[翻譯] Nosleep-你知道規矩（4）

[nicole6645 (巧)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/sl1ir6/you_already_know_th
e_rules_dont_look_in_the/

原文標題：You Already Know the Rules. Don’t Look in the Mirror When it’s Dar
k. By Firinnish

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

你知道規矩：黑暗中不要照鏡子


嗨，好一段時間沒更新了 (前三篇與這篇大約差了2年半的時間)。偷偷告訴你們，我會在
這裡寫文章其實並不是為了你們。

當守護者有時候還挺寂寞的，凌晨三點醒來，突發奇想地想要在Reddit上發布一些有教育
意義的文章，結果一瞬間有上百個「Firinn，我要怎麼阻止可怕的惡魔來殺我？」之類的
問題砸過來，恩，這比我白天的工作還要有壓力！我想說不會有人來看這種文章才開始寫
的！所以，我休息了一陣子。

但我還是會幫助你們，有很多人問到不要照鏡子的規矩。

看吧，你們都有一種直覺，很好的直覺。

從來沒有人告訴過你不要在半夜摸黑進廁所照鏡子，從來沒有人會特別跟你說「嘿，這樣
很危險，會有恐怖的現象發生喔！」，就算真的有人這麼說，你大概也不會相信吧！

但你是清楚的，非常清楚，完全不需要別人提醒，你打從心底就會抗拒這件事。

我猜就是因為這樣所以你們才會想要知道為什麼，很合情合理。

那就來跟你們說說艾莉西亞.克雷格。



艾莉西亞的媽媽召喚了我。

她微微打開門，我勉強從那小小的縫隙看見她臉上藏不住的緊張。

「你就是守衛？」她悄聲地問。

這裡補充說明，其實悄悄話根本沒意義，任何足以讓你害怕的東西什麼都聽得見。

「守護者。」我替自己正名。「是的，我是守護者，妳在窗邊點蠟燭了吧？我收到召喚所
以過來了。」

她把門縫拉開了一些，但還是沒讓我進去。

「就…那個，是我的女兒，她很……我們現在有點怕她，但你不會吧，她沒有威脅也沒有
-」

「我不會傷害她的。」我用著最義正嚴辭地語調告訴她，但我可沒有保證什麼。

終於，她讓我進到公寓裡。這裡就和一般愛丁堡的家差不多，有著一條蜿蜒昏暗的石頭階
梯，幸好走廊上還有溫暖的黃光照明。

我隨手關上身後的門，默默打量著牆壁上明亮鮮豔的動物。

牆上描繪了各種栩栩如生的動物，一隻狐狸、一隻野兔、還有一隻準備跳進森林中的雄鹿
，背景隨意用水彩點綴。看起來是個很有天賦的畫家隨興的創作，從這些動物們的細節上
看得出來用了不少心思。

「這些是哈利畫的。」艾莉西亞的媽媽注意到我的視線後說。「她的哥哥，他去上大學了
。」

「念動物相關的嗎？」我欣賞著門邊的知更鳥身上層層疊疊的羽毛。

「生物。是阿，他很喜歡動物。你要喝杯茶或是其他的東西嗎？」

「茶就很好了，然後我需要見見艾莉西亞。」

我跟著她走進裝潢風格差不多的廚房，克雷格家收藏了一大堆不成套的馬克杯，跟我一樣
。(我喜歡看見別人的生活方式有和我雷同的地方，這樣可以提醒我自己依然只是個普通
人，你們懂吧？我很需要這點。)

給我的茶用一個杯身彎彎的大號紅色馬克杯裝著，非常適合捧著暖暖手。杯子上有一些圓
點，杯口還有一片綠葉，似乎是想要模仿成一顆巨大的草莓。

我顧著欣賞手中的杯子，差點沒有注意到艾莉西亞。

「可以給我一杯茶嗎？」她哀怨地要求。她媽媽才剛拿著茶杯坐下來，嘆了口氣又再度起
身。

正當克雷格太太忙著準備茶，我打量著眼前的女孩。她看起來非常正常，明亮的眼睛，棕
髮，雀斑，皺巴巴的學校制服。她癱坐在廚房的椅子上，轉頭盯著我，我不知道她在看什
麼，但目前為止都還蠻正常的。

我沒有穿斗篷之類的蠢衣服到處跑，除非是在玩實境遊戲。自從我改變性向之後，一直都
還沒有找到自己的風格，不過那時候我還蠻喜歡穿著黑色長外套和套頭領，我認為這樣看
起來很紳士。但現在想想，倒像是典型的國中英文男老師。總之，誰不是一邊生活一邊學
習呢。

艾莉西亞明亮的眼睛直勾勾地盯著我好一陣子，我漸漸開始感到有點不自在。

「媽，他就是妳說的那個守衛？他可以解決我的惡夢？」

「守護者。」我無可奈何地糾正，這種誤會真的很讓人厭煩。

「是阿。」克雷格太太看了我一眼。「你可以治好她對吧？我不太清楚，我從來沒有遇過
守衛…守護者，一個月以前我根本都還不相信你的存在，我只好-」

「妳怎麼知道我的？」我真的蠻好奇我的生意都是從哪裡被介紹來的。

「圖書館員。」艾莉西亞搶在她媽媽前面回答。「我問了圖書館員，一開始媽媽還不想要
聯絡你，但我說在窗戶旁邊點根蠟燭的風險回報率還是可以的，頂多就是你沒來而已。而
且假設你真的出現，那也就表示超自然現象這種東西真的存在。」

我詫異地看向她，艾莉西亞的年紀似乎沒有大到會說出”風險回報率”這種詞彙。

「我了解了，那麼，艾莉西亞，我能問妳幾個問題嗎？」

她點點頭。

「首先，妳能先告訴我發生什麼事情了嗎？」

「我有時候會很生氣。」艾莉西亞實話實說的告訴我，但態度平和。「是真的真的很生氣
，我不喜歡那種感覺。偶爾在我很生氣的時候，其他人就會生病。上個禮拜媽媽強迫我吃
花椰菜，然後她就食物中毒了，我不是故意這麼做的。」

我理解般地點頭，有很多原因會造成這種情況。

「好，謝謝妳願意告訴我，我可以再問妳一個問題嗎？」

她明亮的雙眼謹慎地看了看我後才點點頭。

「這個世界上有很多危險的行為，但大部分的人類都有防衛的本能。像是廚房裡會有用來
煮東西卻危險的火，妳不會真的拿手去碰，因為妳知道會燙會痛，所以本能地會把手抽走
，這種直覺可以讓妳避開很多危險，妳懂我在說什麼嗎？」

艾莉西亞點頭，我暫且相信她是真的了解，小孩可是比你們想像中還要聰明的。

「而直覺也會幫助我們遠離一些超自然的危險，像是妳想像中在車旁邊跑的東西、或是玩
遊戲的時候不去踩到裂縫，或是床有靠到牆會讓妳比較安心。妳最近有沒有做什麼類似這
些違反直覺的舉動呢？」

艾莉西亞雙手在胸前交叉環抱，猶豫著沉默下來，我立刻追著問。

「如果有的話也沒關係，偶爾也會有人想要試膽或是實驗看看，我必須要知道才能幫妳解
決。」

她坐立不安地思考了一會兒，最終不太情願地開口說。

「很暗的時候我照了廁所的鏡子，我只是想要…我知道很恐怖，但我想了解為什麼，我以
為那是很勇敢的舉動。」

( 勇敢其實就是”愚蠢”的另一種說法。)

「我能看一下那面鏡子嗎？」我問。

克雷格太太立刻站起來，帶著我經過走廊來到廁所。

「不只是生氣，」一離開廚房，她悄聲地跟我說。「她…不太一樣，她不記得自己做了什
麼。」

我低頭滑過她拿給我看的手機照片，第一張照片是艾莉西亞，她的臉和某種黑黑的東西扭
曲成可怕的模樣，咧開笑容的嘴大得詭異，雙眼也瞪大得非常違和，對著手機鏡頭張牙舞
爪；第二張是一隻被四分五裂的貓；還有一張是冰箱上的便利貼上寫著：太遲了。

廁所裡的鏡子很普通，我打開燈，試探性地對著鏡子裡的自己笑了笑，倒影裡的我有著一
樣的藍綠色眼睛，也露出沒怎麼照顧的牙齒笑了，但頭頂卻冒出了一簇火焰，那是我舞伴
的信號，克雷格太太當然看不見，焦慮地在我身後走來走去。

我回到餐桌旁，試著保持鎮定的狀態，沒有人會知道看見那張貓屍照片對我有多大的衝擊
。

「怎麼樣？你可以幫她吧？」

「當然。」我坐下來喝完杯子裡的茶。

「鏡子對我們的靈魂很重要，並不是傳說中能通往別的時空的入口，除非是某種特殊的鏡
子。而確認身分的行為，當妳想著「阿，沒錯，那是我，是我在思考」，這個舉動可以增
強自我認知。鏡子可以很直接地讓我們意識到自己，其他東西也可以，像是重新翻過舊日
記，或是網路上那種沒什麼用的妳是哪種迪士尼公主之類的心理測驗，也是可以得到約略
的概念。」

「這對艾莉西亞沒什麼幫助吧。」克雷格太太變得非常焦慮，比艾莉西亞還要沒有耐心。

「我要說到重點了。當然總是會有一些生物找到漏洞來附身，通常人類是蠻難被附身的，
因為我們知道自己是誰，也知道自己想要什麼，所以很難讓一些東西有立身之處。但是，
扭曲反射…這就讓它們有機會了。當妳以為那是妳，是自己的倒影，可事實上卻不是這樣
，妳沒有發現到隱藏在黑暗中的危險，那絕對不是妳想邀請進來的東西，所以在光線充足
的房間照鏡子才是最安全的。」

「所以我要把鏡子拿走？」

「沒錯，還有…」我伸手在包包裡翻找，「附身這種情形很好解決，畢竟人類道德上和另
一個世界的法律看來都是不被允許的，所以在不冒犯任何人的情況下獲得幫助還蠻容易。
妳目前的狀況還算早期，不需要太強大的光明生物應該也能夠處理，我會給妳一些東西用
來召喚它們。拿薰衣草環繞艾莉西亞的床，還有銀戒…這個信物放在打開的窗台上，妳有
筆嗎？這個是召喚的歌詞，旋律無所謂。」

我把東西交給她們，收拾好自己的包包，喝了另一杯茶還多聊了五分鐘。

我覺得自己做得非常好，我盡到了守護者的責任，沒碰上什麼困難，她們友善又講理，還
慷慨地提供了兩杯茶。

離開之後我還接著處理了幾件事情；工作的報表，一個約會，(不要再把我和喬治湊成一
對，超怪的。)，還有快速把後巷的粉筆線重新補完整。



兩天之後我回去拜訪克雷格家，艾莉西亞替我開了門。我剛下班，冬天的愛丁堡非常陰暗
，我的手指幾乎快凍僵。

「嘿，艾莉西亞！」我愉快地和她打招呼，「好點了嗎？」

「好多了！」

「我能和妳媽媽談談嗎？」

艾莉西亞不發一語地直接讓我進門，我走進去後探頭看了看廚房，沒看見克雷格太太。

「嘿，她在哪裡？」我問艾莉西亞。

「她在房間。」隨著回話，似乎還有一個喀搭的聲音從我身後傳來。

我照著艾莉西亞指示的方向沿著走廊過去，經過廁所時不自覺往左一步踏了進去。

那個，鏡子。

角落有個小小的裂縫。

我之前怎麼沒有注意到？

我發現浴缸的幾個角落，還有鏡子邊邊的小溝槽都有…黴菌，就是如果沒有打掃得非常乾
淨會出現的那種黑黴菌，這太太太糟糕了！對於克雷格家召喚到出來的‘’光明生物‘’
我有種不好的預感。

我退回到走廊上。

然而站在走廊另一端的小女孩，藉著廚房照過來的燈光讓我看清，那不是艾莉西亞。

即使在陰暗的光線下，我還是看得見她扭曲的臉，不屬於孩子的笑容，碎裂的皮膚漸漸與
黑暗融為一體。

它往前走了一步，我立刻衝進克雷格太太的房間並迅速關上門。

我看著房間內散落各處的克雷格太太，一條條神經整齊地黏在牆壁上，血管捲成一團扔在
床上，腸子拉出來橫跨整張桌子，那個東西似乎對人體組成很感興趣的樣子。

黴菌長滿整間房間，折起來的皮膚佈滿黑色點點，尿液浸濕了床緣、地毯和書桌。腸子裡
還有一些半消化的腐肉，從腐爛的部位掉了出來，書桌上擺著被兩支著色鉛筆穿透但依然
緩慢跳動的心臟。黏著神經的牆壁上畫滿了塗鴉，蠟筆畫出一支小綿羊和一顆粉紅色氣球
，看起來可能是腎臟噴濺出來的深褐色痕跡上也長著黴菌。

整個房間令人不寒而慄，我往前一步，一片肺葉在我腳下叭嘰扁掉，這是我有史以來聽過
最噁心的聲音。

我想到一個非常非常糟糕情況，克雷格太太很有可能還活著。

我身後的門把被轉動了。

沒有猶豫，我立刻往前衝，從最近的窗戶直接翻了出去，完全不在乎我會怎麼落地。

拋下克雷格太太讓我感到很羞愧，我根本沒來得及知道她的名字，但我慶幸自己還活著。

之後葛瑞格來接我離開，有一個護理員朋友還蠻方便的。



我不知道艾莉西亞現在在哪裡。

我…這種事情已經超出我的工作範圍，我只是個守護者，我維護和平。

被附身這種事情？從一開始至最終的目的都不是和平，這沒有辦法協商，我也無法逼它離
開，因為我不想被它殺掉。

妖精也和我們一樣想要讓這些狗屁東西消失，所以我把這種事情交給…怎麼說呢，交給那
些更有能力處理那間房間裡的東西的人吧。

我到現在還是會做惡夢。

總之，這就是為什麼不要在黑暗中照鏡子。

拜託，看在所有親愛的神的份上，那是絕對會嚇壞你們的存在，一定要聽從自己的直覺，
不要讓我再摔斷腳踝一次了，拜託你們。

如果這篇文章能讓你們逃離某種悲慘的命運，那我七早八早發文也是值得了。

你知道這些規矩，一定要乖乖遵守喔！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.224.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1660330075.A.829.html
推 airpeace: 好哦，就是要我們臣服於恐懼就對了。所以基本上光明生
→ airpeace: 物也沒有多厲害嘛~
推 cheeseup: 偶爾有這種光明鬥不過黑暗的風格也滿新鮮的啦
推 pharaonis: 我覺得這個系列超好看的，感謝翻譯
推 feisky: 主角也就只算是個"溝通者"，沒啥特殊能力，別太苛求吧  XD
→ feisky: 有點像你給朋友建議買牛頭牌的車很穩，結果他遇到宰羊業務
推 cheeseup: 自稱守護者但其實只是只有對講機的大門警衛(X
推 suikameizi: 好可怕嗚嗚
推 yjeu: 感謝翻譯推
推 planqqq: 好好看
推 aogrst1132: 好喜歡這系列！是很生活化又很奇幻的守則文，喜歡這
→ aogrst1132: 獨特的世界觀跟獵奇可怕的怪物，主角也聰明又勇敢！
→ aogrst1132: （我也想過他跟喬治在一起XDD
推 IBERIC: 推
推 YouNoFriend: 推
推 minze95: 推
→ Ruth991: 感覺越來越有趣了，期待後續
推 QCLE: 推
推 sarlyn: 萬用開頭「你知道規矩」，從八卦到表特再到西斯都可用～
推 byebyecell: 推
推 tiffanyhh: 推
推 usir166: 推推，喜歡這個系列的文章
推 hs5531: 總而言之先去把浴室刷乾淨吧XD
推 angelicmiss: 推
推 Electricfish: 推翻譯
推 kayw: 喜歡這系列
推 beastwolf: 推