東西...」



某個深夜，垃圾桶裡挖出大量染血後乾掉的面紙。

某個早班，發現好幾瓶裝滿綠色液體的寶特瓶（沒報警所以不知道是什麼）。

或是好幾隻充滿割痕，又沾滿血黑色液體的動漫角色玩偶。

還有幾百張不知道寫哪一國文字的明信片，正反面都寫得滿滿滿...。

諸如此類的垃圾不勝枚舉，幾乎像是有人存心惡作劇一樣。

最慘的一次是「一大包裝滿了魚類內臟的塑膠袋」，

店員還以為是小貓小狗內臟、直接嚇到暈過去，演變成出動警車跟救護車的大騷動。



「咦？莫非都是同一個犯人？」我問。

店員：「不是，每一件都是不同人幹的。」



然而奇怪的是，每次有人亂丟垃圾時，那個時間點明明店裡都有店員在，

也不是沒有其他客人，但是當下整間店卻都沒有人目擊拿垃圾來丟的人。

就連把東西丟進垃圾桶時的聲音也沒人注意到。

調監視器來看時，犯人從進店、丟垃圾到走出去都被完整拍下，

但是亂丟垃圾的過程中，整間店裡卻沒有半個人發現。



「怎麼會這樣子？你有沒有什麼頭緒？」


「好像也不是沒有。」店員思考了一陣子，說：「你看，後山不是有一座神社嘛？」

他指著神社的方向：「在神社停車場非法棄置垃圾的人變多了。」


「你是說超商垃圾桶移進店裡之後嗎？」我問：「因為這樣導致神明遷怒，

　所以對超商下了一直被亂丟稀有垃圾的詛咒？神明不會這麼不講理又幼稚吧！」


退一萬步說，難道不是應該詛咒亂丟垃圾的人嗎？

我還在疑惑，但店員只是擺擺手：「沒有沒有，我不是這個意思。」



「神社那邊的垃圾啊，聽說都是些草人、釘子等，這種『用過的詛咒道具』；

　應該是有人下咒一時爽，卻不知道該怎麼善後，所以才會丟在神社附近吧。」


「然後接下來是我個人的推測，」店員緩緩地開口：

「如果每當那些東西被丟掉，上面殘留的咒力就會一點一滴慢慢累積的話...」


「當然這些微量咒力是影響不到神明跟神社的，但是...」他苦笑著說：

「但是鄰近神社週邊的這間超商，就會被這些累積滿溢而出的詛咒波及；

　現在再回頭想想，那些奇怪的垃圾還真的都很像『用過的詛咒道具』。」


臨別前，店員拋了個大哉問出來：

「如果這個垃圾桶詛咒害超商倒了，那溢出來的詛咒會不會流到附近其他地方呢？」


而就在前幾天，我聽說那間超商倒了，據說老闆是連夜落跑的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.83.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1657817526.A.35F.html
推 greensdream: 欸有夠沒公德心的（？）
推 articlebear: 推
推 smile813: 運動褲那邊好毛～～
推 cheeseup: 這些溢出來的咒力跟核廢料好像有八成像
推 hancash: 像秤金次那樣的滿出來
推 adidas168: 推
推 yocatsdiary: 推感謝橙汁大翻譯分享
推 RC8377: 怕
推 cherylsilent: 業力引爆 (?)
推 ukyoGoGo: 推
推 sotsu2016: 下咒一時爽XD
推 jimmy8019: 推
推 yu800910: 超商店員夠倒楣
推 seaz: 推下咒一時爽
推 z0779: 咒力引爆
推 RaeStillABao: 一大包內臟感覺好臭
推 s910928: 我猜是神使把神社的垃圾拿去超商丟
噓 j1551082: 紅明顯，水很深不要用在這裡好嗎，最近很氾濫
推 mmnnm: 運動短褲是詛咒的道具？？
推 anomic24: 水就真的很深啊，深到快讓人淹死囉
推 adminc: 推
推 greensdream: 咒語轉移垃圾聽起來很厲害
推 byebyecell: 推
推 Electricfish: 推翻譯
推 wouslana: 推
推 Godgogo: 推
推 tynhjkl9: 推
推 badalghost: 你不尊重狐，狐決定去你家偷倒垃圾
推 dandingduck: 光明正大的偷丟垃圾
推 annatzang: 水很深 深到有人氣噗噗
推 QCLE: 推
推 grassfeather: 推
推 minoru04: 核廢料溢出咧
推 IBERIC: 推，有創意
推 PoYhF11: 推
→ retiould: 還是不要亂丟垃圾比較好(?
推 jgdelphine: 推
推 ice76824: 水真的很深 深到有人氣噗噗
推 AD0R3: 推一個!
推 fujiapple12: 還以為神社那邊的垃圾桶有神秘通道通往超商垃圾桶(
→ fujiapple12: 誤
推 ooToToo: 推
推 gr1031: 還以為是神明不爽所以派不同人去倒垃圾XD
推 angelicmiss: 推
推 quatre00: 咒力XD
推 onepart: 推
推 reasonal: 水很深，但水下的東西需要課金
→ reasonal: 感覺是神明把詛咒整理打包成為普通垃圾，只是這些垃圾很
→ reasonal: 嚇人
推 EKman: 其實就是亂丟垃圾而已，比詛咒更可怕
推 aho6204: 推推
推 MiaoObasan: 拜託大家好好掉垃圾好嗎
推 nickanderson: 水好深好深
推 a989876: 水好深
推 captainmm: 神明：我有先垃圾分類再丟喔
推 avenuehey: 推橙汁大
推 jplo: 推
推 lett1219: 哪裡像核廢料 別再無腦反核爽用電了啦
推 yjeu: 感謝翻譯推！
推 senniu: 水好ㄕ……咕嚕
推 domochu: 啊就很深
推 rapnose: 推。
推 coco2018: 推
推 yesiamperry: 水很深喔喔喔喔喔喔
推 Legolasgreen: 太怪了
推 carolmeat: 推
推 icyqq: 推推
推 Lydia66: 為什麼推文感覺有噗浪的旅狐，好可愛
→ Lydia66: 稀有垃圾好好笑 (笑點故障
推 Lydia66: 我不反核但我覺得核廢料的比喻滿好笑的
推 sunset0511: 水…（咕嚕咕嚕
推 B612Prince: 推
推 Whitelighter: 推
推 miky7531: 下咒一時爽XDX
推 beastwolf: 褲子那個好噁