[翻譯] 日本怪談：外道

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-3391.html

原文標題：外道さん

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

本篇為雷鳥一號系列作品。


---


從朋友那邊聽來的故事。

朋友老家在一個深山村落中，現在村子已經荒廢了。

當年她在村子裡的時候，曾多次目睹過奇怪的東西。



這是有一次她和她朋友兩個人玩耍時發生的事。

當時他們在離村子稍遠的山裡，身後小樹叢突然沙沙作響、鑽出了一隻小動物。

那是隻褐色的兔子，但是明顯有哪裡不太對勁。

明明是隻兔子，卻直起身子用兩隻腳蹣跚移動；

而牠的嘴角還滴著血，露出被血染紅的大門牙。

最恐怖的是那雙眼睛，一動也不動地死盯著兩人，根本不像是一隻兔子的眼神。



兔子起先彷彿在打量著眼前兩人有沒有獵捕的價值，隨後馬上朝著他們逼近。

兩人尖叫著落荒而逃，好不容易逃到村子附近、哭著向路上遇到的大人求救。

慌忙解釋了事情原委，沒想到卻在村子裡引起大騷動。

大人們紛紛緊張地奔相走告：「是外道！外道出現了！」

對於朋友兩人，更是近乎煩人地不斷質問「你們沒有被咬吧？有被咬到嗎？」

為了一隻兔子，甚至聚集了人馬進山搜捕，不過最後仍然沒發現兔子的蹤影。



據大人們所說，那座山的深處棲息著名為『外道』的物怪*。

聽說外道會附身在山裡的動物體內，並且進一步取而代之。

被附身的動物會開始吃肉，過沒多久便會渾身浴血地死去。

如果被外道咬到，被咬的動物——包括人，也會變成外道。

因此，朋友兩人還被隔離了一陣子觀察情況。



朋友說，那隻兔子確實是很恐怖沒錯；

但是事後她被村子裡其他小朋友霸凌、叫她「外道」，才是當時年幼的她的惡夢。


---


活屍病毒來啦救命啊。　跟許多活屍作品一樣，人比zombie還可怕。

譯按：*物怪，原文「物の怪」。日本的古典或民間信仰中，附身在人類身上，

使人受苦、生病或死亡的怨靈、死靈、生靈等的靈魂。也指妖怪等。（維基百科）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.4.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1658413909.A.B4F.html
推 paul20205: 推橙汁
推 bjmmk96526: 先推
※ 編輯: argus0606 (36.234.4.43 臺灣), 07/21/2022 22:48:22
推 noyuri1006: 人佈比較恐怖
推 vicious666: 聽起來有點像狂犬病的變體
→ vicious666: https://i.imgur.com/il4rYeU.jpg
推 hancash: 變「外道魔像」？
推 greensdream: 看完也是想到類似狂犬病
推 UDGING: 推，感覺像狂犬病
推 devilkool: 霸凌仔噁心
推 byebyecell: 推
→ Legolasgreen: 推
推 kayw: 好像活屍
推 yu800910: 可是單純的狂犬病，會讓草食動物因此改變食物的種類嗎
推 Xyris: 果然人比鬼恐怖
推 j1551082: 使用神聖手榴彈！
推 assk1231: 人比鬼可怕QQ
推 zz536666: 其實草食動物本來就會吃肉，通常是冬天缺乏
→ zz536666: 食物的時候，才會稍微食腐，甚至會吃一點骨頭
推 deoxyribonuc: 嚙齒類的兔子偶爾吃個肉也還好，而且兔子真的會攻
→ deoxyribonuc: 擊人
推 ps20727: 最後才是可怕的點……唉 謝謝橙汁大翻譯！
推 cherylsilent: 感覺好像殭屍病毒 惡靈古堡的概念
推 jimmy8019: 手拿菜刀就是哈比兔了
推 lotuschao: 推翻譯 人比較恐怖
推 JaccWu: 好像也不算人比較恐怖  畢竟被咬到的話聽起來應該更慘
推 angelafreet: 被兔子咬掉手指的新聞真的有蠻多的
推 Gamelop: 狂犬病會變成直起身子走嗎?
推 astrophy: 希望的那隻兔子XDDD
推 FelReaver: https://youtu.be/XcxKIJTb3Hg
推 normis722: 推喔
推 aho6204: 推
推 Underfire: 五樓希望兔子XDDD
推 alice0514: 最後一段最恐怖0___0抖
推 articlebear: 推
推 adminc: 推
推 yvehung25: 人性的霸凌真的更可怕…
推 sinkapple: 最後一句QQ 人有時比鬼更恐怖
推 ZirconC: 也想到聖杯傳奇的殺人兔XD
推 Doodca: 推
推 IBERIC: 推
推 sophia6607: 推
推 zebra1986: 沉默之丘撲殺兔?
→ fdhrt556: 最後被霸凌也太可憐QQ...
推 HungPika: 最後一句好恐怖…
推 angelicmiss: 推
推 smile813: 推～永遠是人性最恐怖！
推 maronster: 推橙汁大 最後一句才最可怕
推 yjeu: 推推橙汁大的翻譯
推 fujiapple12: 人性最恐怖QQ
推 chung74511: 感覺就是狂犬病....
→ coco2018: 推
推 marsonele: 狂犬病+1
推 chung74511: 可能不是吃肉 只是會咬...嘴上有血看起來就像吃肉了
推 mikki: 推日本怪談！！
推 QUEENO: 後續發展比較可怕...
推 dcain: 推推
推 vipgk2002: 狂犬病？
推 adidas168: 推
推 yocatsdiary: 因為這樣霸凌的人更可惡
→ yocatsdiary: 謝謝橙汁翻譯～～
推 yocatsdiary: 另外一個日本翻譯的大大 直樹大
→ yocatsdiary: 他在噗浪上有對這篇
→ yocatsdiary: 橙汁翻譯的「外道」做分析
→ yocatsdiary: https://www.plurk.com/p/oxk09y
推 astrophy: 狂犬病也是伴隨著人類文明很久了，從四千年前人類有文字
→ astrophy: 時就有記載了，應該真的是狂犬病
推 Elephant1016: 推
推 zzz71084482: 兔子跟鹿都會吃肉
推 pintolu: 人比鬼可怕
推 BLboss5566: 推
推 ninoruri: 推
推 holybless: 魔兔寶冠
推 sukinoneko: 受害人被霸凌……真的是鬼故事
推 Eyrie: 其實是聖杯傳奇裡的Killer bunny吧
推 hate0322: 最近在看怪奇物語  想到奪心魔XD  感謝翻譯
推 LK123456: 推
推 tatlacz: 狂犬病
→ tatlacz: 台灣的狂犬病 就是苦主被闖進家裡的鼬獾咬
推 jplo: 推
推 avenuehey: 推橙汁大，謝謝翻譯
推 QCLE: 推
推 Veronica0802: 推
→ h73o1012: 狂犬病吧
推 reLINK: T病毒之類的
推 Kaderia: 兔子最真實的一面被看到了啊啊啊
推 green1111: 狂犬病
推 Whitelighter: 推
推 UCCUplz: 推
推 pttouch: 兔子：人人這麼可愛 怎麼可以吃人人
→ danBeach: 推
推 beastwolf: 人比鬼可怕