› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：OPEN HOUSE
時間Tue Jul 19 21:19:41 2022
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11786.html 原文標題：オープンハウス 是否經過原作者授權︰否。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 這是我以前在當房仲時的故事。 大家有聽說過「OPEN HOUSE」嗎？ 簡單說明，OPEN HOUSE 就是開放某個物件、讓所有人都能來參觀的看房活動。 無論是新建案或中古宅、透天也好公寓也好，都能藉由這種公開活動尋找買家。 當時我們公司每週末都一定會舉辦 OPEN HOUSE。 所有來參觀的客人，我們一律會請對方填寫問卷，名義上是為了後續要送禮券， 而真正的目的當然是要蒐集顧客資料，藉此掌握潛在的買家們。 每次活動問卷積著積著，某天多到實在不得不整理，我、學妹、同期三人便開始動工。 整理到一半，學妹看著一份問卷說：「啊，這個女的又來了耶。」 問卷上的資料顯示，填寫者是年約五十歲的普通女性， 妙就妙在她的問卷，除了沒寫聯絡方式跟備註欄以外， 每次交來的問卷上，都是認真又詳細地回答每一個問題。 說到底，問卷上沒寫聯絡方式就沒意義了，這如果整理進名單是會被店長電的。 但是這麼多問卷一次統整起來，我們發現一件奇怪的事情。 幾乎每一次活動、每一個物件，那位女性都有來參觀看房； 然而，我們三個人卻都對她的長相、是個什麼樣的人完全沒有印象。 不僅如此，連沒有人在現場做接待的房子，她都有辦法送一份問卷到我們手上。 老實說滿恐怖的，後來我們就把那位女性的問卷都丟掉了。 次週結束了 OPEN HOUSE 的活動後，我回到公司時發現學妹在位置上大哭。 發生什麼事？　面對我的疑問，學妹遞來了一份問卷。　我有不好的預感。 不出意料，是那位女性的問卷，不過這次收到的問卷有一個地方不太一樣。 照慣例，問卷最後不是都會有個備註欄嗎？可以讓人自由填寫意見的地方。 【請寫下您的寶貴意見】： 「謝謝你們，我決定要住在這裡了。」 大約兩個月後，那間房也順利賣給別的買家了。 但我們終究沒有告訴買家，那間房還有「前屋主」這件事。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.79.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1658236785.A.382.html
推 devilkool: 不錯啊，被感謝了耶 07/19 21:22
推 yu800910: 直接變鬼屋，有夠衰 07/19 21:26
推 ku892: 所以標題是故意寫錯的？ 07/19 21:36
抱歉，我會回小學跟英文老師謝罪，謝謝k大 XD。
推 ironhihihi: 連鬼都要認真挑選房屋XDD 07/19 21:59
推 Tabrith: 好有禮貌哦XD 07/19 22:05
推 angelicmiss: 先推再看~ 07/19 22:09
推 jgdelphine: 推 07/19 22:14
推 byebyecell: 推 07/19 22:17
推 arnus: 都已經是鬼了到底為什麼還得這麼勤勞的去房仲公司找房子啦X 07/19 22:21
→ arnus: D 07/19 22:21
→ arnus: 應該可以自主參觀想去的房子吧XD 07/19 22:21
→ arnus: 還是怕遇到其他同類的房客XD 07/19 22:21
推 yocatsdiary: 被她住過（假使她沒有繼續住） 07/19 22:22
→ yocatsdiary: 馬上就賣出了欸 07/19 22:22
→ yocatsdiary: 該請她再多住幾間 07/19 22:22
推 cherylsilent: 畢竟房價比鬼可怕 07/19 22:22
→ RamenOwl: 很有禮貌欸 感覺是個好房客 我不介意跟他分租 07/19 22:24
推 cockatieltw: 認真填寫欸！ 07/19 22:53
推 Xpwa563704ju: 好噁 07/19 23:53
推 greensdream: 其實如果是人類的話感覺很毛耶 07/19 23:58
推 fujiapple12: 推y大的請她多住幾間w 07/20 00:19
推 sandyshe: 所以學妹為什麼要大哭啊？ 07/20 00:43
嚇哭的吧。
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 07/20 01:30
推 MiaoObasan: 買屋送鄰居 07/20 01:50
推 RC8377: 怕 07/20 03:17
推 ps20727: 這好可怕啊啊啊啊啊啊！！！ 07/20 03:58
推 manberg: 這樣算事故物件嗎？ 07/20 04:55
推 articlebear: 推 07/20 05:35
推 Electricfish: 推翻譯 07/20 06:35
推 smile813: 推～ 07/20 07:31
推 isaac1218: 日本怪談推 07/20 08:09
推 d0922030: 明明就是賣屋小精靈 07/20 08:49
推 Gamelop: 應該要想辦法收仲介費吧.. 07/20 09:11
推 leherisson: 推推 07/20 09:17
推 Lobo2021: 找駐點的地基主 ? 07/20 09:37
推 adidas168: 推 07/20 09:53
推 maxwater: 但也可能是財神還是土地神什麼的 這間房子很好 所以我住 07/20 10:18
→ maxwater: 下來=被順利賣掉 07/20 10:18
推 lingku0330: 是座敷童子吧 07/20 10:44
推 adminc: 推 07/20 12:16
推 lightmei: 日本怪談推 07/20 12:16
推 perceval: 也可能是決定要住，回去託夢請親人買 07/20 12:31
推 eulb03: 認真看房子又有禮貌的飄飄 07/20 12:33
推 ghostpunk: 鬼還那麼認真寫問券XD 07/20 12:54
推 IBERIC: 推 07/20 15:08
推 seisai: 推 認真看房的飄飄 07/20 15:09
→ sheeeep: 噓open house 日本有名的爛房仲，三不五時在車站附近攔人 07/20 15:11
→ sheeeep: 要人去看房見學…上次推嬰兒車經過還被搶走嬰兒車進去店 07/20 15:11
→ sheeeep: 裡…都已經拒接電話了還是不斷的換不同電話號碼打來 07/20 15:11
推 Xawier: 推 07/20 15:23
→ XETeen: 還滿有禮貌的?(? 07/20 16:13
推 MUITU: 直接變陰宅 07/20 16:18
推 gt0112: 感覺 做了好事呢 07/20 16:21
推 h73o1012: 說不定不是鬼是比較老的座敷童子 07/20 16:35
座敷童子（Ｘ） 座敷BBA （Ｏ）
推 BlancoBT: 土地神這個想法很棒耶 07/20 19:39
※ 編輯: argus0606 (36.234.4.43 臺灣), 07/20/2022 20:39:32
推 JaccWu: 也對 蠻快就賣出說不定住的其實是好東西 07/20 20:49
→ Legolasgreen: 推 07/20 21:46
推 chung74511: 座敷BBA害我笑死XDDD 07/21 00:24
推 astrophy: 感覺反而像是那種偷住的房客，躲在天花板生活的人 07/21 00:38
推 astrophy: 台灣也曾發生過類似的事件 07/21 00:41
→ astrophy: https://reurl.cc/6Zpqjb 07/21 00:42
推 Kazmier: 擅入寄居者吧 07/21 01:14
推 thisis17: 找房不易 QQ 07/21 01:43
推 km0220: 推 07/21 08:47
推 MASOMASO: 大哭 工作這麼久終於成交一件了 07/21 11:32
→ DeaGoo: 搞不好是座敷童子（？ 07/21 12:02
推 alice0514: 不付錢的隱藏居住者吧 恐怖 07/21 13:50
推 Eileenlbgbg: 推 07/21 15:02
推 Veronica0802: 推 07/21 16:10
推 weasley47: 認真的鬼更可怕 07/21 18:15
推 jolier327: 這個狀況的確她是人的話更可怕 07/22 00:25
推 SIMONKID: 如果是座敷新屋主賺翻吧 07/22 00:54
推 LoveGill: 推 07/22 14:34
推 sheraa: 好酷喔 阿飄也會賞屋 07/22 16:14
推 coco2018: 推 07/22 23:30
推 mikki: 其實蠻毛的耶 07/23 07:06
推 icyqq: 推 07/23 14:58
推 LK123456: 推 07/24 15:25
推 hate0322: 感謝翻譯 阿飄可以選擇住豪宅嗎 07/24 22:22
推 sunset0511: 這個情況倒寧願不是人（咦 07/26 00:38
推 kasumishu: BBA 笑死XDD 07/28 22:48
推 cojeans: 推 07/29 04:28
推 sayakawong: 日本連鬼都那麼有禮貌 08/11 02:32
推 pttouch: 應該是「住在夾層裡的不速之客」 09/26 13:15
推 spadeg25620: 超可怕 12/02 07:38
推 IKURAQ: 都當鬼了還這麼認真XD 05/03 14:57
推 beastwolf: 推 07/11 12:23