[翻譯] 韓國怪談：凶宅探險

[sssunnyyy (sun)]

原文網址：https://bbs.ruliweb.com/community/board/300145/read/30568927

原文標題：凶家體驗(直譯，韓文無法顯示)

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

大家好 PTT新手媽佛版首PO~
若有違版規 或有其他任何問題
還請各位不吝指教!

雖然本人目前正在從事翻譯相關工作
但還有很多不足之處QQ
因為希望有一天能成為書籍譯者
所以想找一些文章來練習

想到自己長期受惠於版上的日韓翻譯怪談
便決定上來貢獻一己之力><

希望大家會喜歡我挑選的故事~
如果反應好的話 之後可能會不定期上來發一些韓國怪談!
大家對於故事或譯文有任何問題的話也歡迎提出!


----------------------------------------------



這是我高中時發生的事。



高三的夏天，
因為備考而精疲力盡的我很想找個地方逃避現實，
於是浮現了「就算不能去海水浴場，也要去哪裡走走吧」的念頭。

然而身為高三生的我既沒有錢也沒有時間，
因此心想至少要體驗一些特別的事，
便決定和朋友們去村子後山的凶宅看看。

那間凶宅不僅氣氛陰森，
而且村裡的人都對那裡的事支吾其詞，
一到晚上，
大家都不敢在那附近走動。

現在想想，
真不知道當時為什麼會跑去那種地方，
不過那時候的我一面讚嘆這是個好點子，
一面跟朋友一起為這趟屬於我們的避暑之旅做準備。



我們帶了米、泡麵、卡式爐、相機等東西，
準備得差不多以後，
我就和兩名好友一同前往凶宅。

剛到凶宅的時候感覺非常可怕，
但我們在屋子裡繞了半天，
期待看到的東西卻沒有出現，
於是我便放鬆了下來，和朋友們一起喝啤酒，
喝著喝著就睡著了。



不知道時間過了多久，
一道窸窸窣窣的聲響把我吵醒。
聲音似乎來自另一頭的廚房，
不斷持續傳來……

一想到應該只有我們在的凶宅裡還有別人，
我就突然害怕了起來。
我把還在睡覺的朋友們叫醒，
朋友們聽到聲音後也非常害怕。

不過我們好歹有三個人，就算有鬼也抓得住吧？
我們心中產生了這種毫無根據的勇氣，
並一點一點朝廚房靠近。

我打開了廚房的門，
在那個伸手不見五指的空間裡，
窸窸窣窣的聲音一直從某處傳來。
我用露營燈照亮廚房，
還是什麼都沒看到，
只聽得見聲音……

就在我心想聲音是不是來自別的房間而轉過身的剎那，
在照亮廚房一角的光線下，我看見了破破爛爛的裙襬。
我用顫抖的手慢慢移動光線，
隨即闖入我們視線中的是……








一個穿著破舊素衣、灰白色頭髮長長垂下的女人
正在吃著我們帶來的米。

我們同時大叫出聲，
那個女人這時才朝我們這邊轉過頭。
一看到她的臉，我就覺得完了。

她的嘴角異常地向兩側裂開，鼻子腐爛，
還瞪著只有眼白的雙眼。

我們驚慌失措地逃出了凶宅。



幾天後，
重新回歸日常的我正在備考。
那天我正在房裡念書，
本來在客廳裡看電視的媽媽卻突然跑進來。

「你剛才是不是有開收音機？」
「沒有啊，我在念書。」

我媽露出抱歉的表情後回到客廳，
但沒過多久又跑進來，
生氣地問我為什麼不把收音機關掉。
我跟她說我連收音機的插頭都沒插，
她好像覺得很奇怪似的說道：

「奇怪，為什麼我一直聽到你房間傳出女人的笑聲？」

我媽說她一開始以為是電視的聲音，
就把音量轉小，
結果從我房裡傳出了女人的笑聲。



可是奇怪的事情不只這一件。
隔天晚上，我一樣在房裡念書，
很晚才下班回來的我媽「砰」一聲打開我的房門闖了進來。

「妳是什麼人？！」

我媽一進來我的房間就突然大吼。
我一頭霧水地安撫了激動的媽媽後，
向她詢問事情的來龍去脈。

我媽說她在回家的路上看向了我房間的窗戶，
卻從窗戶看到被檯燈照亮的房間裡有個女人站在我身後，
但我明明就是一個人待在房裡……

這時我突然想起前幾天在凶宅裡發生的事，
便將整件事情告訴我媽。

我媽一聽完就說，
她從幾天前開始就覺得很奇怪，
亮亮（我家的狗）只要一看到我就叫，
然後要我明天馬上跟她去廟裡一趟。
（她當然也有罵我為什麼高三了還去凶宅。）



隔天我跟媽媽一起去了我們常去的寺廟，
跟住持拿了幾張符咒，
之後就馬上回家，
奇怪的是回到家裡卻沒有看到亮亮。
平常只要我們一家人回來，
亮亮都會興高采烈地出來迎接我們。

結果我到房間裡準備貼符咒的時候，
卻發現……亮亮已經死了。

我之前去凶宅時穿的那件T-shirt緊緊纏繞在亮亮的脖子上，
而亮亮已經斷氣了。
那件衣服原本明明放在衣櫃裡。
這時我想起亮亮曾對著我的衣櫃吠叫。

我在房裡貼好符咒後，
馬上燒掉了那件T-shirt。
幸好從那天以後怪事就不再發生，
我也不再為了好玩而靠近凶宅之類的地方半步了。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.0.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1659261152.A.D3B.html
推 SIMONKID: 亮亮超衰
真的 我第一次看完的感想也是這個QQ
→ tsuki0826: 白目主角，可憐的狗狗QQ
→ tsuki0826: 謝謝翻譯 祝你夢想成真
謝謝t大的鼓勵><
→ vicious666: 狗有夠倒楣被這種人帶塞
※ 編輯: sssunnyyy (118.169.0.70 臺灣), 07/31/2022 18:19:04
推 noyuri1006: 狗狗好可憐QQ
推 sophia6607: 亮亮好衰QQ
推 heyaurora: 亮亮涼涼QQ
推 EURISKO: 可憐的狗狗
推 yahiko: 翻譯的很流暢
推 wafiea708: 這樣看來 也許是食物被鬼當成拜訪的禮物而吃掉了 主角
→ wafiea708: 如果一覺到天亮或是假裝不知道有聲音從廚房傳出  也就
→ wafiea708: 沒事了 所以...亮亮超衰~
推 yu800910: 可憐的狗
推 Mieke: 可憐的狗 白目男主
推 weasley47: 亮亮QQ
推 k825324: 亮亮QQ
推 Snowyc: 可憐的亮亮，原原PO真造孽(打屁股
推 sukinoneko: 最後都在感嘆可憐的亮亮QQ屁孩自己做的事自己抗呀
推 hieru69: 推韓語翻譯
推 rnmrn: 狗狗…
→ a0433: QQ
推 greensdream: 欸不是，其他同學沒事嗎？還有為什麼是吃米不是吃屁
→ greensdream: 孩？這樣狗勾就不會死掉了
可惜原原po沒有提到其他同學後來怎麼樣...
然後雖然這樣講有點好笑，但我嚴重懷疑那位女鬼很渴望吃一般食物，還特地把米拿進廚房
裡吃，後來作祟純粹是因為用餐被打擾(X) 不然原原po跟朋友沒把糧食放身邊，而是拿去放
廚房好像不太合理XD
推 antonyang: 怎麼可以…亮亮…QQ
推 rapnose: 推翻譯。
推 QCLE: 鬼怎會吃米？？
推 aho6204: 可憐狗狗
推 shiningwine: 亮亮qq
推 ukyoGoGo: 推
推 elisachia: 謝謝翻譯！
推 arthur9292: 亮亮慘變狗狗肉 幫QQ
推 BlancoBT: 推
※ 編輯: sssunnyyy (118.169.0.70 臺灣), 07/31/2022 22:26:34
※ 編輯: sssunnyyy (118.169.0.70 臺灣), 07/31/2022 22:27:12
推 RC8377: 哦不
推 yocatsdiary: 推感謝翻譯
推 ccshineshin: 狗狗qq
推 Bird890813: 亮亮：欸不是，怎麼是我
推 choapi: https://i.imgur.com/VbDLCTU.jpg
推 momicats: 感謝翻譯~亮亮好可憐，真是18女鬼耶
推 belucky: 亮亮記得找那個害你的
→ B612Prince: 推
推 kueicjl: 狗QQ
推 navysoider: 狗狗：我真他媽感謝你
推 annatzang: 亮：c8…
推 UDGING: 好恐怖
推 ya545680: 翻譯的很真實，超讚
推 ryochi2001: 推～謝謝翻譯
推 mamajustgo: 狗狗……QQ
推 agoy0802: 狗真的衰
推 weRfamily: 狗QQ
推 inanna38: 亮亮：西八老馬！
推 CH0009061: 感謝翻譯！狗勾超衰ㄉ555
推 jgdelphine: 亮亮QQ
推 a25: 推
推 ice76824: 亮亮:C8!!!
推 rudolphjudo: 可憐的亮亮被白目主角牽連
推 BruceChen227: 衰小的狗
推 grassfeather: 狗狗…
→ kwcarter: 亮亮QQ
推 MASOMASO: 我他媽的就不燒衣服了 帶幾個朋友去凶宅痛毆老女人
→ MASOMASO: 不出來就一把火燒了
推 tzuling77: 狗狗QQQQQQ
推 veral8800: 推翻譯!!加油~~~
推 perper21: 為什麼要殺狗，殺主角或其他人不好嗎
推 lych9520487: 偏慘
推 byebyecell: QQ
推 miriam0925: 狗狗QQ
推 CoffeeCatHig: 感謝翻譯！
推 edisonep: 亮亮安息QQ
推 Rebacce: 可憐狗狗
推 myeternal: 亮亮QQ
推 walter0914: 誒不，為什麼要帶米？
推 IBERIC: 推
推 DeaGoo: 狗狗衰小QQ
推 IVicole: 米都給你吃了還要殺狗 機歪耶
推 TyrantTex: 推
推 amyday1222: 亮亮：幹
推 tatsumaru: 一開始看到帶米還想說是要拜拜嗎？結果還真的是...
推 bigjam: 推
推 asgard49: 亮亮好慘QQ
推 skyadidas: 狗狗QQ
推 jimmy8019: 亮亮QQ
推 Kuromi0929: 亮亮：C8老馬
推 sotsu2016: 嗚嗚亮亮QQ
推 t1213121023: 亮亮QQ
推 thisis17: 亮亮QQ
推 Recoverism: 亮亮：真是太感謝你了主人！C8老母！！
推 SamThunder: 翻譯很通順呢！夢想加油！
推 cockatieltw: 幫亮亮QQ
推 mikki: 推！但狗狗好衰QQ
推 coaxa: 殺狗幹嘛啊你殺人不行嗎？（x
推 lianihate12: 這邊有隻超可憐的狗狗QQ
推 Legolasgreen: 砟警L辜QQ
→ Legolasgreen: 狗勾無辜
推 headnotbig: 感謝翻譯
推 pineapple824: 推圖正確XD
推 spica3642: 感謝翻譯
推 lotuschao: 謝謝翻譯
推 ul6na: 單吃飯不喜歡 想加肉(誤)
推 sh9129: 推翻譯文，狗狗:c8好好笑
推 stevenogs: 有種去殺JOHN WICK狗啊!
推 adminc: 推
推 starttear: 狗狗QQ
推 bigbeat: 狗狗 躺著也中槍
推 kasim5479603: 亮亮有夠倒霉！乾他屁事啊
推 t041018055: 謝謝翻譯，亮亮真的整篇最衰，不知道當時另外兩位朋
→ t041018055: 友回家有沒有遇上靈異事件
推 dolphin15: 推～謝謝翻譯
推 yiayia0333: 乾 關狗狗什麼事啦
推 Lydia66: 亮亮：C8老馬
推 d0922030: 亮亮：幹
推 shidome: 狗狗QQ
推 iownthelight: 狗狗太衰QQ
推 bodielu: 亮亮：幹!
推 catsbank: 亮亮QAQ
推 yjeu: 喜歡韓國的恐怖故事，感謝翻譯推
推 billy4305: 推 謝謝翻譯 幫亮亮QQ
推 iamoldtwo: ☺
推 tinabjqs: 推~
推 avenuehey: 推翻譯，亮亮好衰喔
推 Veronica0802: 太可怕了吧
推 ja8866: 明明很感傷，西巴拉馬是怎樣啦XD
噓 wahahahahaaa: 狗勾QQ
→ wahahahahaaa: 按成噓抱歉啊啊啊啊
推 GNyuxi: 亮亮QQ
推 gr1031: 狗狗超可憐QQ
推 jjsngjjsng: 推翻譯
推 g7030470636: 狗又死了....
推 Janeko: 推
推 hate0322: 感謝翻譯，看到37樓的圖笑瘋
推 PeaceOuttt: 推
推 spadeg25620: 感謝翻譯
推 MeiHuiaska: 狗狗好可憐
推 HuaLan: 看到帶米也覺得奇怪，韓國人這麼愛用卡式爐煮飯嗎
推 beastwolf: 狗狗QQ