[翻譯] 日本怪談：月亮巧克力

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11668.html

原文標題：ムーンチョコ

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


這已經是距今大約五十年前的陳年舊事了。（譯按：文章發表時間為2020年）

大家知道假面騎士出的卡片嗎？

是買零食送的收藏卡，當年在小男生間可說是蔚為風潮。

每一張卡上都有各自的編號，大家都在比誰的卡更新更帥。

當時有把零用錢全都投資進去的，也有遠征到隔壁鎮去買的人。

而因為零食本身有夠難吃，還有不少人只把卡拿走、零食丟掉不吃；

這種浪費行為更引發家長團體的關注，一時堪稱社會現象。


我稍微查了一下，那款零食是隨著假面騎士在1971年問世而發售的。

而現在要說的，是在那款零食發售約一年前、也就是1970年的事情。

不過這件事其實跟假面騎士卡片本身沒什麼直接關聯就是了。


當時即使假面騎士卡片大流行，我卻從不曾跟風蒐集過。

雖然因此有一點被大家排擠，但我就是沒辦法跟風同樂；

零食送的卡片實在讓我很不舒服，幾乎是心理創傷的程度了。

至於原因？　還請各位繼續看下去吧。



我小學五年級的時候，住在川崎市那一帶。

雖然現在川崎的環境已經好很多了，但過去位於工業區中央、大小工廠林立，

廢水排到整片海都變成不自然的顏色、散發著驚人的惡臭。

而我老家則是在那邊的商店街裡，但我家不是開工廠，老爸在郵局任職。

當年也沒有遊戲機之類的，大家都會跑出門到戶外玩耍，

就算直接在公園裡打球，也不會被人碎念或白眼。



那個年代，到處都有雜貨店。

花五元十元就能買到小零食，吃完還有機會中獎再來一個，根本佛心來的。

而當時我自詡已經掌握整個學區週邊的雜貨店地圖，每一間我都瞭若指掌。

沒想到有一天和同屆的朋友木田一起放學時，他卻說他發現了新的雜貨店。


「怎麼可能有我不知道的雜貨店！」

「真的有啦，不然我現在就帶你去。」

於是我們就揹著書包出發了。


離開了尋常的放學路線、走上運河的橋，我們來到擁擠的工廠街。

耳所能及都是 鏘鏘鏘、哐哐哐 的嘈雜加工聲響。

「這種地方怎麼可能有雜貨店？小孩子根本就不會來啊！」

我忍不住抱怨著，木田卻只是大步流星走在前頭、鑽進滿是金屬與化學臭味的小路。

我猜道路兩旁的工廠大概是在做電鍍、焊接之類的吧。



「就是那間。」隨後，木田指著一面寫著『ＯＯ發動機』的看板。

「這根本不是雜貨店啊！」

那是棟看起來像軍舍般的建築，當年還有不少人家是建成這樣。

店面本身並不大，面積看起來大概只有四扇門左右，地板是混凝土鋪成。

店裡看起來有三分之二是工廠，堆積著各種零件和工具，還有一台半輛車大小的機器。

而在店裡的右側牆邊，確實陳列了一些小零食。

抽籤遊戲、醃漬烏賊零嘴、麥麩餅等，全是些每間店都有賣的東西。

啊啊超失望！　走了三十分鐘你就給我看這個？

「不不不，這裡有超強零食喔！」說著，木田轉向蹲在機器旁邊的大人搭話：

「我又來了，來買月亮巧克力。」



那人轉過頭，臉上戴著的金屬面具害我嚇了一跳。

當時年紀小不懂，後來才知道是焊接時避免被火花噴濺到的面具。

隨後他站起身，身高卻只比小學五年級的我們高不了多少。

只見他用混濁的聲音應了一聲「好唷～」，開了一罐擺在架子上的金屬罐頭。

木田說著「我要兩個月亮巧克力」，同時遞出了四十元；

那人則從罐子裡拿出用銀色紙包裝、約十公分左右的零食交給木田。

木田：「這真的超好吃不會騙你啦，你買就對了。」


我還是不放心，請木田拿著零食到店外讓我檢查一下；

然而包裝上沒有任何資訊，只有用藍色的字寫著「Moon Choco」。

半田猴急地撕開了銀色包裝紙，拿出外型像花林糖的巧克力，分了一半給我。

我半信半疑地吃了。　這東西真的超級好吃！

時至今日，我都不曾再吃過像這樣令我驚為天人的東西。

巧克力包裹著濃厚液狀內餡，彷彿連舌頭都要一起被融化。

這真的不得了！　邊想著我也買了兩個，貪婪又大口地吃掉了。


木田吃完後則是撕開包裝紙，從中拿出兩張藍色郵票般的小卡，

然後一張張拿起來、透過陽光仔細檢視著。

「你在幹嘛啊？」

「看有沒有中獎啊，如果透光看到卡上有月亮就是中大獎喔！阿伯你說對吧？」

金屬面具歐吉桑看著我們點了點頭：「對對對，中獎就會受邀到月世界去喔！」

我也透過陽光看了看我的那兩張，不過似乎只是普通的藍色玻璃紙而已。



「那台是什麼啊？」接著，我對歐吉桑剛剛在弄的機器產生了興趣。

「是太空船唷！雖然已經差不多要完成了，但是還沒有最關鍵的心臟部分。」

歐吉桑說著，戴著手套的手朝那台機器的中間指了指。

我順著看了過去，只有中間那塊區域不是用金屬構成，

而是一個圓形、帶有淡淡青藍色澤的玻璃球，尺寸約比籃球稍大一些。


「那就是心臟部分？」

「對啊。」

呃什麼太空船的，不可能是真的吧。

何況那台機器雖然有半輛車的大小，但是看起來完全沒有可以坐人的地方啊。


「月亮巧克力很好吃吧？國外進口的喔。」歐吉桑接著說：

「你們也從學校多推薦一些朋友來買吧～」

回家路上我和木田興奮地討論，那款巧克力這麼好吃，應該真的是國外進口的；

還決定從明天開始每天都要來買，當然更要帶一堆朋友一起！



隔天我和木田拉了兩個人一起，每個人都一口氣各買了三個，

全場當然也一致好評：「只要還有領零用錢，就會一直來買！」

就這樣巧克力夥伴越來越多，全盛時期大約有二十人左右每天都揪去買。

本來還擔心月亮巧克力會賣到缺貨，歐吉桑卻只是從倉庫深處挖出一罐又一罐來賣。

同時，歐吉桑在鼓搗的機器完成度也越來越高，表面已經打磨得光亮滑順。



在那之後大約過了一週左右吧，那天也有十來個人聚在那間雜貨店。

突然有一位叫藤島的看著抽獎小卡大叫：「哦哦哦！我看到月亮了！」

「讓我看看！」我在他旁邊一把搶了過來，但那張卡也只是普通的藍色玻璃紙而已。

我正打算靠北藤島幹嘛唬爛，卻聽到歐吉桑問他：「同學，月亮的景色長什麼樣子？」

藤島則是信心滿滿地回答：「有美國國旗，是阿波羅號登陸月球的樣子。」

「嗯，中獎了喔。」歐吉桑說著，拿紙筆記下藤島的名字和地址，

似乎是後續會直接把獎品送到他家的樣子。



然後就是隔天早上發生的事，五點左右天還沒全亮，

藤島在離他家有段距離的灣岸道路上，被車撞死了。

肇事逃逸的似乎是台卡車，據說藤島整個人被撞得支離破碎。

聽老爸說雖然沒人目擊，但會經過那邊的大型車不難查，犯人應該很快就會落網吧。



當時聽到班導宣布藤島死訊的時候，全班都非常震驚；

然而那天放學後，大家還是揪一揪往那間雜貨店出發。

簡直就像月亮巧克力成癮了一樣。

只不過到了現場，卻發現店門緊閉、玻璃門上貼了一張黑色的公告紙。

「我們停業了，非常抱歉。」

比起藤島去世的消息，再也吃不到月亮巧克力這件事，似乎讓在場全員更受打擊。

果然大家都變得像是成癮了一樣。



此外，當時藤島去世後遲遲沒舉辦葬禮，據說是因為遺體最關鍵的頭部沒找到。

結果葬禮拖延了五天左右才辦，同班的我當然也有出席參加。

在那之後，我還是無法忘記月亮巧克力，每天都會去看看雜貨店、它卻不曾再開過。

這樣過了約十天，我決定最後再確認一次、若沒有就放棄，一個人到了雜貨店。

那時候我發現，店裡似乎在閃著光芒，能看到黑色公告紙上時不時映照著白光。

什麼啊？　我整個人貼在門上，透過黑色公告紙底下的小縫隙偷瞄裡面的狀況。

...我看到那台機器，正在一閃一閃發著光。

而...機器正中間不是有顆玻璃球體嗎？球體內部有一張人臉。


那是藤島。


人臉的眼睛睜開了。

我頭也不回地逃跑了。

應該只是我看錯了吧。　畢竟只從小縫隙中匆匆瞥了一眼。

怎麼可能會有這種莫名其妙的鳥事呢。



兩週後，我雖然心裡怕怕，還是禁不住好奇心去了趟雜貨店。

然而整間店已經沒了，只剩下一片空地、被用鐵絲柵欄圍起。

至於撞死藤島的犯人、那台肇逃的卡車後來也都沒有被找到。

如今都已經過了五十年，就算抓到，法律追溯期也早就過了。



故事本身就這樣了。

另外，那陣子港口附近的化學工廠發生爆炸事件，

據說爆炸的當下黑夜亮如白晝，所幸沒有人傷亡。　不知道兩件事有沒有關聯。

而我總是忍不住會把藤島的死，歸咎在那張有月亮景色的『中獎』小卡上。

所以即便後來假面騎士的卡片正當紅，我也從來沒有買過。


---


剩一顆頭被放在太空船中...原來是星戰毀滅者啊（誤）

https://www.youtube.com/watch?v=RNFyHOHU1DE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.3.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1659280002.A.4AC.html
※ 編輯: argus0606 (36.234.3.228 臺灣), 07/31/2022 23:30:35
推 maronster: 怕啦 到底月亮巧克力是什麼做的啊
推 Tprmpm0: 大麻
雖然五十年前的幣值比較大，但是日幣二十元的大麻巧克力...廠商太佛了吧？

推 B612Prince: 推
推 kueicjl: 濃厚液狀內餡，肝醬（？
推 greensdream: 被改造成月亮戰士啦！
推 realnofish: 推，謎之成分的巧克力？
推 hesck: 推 好特別的故事！
推 rnmrn: 那個巧克力感覺好噁Rrrrrr
推 mapoepoe: 是大麻 我加了大麻
推 UDGING: 怕
推 holybless: 零食也可以這麼恐怖
推 yocatsdiary: 推感謝翻譯
→ knight23: 酒心?
推 ZirconC: 大腦被改造成有機計算機「機魂」了
推 ryochi2001: 有點不舒服的小故事！但很有畫面欸！！
推 agoy0802: 推
推 mamajustgo: 天哪
推 tsuki0826: 好喜歡 謝謝翻譯
推 Nighty7222: 1970年有這麼多錢可以只拿玩具 丟零食喔。到底多難吃
→ Nighty7222: 啊
推 ps20727: 好特別的故事……毛 謝謝翻譯！
推 inanna38: 巧克力的敘述我一直想到金莎
推 YuXun2021: 近期最毛的一篇
推 priprimochi: 買巧克力是在抽什麼往月球的單程票嗎
推 tuhsiaofu: 推
推 RC8377: 變成月光刑警了
推 jgdelphine: 推
推 wiggle1114: 推
推 smile813: 推～巧克力到底是用什麼做的...毛
推 Eeeij: 推推推
推 yu800910: 推
推 byebyecell: 推
推 angelicmiss: 推
推 HungPika: 看到一半想說是整個人被塞進去 沒想到只有頭…
推 everyheart25: 推
推 Pietro: 濕體元件喔
推 yuanhow: 藤島有沒有一個弟弟叫做辛耶滇桼椌滿H
→ yuanhow: 怎麼會是亂碼？好恐怖
推 articlebear: 推
推 avenuehey: 推橙汁大，謝謝翻譯！有趣又很毛的一篇！
推 sophia6607: 好棒的故事，感謝翻譯
推 suikameizi: 所以老闆是外星人嗎？
推 a0433: 推
推 grassfeather: 哇
→ kwcarter: 巧克力好可怕
推 yenrong: 好奇妙，不知有沒有同期的同學留言證實
推 perper21: 不覺得毛，但是故事很有趣，讓人想知道更多
推 Electricfish: 推
推 tsaenogard: 這麼早之前就有工人智慧運算電腦了
推 lightmei: 好看推
推 lych9520487: 推
推 mmnnm: 巧克力比較噁
推 CoffeeCatHig: 巧克力裡面那個該不會是鴉片膏吧XD
推 TyrantTex: 推
推 beelezbub: 反螺旋族啦，藤島就失敗的羅傑諾姆
推 IBERIC: 推
推 DeaGoo: 被抓去當引擎了
推 IVicole: 很好看! 藤島好可憐QQ
推 WilliamXZ: 感覺太空船會變成MS型態 然後頭就是藤島
推 tommy6: 所以.....金剛戰士的宙威就是這樣來的嗎
推 tommy6: https://i.imgur.com/amKPWxF.jpg
推 awenla124: 推
推 OOOSAMU: 毛
推 weasley47: 推大麻
→ DudeFromMars: 蠻無聊的
推 Ibe: 好看推！
推 yahkung: 天元突破的羅善巖
※ 編輯: argus0606 (114.38.75.241 臺灣), 08/01/2022 19:18:15
推 yahkung: 本版”外星人與生靈”這一篇…
→ yahkung: 或許真的有被改造的人類與外星人默默地在我們看不
→ yahkung: 見的地方戰鬥著
→ yahkung: 也說不定
推 niishiki: 看得我也好想吃那個巧克力
推 sukinoneko: 可怕，藤島還活著吧…想到就打冷顫。
推 bigjam: 好棒的故事
推 sonny044: 感覺很像psycho pass裡的超級大腦
推 jimmy8019: 推
推 Kuromi0929: 怕
推 rapnose: 推。
推 sotsu2016: 推好吃巧克力
推 t1213121023: 好棒的一則故事，謝謝作者和譯者！
推 thisis17: 謝謝橙汁大
推 biofox: 半田猴急，應該是木田
推 HAPPYHAPPY4: 很讚
推 mikki: 這篇好獵奇啊  但很好看
推 dbdudsorj: 鴉片巧克力
推 devilkool: 原本想說轉生到月世界去了，結果原來是螺旋王
推 wonder6253: 推
推 QAQb: 好可怕
推 QCLE: 推
推 lotuschao: 好神奇
推 Legolasgreen: 推
推 km0220: 推
推 Segal: 電晶體成熟前的濕件計算機真的很帶感，不輸真空管賽博龐克
推 pineapple824: 這篇好好看
推 Elivanta: 最後化學工廠亮如白晝的爆炸應該是核聚變引擎發動吧
推 opengaydoor: 還不錯 屌打一堆洋蔥文
推 adminc: 推
推 zeanmore: 看到太空船就想到可能是要小孩心臟來用...沒想到是頭
推 RD30678: 蠻有趣的
推 ae2622: 推
推 curance: 那男人是米戈吧
推 dtggmike: 巧克力該不會是外星人的便便吧
推 ukyoGoGo: 推
推 aho6204: 大麻XDDDDDDD
推 dolphin15: 好看
推 starttear: 推
推 chichung: 藤島明天打球 你當球
推 KennethC: Cool
推 mrniceguy: 很獵奇的故事
推 lanagrass: 推
推 Lukui: 推
推 jjjj7777a: 推
推 dcain: 推，謝謝翻譯～～
推 infj1104: 巧克力的形容一直讓我想到伊藤潤二的溶解教室…
→ yjeu: 整個好媽佛的故事，感恩翻譯
推 iamoldtwo: ☺
推 aaaa8729981:
推 Veronica0802: 推
推 sendoh07: 蠻搞笑的
推 Mantz: 可能最近重溫伊藤潤二，看這篇很有畫面唉
推 youaremyonly: 還以為是想靠著賣巧克力的錢湊齊維修太空船零件的悲
→ youaremyonly: 戚外星人QQ
推 chinikip99: 樓上好好笑
→ ineedmore: 故事中提到的假面騎士卡牌應該就是我小時候小台灣學生
→ ineedmore: 間流行的假面騎士圖片收集，要在雜貨店買一本集圖冊，
→ ineedmore: 一包圖片記得是5元，按照編號貼在集圖冊上，比較特殊
→ ineedmore: 是集圖冊第一面是9張拼圖式的，只要集滿拼圖寄回就可
→ ineedmore: 以獲得100元獎金，而且真的會用平信寄100元紙鈔，因為
→ ineedmore: 我就中過，那年代的業者蠻有信用的…
推 Wencube: Doctor who有一集類似概念
推 fragmentwing: 我猜巧克力本身大概沒啥問題只是釣餌 純粹在等能看
→ fragmentwing: 到包裝紙上隱藏圖案的人出現
推 ichan030: 好看～有20世紀少年的味道！
推 pttouch: 燈輝大佬
推 spadeg25620: 好看！感謝翻譯
推 HuaLan: 看到131樓我想到蠟筆小新的高衩魔王電影版...也是跑到不知
→ HuaLan: 名的雜貨店，也是那邊的人一直在等待抽到99號卡的人出現
※ 編輯: argus0606 (114.26.12.31 臺灣), 02/07/2023 00:22:06
推 IKURAQ: 一開始跟youaremyonly大想的一樣XDDDDD
推 jjba310: 外國人沒錯啊，外星人的啦
推 beastwolf: 以為是心臟結果是頭…