[翻譯] 日本怪談：七月七日夜

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-1561.html

原文標題：7月7日の晩

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

趁七夕還沒結束，壓線來一篇應景的。

＊這篇的作者有點討人厭，請各位板友斟酌觀看。


---


我的小學同學Ｍ，他的父親是當地頗有聲望的婦產科名醫。

由於他們家醫院外觀是兩層樓高的西式洋樓、牆上滿佈爬牆虎，

又是在關東大地震後落成的老房子，因此以前在鄰里屁孩間被戲稱是「鬼屋」。

不過實際上，因為Ｍ的父親是位有口皆碑的好醫生，所以醫院的人氣非常旺。

然而在我們小學畢業後沒多久，Ｍ的父親就突然去世，醫院也經營不下去了。

只剩下Ｍ、Ｍ的母親、妹妹還有奶奶住在洋樓旁的主屋。



數年後我就讀當地高中，巧的是我跟Ｍ又當了同班同學。

某次一群朋友聊天時，也不知道是誰先提起的，

說想要在Ｍ家的洋樓（也就是舊醫院）裡舉辦怪談大會。

當大家詢問能不能去Ｍ家住一晚時，他給了個莫名其妙的回答。



「好是好啦，但要等到今年七月七日的晚上。」

欸？為什麼？

「因為我老爸死後，每年七月七日我家都會鬧鬼；」Ｍ若無其事地說著：

「所以那天我全家人都會跑去住親戚家，家裡沒人比較方便。」

Ｍ的一席話有如火上澆油，正好那年七月七日又是週六，大家都超級興奮。

於是我們揪了七、八個人，終於盼到七夕那天，到沒有其他人的Ｍ家過夜。



平常根本不會喝酒的我們小口啜飲著啤酒，一整個嗨到爆。

看看時間也差不多了，該到醫院去講怪談了吧。

離開Ｍ一家日常居住的主屋，沿著迴廊穿過中庭，來到舊醫院的洋樓。

在病房的正中央點起一根蠟燭，大家開始有一搭沒一搭地說著鬼故事。

終於輪到Ｍ了。我們催促著他講每年七月七日這邊到底會發生什麼事。



Ｍ說，這邊每年七月七日會出現的鬼，其實不是他爸。

說到底，Ｍ爸是在冬天去世的，死因也是單純的腦溢血、不會有什麼冤情。

那所以到底是在鬧什麼鬼？

事情發生在Ｍ爸在去世前，同一年七月七日的晚上。

那一夜下著雨，醫院外來了一位沒人認識的孕婦，孤身一人在雨中淋得濕漉漉。

她來到醫院時，已經是馬上就要臨盆、隨時都可能會產下寶寶的狀態了。

Ｍ爸急急忙忙將孕婦帶到病房接生，但是寶寶沒有活下來。是個女孩子。

而媽媽本身在產後也非常虛弱、幾乎是命懸一線，但總算成功救了回來。



熬了一夜的隔天早上，Ｍ爸和護理師兩人好不容易可以喘口氣，

但就在短短半小時的休息時間內，昨夜還一度瀕死的產婦卻從病房中失去了蹤影。

本來她就沒有帶任何東西到診所，全身上下只有那套被雨淋得濕透的衣服；

既沒報上名字也不曉得來歷，現在人不見了還真不知道要往哪兒找。

後續雖然有報警搜索周邊，但仍沒有找到那位產婦，事情也只好不了了之。



「所以是那位消失的產婦變成幽靈出現嗎？」

「不是，是那個沒有活下來的寶寶會出現...」Ｍ說：「...或者說，祂會哭。」



原來是Ｍ爸覺得，那名產婦或許總有一天會回來，於是沒有將寶寶下葬，

而是將遺骨收在容器中，安放在醫院閒置的空房裡，方便媽媽隨時來帶回去。

後來的事情大家都猜得到，還沒等到那產婦回來，Ｍ爸就在同年冬天去世了。

就在那年之後，每年七月七日深夜，總能從那閒置的空房中聽見嬰兒的哭聲。

雖然沒有人真的看到過幽靈，但是嬰兒的哭聲卻是千真萬確的。

於是後來只要一到七月七日，全家都會到外面去住一晚，耳不聽為淨。



Ｍ這個人啊，該說是膽子大呢？還是沒神經呢？　總之現在想想，他也是不太對勁。

當晚我們講怪談的地方，好死不死就是選在那嬰兒遺骨的隔壁房。

他偏偏是個平常不會胡說八道的老實人，這故事也不可能是編的。

於是聽到這邊，已經有幾個人覺得不太舒服，起身準備先告辭了。



最後留下來的，就只有我、Ｍ和另一位朋友。

總之隔壁那間空房感覺真的很不妙，我們決定先離開醫院回到主屋。

而過沒多久，其中兩位剛剛已經告辭的朋友，也一臉鐵青地回到主屋了。

「怎麼了？」

「幹幹幹出現了啦！」

「什麼東西？」

「醫院的門口，站了一個渾身濕透的女人！」

「真的假的？」

「沒騙你們，其他人已經逃走了！」



Ｍ家四周都有圍牆，正常要離開只能繞到主屋後方的小門，或是從醫院正門出去。

而剛從醫院正門回來的兩人，已經被嚇得魂不守舍。

我們想著一定要趕快逃出去，於是把四下搜尋到的自行車當作墊腳台，翻上了圍牆。

登上牆頂的瞬間，我聽見了嬰兒的哭聲。

像是嗚咽鳴泣的聲音？又像是遠方傳來車輛急剎的聲音？或者是貓的叫聲？

雖然這些聲音好像都說得通，但最能夠貼切形容那聲音的，還是嬰兒的哭聲。

不僅如此，整個人掛在圍牆頂端、佔據相對高點的我，

透過病房的玻璃窗，還看到一位長髮女人正面向我們這邊。

那女人的手上，似乎拿著箱子類的東西。

下一秒，我從圍牆上摔了下來。



我想我大概有暈過去一小會兒。

隨後，跟著翻牆來到外面的Ｍ與其他人，喚醒了倒在路邊的我。

不可思議的是明明只隔了一道牆，牆外卻完全聽不到嬰兒的哭聲。

但我們脫困後還是在夜路上狂奔，總之離Ｍ家越遠越好。



差點跑到喘不過氣的我們，互相確認大家都在後，一股腦罵起了Ｍ。

去你的！　這麼恐怖可不是開玩笑的！　你是智障嗎！

Ｍ被罵了後也只是喃喃地說著：「對，好恐怖啊...」

「喂，那個嬰兒的遺骨是不是放在箱子裡啊？」我邊回想剛剛看到的女人，問道。

「對，桐木箱。」Ｍ回答。

幹，我當下真的超想痛扁他一頓的。

雖然現在回想起來，倒算是有趣的回憶...嗎？



在高中畢業後，Ｍ就全家搬走了。

原本那間洋房則已經拆掉，現在成了便利商店。

順帶一提，Ｍ違背了家族對他的期待、沒有當上醫生。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.105.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1659624449.A.780.html
推 wafiea708: 怎麼覺得最後一句話 是最恐怖的 遇鬼很可怕 考不上醫學
→ wafiea708: 系更恐怖
推 sophena1990: 為什麼說作者很討人厭？？
Ｍ：我早就跟你說我家鬧鬼，你來我家也真的見到鬼了，

結果鬼太凶我倒楣被你罵就算了、你還理直氣壯想揍人...

※ 編輯: argus0606 (114.38.105.189 臺灣), 08/04/2022 23:08:16
推 tim9527: M: 自己作死想來看 結果還想打我QQ
推 greensdream: 覺得媽媽好可憐QQ 困難因為怪談大會，鬼媽媽終於找到
→ greensdream: 孩子了對不對？希望是這樣啦，感受會好一點。
→ greensdream: 可能因為怪談大會
推 maronster: m真的有夠無辜
推 Enlb: 五樓怎麼變成溫馨篇？
推 yu800910: m：不是都警告你們了 無奈
推 mikki: 推～～好應景
→ investment: 搞不好是真人 媽媽終於來帶走小孩了以後就不會鬧鬼了
推 spinachss: 推溫馨 說不定媽媽是當場聽了M講才知道寶寶放在哪裡的
推 smile813: 推～
推 Kaderia: 第一次看到橙汁大警告作者白目的
→ Kaderia: 辛苦了XD
推 aljinn: 搞不好M就是想試試看把孩子送到屋外才答應的 XD
→ sarlyn: M真的雖小，就跟你們說鬧鬼了吼...
推 Elivanta: 桐木箱有什麼特別的嗎?
推 adminc: 推
推 byebyecell: 推
推 grassfeather: 都見鬼了還想打人…
→ wtttla: 一年後，媽媽終於想起來小孩還在醫院
→ Now04: 希望媽媽有找到寶寶QQ...
推 IBERIC: 推
推 jimmy8019: 推
→ jaderange: 推
推 yujii: 桐木盒是保存有價值物品常見的用品，如掛軸、古董等等。所
→ yujii: 以媽媽手上抱著的桐木盒應該是指骨灰盒吧，也就是說祂已經
→ yujii: 找到寶寶遺骨了......
推 windwing: 超超毛 謝謝翻譯 好好看
推 aho6204: 推
推 ps20727: 好可怕 謝謝橙汁大翻譯！！！
推 gfhnrtjpoiuy: M真的好慘 幫忙出主意做事還要被臭幹的衰毛主揪
推 Veronica0802: 推
推 Legolasgreen: 推
推 hate0322: 感謝翻譯，其實日文原po的反應還蠻正常，不信邪高中屁
→ hate0322: 孩踢到鐵板的正常反應XD
推 onepart: 推
推 devilkool: 罵M幹嘛，死屁孩
推 articlebear: 推
推 CoffeeCatHig: 推
推 avenuehey: 推橙汁大，謝謝翻譯
推 jolier327: 我覺得比起嬰兒，媽媽從頭到尾都超神秘比較可怕
推 QCLE: 推
推 starttear: 推
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 perper21: 媽媽也不算厲鬼吧，她只是來接孩子，沒傷害在場的人
推 sukinoneko: 原po應該有被網友罵吧，自己揪團自己生氣，倒楣的M。M
→ sukinoneko: 大概不想當醫師，救人還家裡鬧鬼，當事人應該不會有溫
→ sukinoneko: 馨感
推 z0779: M真的很衰耶
推 dcain: 推，感謝翻譯
推 M3rcury: 看完直接起雞皮疙瘩，超毛
推 edisonep: 沒當上醫師才是最恐怖的 (汗
推 dolphin15: 推~
推 LK123456: 推
推 gomay: 好恐怖喔！我說作者，有夠中二
推 dack5457: 推
推 Electricfish: 推翻譯
推 pttouch: M: It’s me, Mario~
推 beastwolf: 推