[翻譯]Nosleep─Sugar Daddy的詭異請托 （完）

[Ythreeyy (烏利黑黑)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/q7e6m8/my_sugar_daddy_asks_me_for_weird_favors_part_2/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

原文標題： My sugar daddy asks me for weird favors (Part 2)

是否經過原作者授權︰ 第一部分有授權

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
經過這麼長一段時間終於翻完了！下一篇想要把私人墓園夜間守衛的part 3 翻完，不過
聯絡不上原翻譯者。


＊＊＊＊＊
我伸手到後面的口袋，拿出手機，看看我是否錯過傑克的簡訊，但是在屋內沒有訊號。反
正我把手機拿在手上，希望能收到足夠的訊號來求救，一邊背對著離開那扇門，一邊小心
傾聽任何能認我知道入侵者在哪的腳步聲或噪音。

我快速轉身，發現自己和傑克——或是某個人——面對面。我知道他就是我那天早上看到
的人，但不知道他到底是誰。

我被嚇到了，說：「對不起。」

「你是哪一個？」他問，瞇著眼看我。

他穿著一件髒髒的灰Ｔ恤和舊睡褲，看起來像30年前買的。

我問：「什麼？」

「你是新來的，對嗎？那天那個？你就是那個忘記開電視的。」

「對，我很抱歉。我以為我夠小心但不是故意的......。」

他開始笑，我住嘴。

「抱歉？」他微笑著問：「我要感謝你！」

我問他：「你是誰？」

我盯著他的臉，他看起來就像傑克，但我不懂為何他會出現在這又說他還在旅行。

他理所當然地說：「我是傑克。」

「但傑克說他還要幾天才會回來。」

他表情變了，瞇起眼睛，說：「他有告訴你他何時回來嗎？確切的日期？」

我搖頭，疑惑著，思考要如何走過這個男人再離開這棟該死的房子。

「但你可以問他，對嗎？」

「我......我不知道，他好幾天沒聯絡我了。」

「該死的，我還希望沒這麼糟。」

「你能解釋一下這該死的是怎麼一回事嗎？」

「你不應該回來這裡的。」

我突然覺得不太舒服，全身發抖。一部分的我後悔自己沒施行原計畫——裝作一切正常。
我不想再待在這棟房子裡了，實際上也沒能做什麼。再說，我開始對這個自稱是傑克的人
反感了。我慢慢走過他，走向客廳和前門的同時，回頭窺視。

我發現自己越走越快，最後跑了起來，把自己「扔」到前門。我無法擺脫那種感覺，好像
繼續待在房子裡的話，壞事會上身。

我開了門鎖，但轉開門把之前，我聽到門閂鎖上的聲音——聽起來比平常大聲。我快速轉
動門把，發現門沒上鎖，是別的東西，而且那個東西還在防止我開門。

我開始崩潰，一邊用力拉門，試著開門。但某個東西讓門關著。

我大聲說：「搞什麼鬼？」

我聽到另一種噪音，便看向走廊，但很快領悟那是空氣流過通風口的聲音，復電了。同時
，不知為何，似乎啟動了某種保全系統。

我低頭看向手機——不只因為現在有訊號，還因為有三則傑克的訊息。

我回來了。
發生什麼事？
我知道你在房子裡。

我環視整個空間，試圖找到他或任何可以警示他我出現在屋內的隱藏式監視器。我都沒看
到，然後抓起手機回覆他。

你在這裡嗎？

我走回走廊去找剛才見到的另一個傑克時，將手機握在手裡。說不定他真的是另一個傑克
。或許都是同一個人，為了別的原因搞亂我的思緒。

有部分的我猜想或許這些是我罪有應得。我的意思是，為什麼我這麼快就答應幫某個素未
謀面的人跑某個腿？當然，我需要一些錢，但去一個陌生人的家應該是十大最蠢行為的第
一名。特別是考慮到沒人知道我身在何處，而我沒有必要的自衛武器。

我站在鎖上的大門前一秒鐘後走到窗戶前，保全系統也把窗子上鎖了，我想過破窗，隨手
抓了一個看起來結實的花瓶，用盡全力把它擲向窗戶。

花瓶碰到窗戶時碎成小片，但窗戶沒事，完好無缺。

離開的唯一方法就是穿過那扇門，但首先，我得想辦法關掉保全系統。

我走回拋下傑克那處，但他不見人影。

我喚著：「傑克？」，聲音迴盪在屋內。

走廊盡頭的們又關上了，我走向它，途中偷窺我經過的房間，但沒有任何人在屋內。

抵達那扇門時，我的手機在手中震動。

你應該遵守規則的。

我站在門前，試著鼓起勇氣開門，查看裡面有什麼。

我知道。我很抱歉。我回來確認一切如常。

我伸手握住門把，深呼吸，接著被手中嗡嗡震動的手機嚇到，但我忽略它，繼續轉動門把
，拉開門。

我站在門檻處，剛好是木樓梯的第一階，下面是個照明不佳的地下室。我慢慢走下樓，一
邊看手機。

你應該遠離這一切。你會後悔的。

我沒回覆，繼續走到樓梯底部。我不確定自己本想找到什麼，不過我跌跌撞撞走進一個不
普通的地下室。我發現傑克坐在其中一個靠牆的沙發上。他正在讀一本雜誌，聽到我下樓
的腳步聲便抬起了頭。

他倏然站起，對我大吼：「你在幹麻！？」

我答道：「門鎖上了，我出不去！」

他一面走向我，一面大叫：「你怎麼這麼該死的蠢？」

「真失禮，我要怎麼知道復電時門會上鎖？」

「你不該回來的！」他大叫，叫嚷的同時，臉龐因憤怒而漲紅。

我回答：「我想確保萬事OK。」

「誰管它啊？你看家拿到1000鎂！為什麼不拿了就走？」

我煩躁地厲聲說：「為什麼你這麼憤怒？為什麼你會在這裡？你肯定不是傑克。」

他變得比較冷靜，問道：「你怎麼知道？」

「什麼？」

「你怎麼知道我不是傑克？我看起來和你見過的相片相像，對吧？」

我回說：「對......但傑克去旅遊了。」

他重複了一次。「你怎麼知道？」

「你在說什麼？」

「你曾經見過傑克本人嗎？你和他通過話嗎？視訊？除了每隔幾天的簡訊之外，有其他互
動嗎？」

我沒回話，瞪著他。他是對的，他看起來就像Tinder個人檔案的照片上的人。

他回應我的沈默：「我是這樣想的，」

聽到手機又震動了一次，我問：「你到底在說什麼？」

「你怎麼知道你是跟一個真人談話？實際上，你怎麼知道那不是我？或許一切都是我的計
謀，只是要引誘你來這裡？」

就在那一刻，我被他的話動搖了。他是對的：我並不知道我是否和一個真人對談。我所做
的一切只是隨機地幫忙某個有線上個人檔案、願意為某個原因付我錢請我做這些事的人。
我猜我一直覺得有點不對勁。怎麼會有sugar daddy願意為了和他做愛以外的事情付錢？
但我太需要錢而沒有花太多時間質疑此事。

我現在更害怕了，站在那裡，雙手又冷又濕黏，等待他的下一步。我應該可以跑上樓，但
我不認為自己快到能離開地下室、找到某個東西卡住門、把他關在地下室。

我搖搖晃晃地深吸一口氣，盡全力不讓自己看起來已受驚嚇。如果傑克是為危險人物，我
不想讓他察覺我的逃跑計畫。

數秒寂靜之後，我向下看手機，想讀最新的簡訊，但沒有任何通知。

傑克打破沈默，說：「那不是你的手機。」

我抬起頭看他，迅速看了一眼鄰近桌面上的手機。突然，他猛然靠近我，我試著閃開卻動
作太慢。我看到傑克抓住我的手、我的手機掉出我的手，然後眼前一黑。

我恢復意識時，正躺在客廳沙發上。傑克站在旁邊，低頭看著我。

我問：「發生了什麼事？」

我試著坐起卻發現自己超級暈的；想支撐自己時，發現左臂痠痠的。我記得稍早傑克抓住
我的手，所以以為是他握太緊，過程中造成瘀青。

他說：「你終於醒來了，太好了。」

我試圖緩緩坐起，把重量放到左臂時，表情因疼痛而扭曲。我向上看向傑克，他現在站在
數步之外，右手肱二頭肌上纏著繃帶。

看著血自繃帶滲出，我問道：「發生什麼事了？」

「你真的不應該回來。」

我試著在沙發改變姿勢，將體重放到左臂時，再次因疼痛蹙眉。我轉頭看向左臂，想搞清
楚是不是受傷還怎麼了，結果發現上頭纏著和傑克類似的繃帶。

「發生什麼事了？」我重複著，低頭看向手臂。

我慢慢伸手，解開繃帶，露出被包覆的部位，目瞪口呆看著上臂內側用粗糙手法縫合的傷
口。

我看著傑克，厲聲質問：「這他媽的是什麼？」

「抱歉了艾維，儘管我剖高興你有回來，但你真的不該這麼做。我並不想這麼做，但我得
離開這兒。」

傑克開始面朝著我倒退走到門邊。我眼睜睜看著他輕易打開大門，一邊疑惑：假如門是他
鎖上的，他如何使鎖失效的？

傑克踏到門外並轉身看我，一邊比向他放在我身旁沙發上的手機，說：「祝好運，你暈倒
時我幫了一點小忙。」

我起身走向他。奇怪的是，他沒有嘗試逃跑或後退，只是站在門外一英尺遠，看著我。

當我試著踏出大門，一陣刺痛自左臂爆發，在蔓延至全身，感覺好像無數把刀同時次向全
身上下。我倒在地上，因疼痛喊叫出生。我一回到屋內，刺痛倏然消失。我躺在地上，因
疼痛的後勁發抖，由下而上瞪視傑克。

「你對我做了什麼？」

「已經8個月了，我得離開。我很抱歉，挑中妳只是因為妳是第一個在這種狀況還回來的人
。我知道你是個好人，但是對不起，我不能待在這兒。」

我大叫：「你要把我留在這裡？」

「胡立歐會幫你送餐。對了，不要試著把那東西從手臂切除，屋子裡監視器無所不在。如
果妳有任何可疑的舉動，胡立歐會知道，而且會毫不猶豫地阻止妳。我用一個痛苦的方式
學到了教訓。」

我不知道該說什麼。我震驚地站在原地，看著傑克走向我的車，上車，發動引擎，消失在
街道彼端。

我終於關上前門並上鎖，轉身面向空蕩蕩的屋子。我瞥向沙發上的手機，想起傑克離去前
說的話。

我走過去，在不怎麼移動手臂的前提下撿起手機，按下開機鍵。螢幕上顯示我的Tinder個
人檔案，不過自介被改成：「尋找sugar baby，一星期七百元，不做愛。」

沙發旁的桌上有一張看家的規則清單，跟我那天看到的很像。在紙張底部有張石灰綠的便
利貼，上面寫著：「抱歉，我希望妳很快就能離開了。別擔心，也許妳待在這兒的時間不
會很長。他們幾乎總是忘記其中一條規則。祝好運——傑克。」

＊＊＊＊＊

全文完。這裡謝謝上次推文的各位，很高興大家反應熱絡。也預先謝謝這次回覆——尤其
是推文——的人。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.155.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1659109932.A.FC0.html
※ 編輯: Ythreeyy (114.37.155.66 臺灣), 07/29/2022 23:53:22
※ 編輯: Ythreeyy (114.37.155.66 臺灣), 07/29/2022 23:54:47
※ 編輯: Ythreeyy (114.37.155.66 臺灣), 07/29/2022 23:56:56
推 ghostpunk: 頭推！
推 usir166: 推推，感謝原po幫補沒翻完的文
推 ricefish: 原來是抓交替
推 m74279: 只有我看不懂嗎QQ
推 byebyecell: 推
推 lupinjlbee: 抓交替？
推 denny86: 推
推 shawncarter: 最後寫得亂亂的
推 cherylsilent: 謝謝翻譯 把坑補完太開心了
推 km0220: 推
推 realvixxstar: 謝謝翻譯
推 jplo: 推
推 bonbon315: 只能大概知道是抓交替的概念@@沒看很懂
推 fatcung: 但「違反規則卻沒回來」的人會怎麼樣就不知道了..
推 Kifoiser: 沒回來應該不會怎麼樣 這不是真靈異而是算人怖啊 但就
→ Kifoiser: 跟大家總是會忘記一兩樣一樣 總是有好人會想回來負責看
→ Kifoiser: 看
推 les150: 真的是抓交替
謝謝各位推文。我自己看也覺得是抓交替，然後那個胡立歐不知道為什麼負責關人，有時
候還會去勒索破壞規則的人，看那些sugar baby要付錢還是回去的樣子。
如果仔細看的話，會發現有些細節出現的很突兀，完全沒有脈絡（像是那個手機的部分）
※ 編輯: Ythreeyy (114.37.222.27 臺灣), 07/30/2022 23:50:08
※ 編輯: Ythreeyy (114.37.222.27 臺灣), 07/30/2022 23:51:45
推 timtams: 推
推 dbdudsorj: 抓交替啦 傑克根本就是一個形象而已 根據每個被抓到的
→ dbdudsorj: 人去打造的 原本妹子有機會全身而退 結果做死又跑回去
推 MELOEX: 突兀的地方 傑克幹嘛像收服孟獲一樣對主角七擒七縱 早就可
→ MELOEX: 以下手抓交替 問好幾次「你幹嘛回來」是在問心酸的嗎
推 crossline: 謝謝翻譯
推 coco2018: 推
推 angelicmiss: 推
推 asgard49: 推 意想不到啊
推 IBERIC: 推
推 iceJan: 感謝翻譯  雖然劇情有點謎XD
推 miriam0925: 推推結果最後還是承擔後果了
推 avenuehey: 推，謝謝翻譯！也期待私人墓園的夜間守衛
推 LouisPrime: 期待墓園守衛
推 dodoreen: 完結撒花
推 BusyBee9939: 超好看、感謝翻譯！
推 LFMK: 謝謝翻譯
推 sukinoneko: 繼續抓交替中……
推 iownthelight: 最後bug有點多，但是謝謝原po翻譯
推 AD0R3: 同樓上感覺BUG有點多  一樣感謝原Po分享好故事
推 PLUVIOPHILEx: 謝謝翻譯！