[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓（1）

作者nicole6645 (巧)

看板marvel

標題[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓（1）

時間Wed Aug 17 11:09:09 2022

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ugtih0/theres_an_old_bell_ tower_near_my_house_its/ 原文標題： There’s An Old Bell Tower Near My House, It’s Strictly Forbidden to Enter. Now I Know Why. (Part1) By Reggaejunkiegee 是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ [第一章] 你聽說過貝爾女巫(Bell Witch)嗎？好幾年以前我才從朋友口中聽過，當時我和同學們穿過鎮上的樹林，在溪邊有一個很棒的地方可以讓我們這群孩子聚在一起玩耍。樹林的另一邊有一座舊教堂，但除了幾道牆和地基還在，就只剩下一座大鐘樓還是完整的了。父母總是會叮囑我們絕對不要靠近那裡，他們的父母，還有父母的父母，也都是這麼告誡他們……你懂我的意思吧。我知道貝爾女巫是發生在田納西，而這裡是蘇格蘭，但關於這座鐘樓的傳說跟貝爾女巫洞穴有蠻多相似之處。田納西的貝爾女巫當然跟鐘沒有什麼關聯，純粹就只是發音相同吧，但也許就是這樣才會有這裡的鐘樓鬧鬼的流言傳出去。我認為傳說故事中有些部分被混混淆在一起，或許某人就想要蘇格蘭也有貝爾女巫。我記得布萊恩跟我說貝爾女巫洞穴的故事時，還告訴我鐘樓裡面的鬼是同一個。但這一說並沒有任何依據，反正我也從來沒相信過這種鬼故事，不過那個老鐘樓還是讓我挺好奇的。我們一直都是聽話的乖孩子，但一直到了2017年的二月，距離我14歲生日還有幾個禮拜。小小年紀的我們充滿好奇心和無窮盡的精力，花零用錢買了手電筒和一些用具來場野外探險，在當下似乎是個很棒的好點子。布萊恩想要晚上出發，我卻不怎麼喜歡，最終協議白天的時候先去探過路，之後再來決定要不要晚上探險。我先說，我並不是因為害怕鬼故事或是什麼傳說才拒絕，只是因為樹林裡非常可能會有一些怪人四處遊蕩，而我們只是小孩子，我不認為我們有能力靠自己擊退神經病，尤其是在烏漆媽黑的晚上。我叫丹尼，布萊恩剛滿15歲，他曾經是我最好的朋友…也一直都是。另一個朋友連恩稍微大一點，16歲，他和布萊恩從小一起長大，他一直都是我們的”老大 ”。他是個高大酷酷的男生，學校的風雲人物而且還有女朋友，我們都很崇拜他。我一直想要成為像連恩一樣的人，不過現實中的我是個矮冬瓜還有點胖，布萊恩也差不多，我們三個人看起來不像同一掛的，但卻常常一起混。我們隨便帶了一些東西，也不知道最後到底能不能派上用場。除了剛剛買的手電筒，布萊恩從家裡拿了四根蠟燭和打火機，我帶了老爸的鐵鎚防身，天知道我們誰真的有膽子拿來用。另外還有平頭螺絲起子要來用來撬鎖，一些零食和果汁，一台相機，還有紙跟筆，也許會需要畫地圖什麼的，誰知道，不過說真的，我們也沒怎麼仔細考慮過。我們住在蘇格蘭高地的威廉堡，小鎮的北邊就靠在本尼維斯山的山腳下，那裡有幾棟破舊的老房子，沒有很多就是一些。樹林裡一個半開放空地就是舊教堂廢墟，旁邊用一些警告牌圍起來表明是個危險的遺跡，但鐘樓倒是保存得很好，彷彿一直都有在修復。以前就有人告訴過我，在晚上的某個時刻，或是滿月的時候，還是每年的某一天的某個時間，偶爾可以聽見敲響的鐘聲，好似它從來沒有被廢棄。但這種傳說到處都有，也沒有人真的能舉證。歷史記載最後一次敲鐘是二百多年前，我本人肯定是沒有聽過，但也是有一些人發誓多年以來真的有聽過好幾次鐘響。那是一個溫暖晴朗的星期六下午，我記得沒錯的話是一點還兩點時，我們出發前往鐘樓。在推了我一把後，連恩和布萊恩毫不費力地翻過圍欄。我們站在鐘樓前，它大概有50，甚至是超過60英尺高，17世紀的阿什拉爾石頭一塊塊推疊出的巨大建築，驕傲地矗立在早已成為廢墟的舊教堂旁邊。根據我查到的資料，這座鐘樓沒有錶面，在17和18世紀是用來召集信眾的。四面牆中的三面牆上都有一個長型的窗戶直通到樓頂。聽說神職人員、管理員或是教會志工有時候會住在那裡，但也聽說過那是用來關押等待審判的囚犯，大部分是褻瀆神靈，被指控對教會犯下各種邪惡的罪行，違背上帝旨意，或者是與巫術有關的人。鐘樓的歷史資料很少，大多都草草帶過，不然就是那些毫無根據的鄉野傳說，因此我們也不太清楚裡面的狀況。不過我發現大概16和17世紀末期，蘇格蘭有超過4000人以施行巫術的名義被凌虐和處決。所以當我們站在鐘樓前抬頭看著這座巨大的建築，想到這片土地可能發生過的事情，一股寒意竄過我的背脊。我內心知道這都是道聽塗說，但現在我們也無法確認這麼多年以來這裡到底經歷過什麼，懷疑的種子一旦種下就再也無法根除了。我們小心翼翼地靠近大門，確認附近沒有別人，我們可不想要被抓到。木門上的老式大鎖已經被拔掉，取而代之的是一個現代的掛鎖把門牢牢銬住。我迅速拿出螺絲起子戳進鎖上的鑰匙孔，我其實根本不會撬鎖，但總是要試試看。不過孔洞實在太小了，我們的計畫馬上就遭遇到瓶頸。連恩拿起鐵鎚對著鎖敲了三下，鎖沒開但門閂倒是被砸斷了。木門微微敞開一個縫隙，一股冰冷潮濕的風吹得我的鼻子發癢，聞起來像是發霉的舊東西。連恩推開門進去，我們跟在他後面。一座大型的旋轉樓梯可以通往各樓層的房間，一樓只有樓梯和一間房間。而唯一的房間沒有門，我們可以直接看到裡面空空如也，除了樹葉和鳥屎，還有好幾堆瓦礫。我們走上樓梯來到二樓，從中間抬頭往上數總共有六層樓，外加通往大鐘的頂樓。老舊的樓梯隨著我們的步伐嘎磯嘎磯地響，但我們三人的重量應該是沒什麼好擔心的。爬到二樓之後，發現通往三樓的樓梯有大約10到12階已經坍塌成一個大洞，我覺得自己應該要對這些有著百年歷史的建材更加注意，誰知道它什麼時後會坍塌。不過說真的，我們也不太想知道。二樓有兩間房間，各有一扇木門，其中一扇用掛鎖鎖上了。我們先來到第一間房間，空蕩蕩的小石頭房間，最裡面有一扇長方形的小窗，其他就沒什麼特別的。連恩撞開了另一間房門，兩扇窗戶被木板封了起來讓裡面非常的陰暗，隱約可以看見兩組老舊的木床架，其中一個已經爛得差不多。這間房間冷得有點誇張，窗邊的地上有一些碎玻璃，大概就是因為玻璃破了才把窗戶封起來吧。連恩和布萊恩很快就又走了出去，我多待了幾秒鐘，總感覺有什麼不對。其中一個角落似乎有個黑黑大大的東西，但也有可能只是因為房間很暗，可是…光看著那個角落就讓我寒毛直豎，我感覺自己的腎上腺素急遽上升。我匆匆跑出房間，和正在研究怎麼上樓的連恩和布萊恩會合。「之後再拿梯子過來吧。」連恩上下打量一下高度落差。「我爸的梯子應該就可以了。」布萊恩看向我想要聽見我的附和。「好吧。」我猶豫一下才同意。「明天再來嗎？」我問。連恩轉過身來笑了笑，「不，管他的，我們今天就上去吧。」他一臉興奮地看著我和布萊恩。「好主意。」布萊恩笑著對我點點頭。儘管我不認同這個決定，但我也不想要當個掃興鬼。我對他們點點頭後迅速轉身下樓，聽見他們倆人跟在我身後，一邊悄悄地討論這一次”恐怖的探險”。大門關上了。我試著用力推但一點用也沒有，我驚慌地大聲求救，連恩馬上趕了過來。「怎麼了？」他看了我一眼又看看門。「門打不開了…」我頓了一下，感覺自己快要哭出來，難道我們要一輩子被困在這裡了嗎？連恩推了一下門，接著用肩膀使勁的一撞。門開了。我的眼淚立刻蒸發得無影無蹤，此刻只覺得自己愚蠢得要命，不好意思地看著他們倆人。「丹尼你冷靜一點，這門很舊了。」布萊恩笑了笑，跟著連恩走到外面。我覺得自己像個廢物一樣，居然這樣就慌了。我們翻出圍欄往回走，這一次探路很快就結束了。我們找了個公園，坐在長椅上吃了一些零食，開始思索著晚上的計劃。我們採用最經典的策略，我在布萊恩家，布萊恩在連恩家，連恩在我家，帶著一些必需品和腳踏車，大概晚上十點或十一點前回來。我是不知道連恩要怎麼把梯子運出家裡不被發現，反正他自己會解決，我倒是偷偷希望他被抓到，這樣我們就不用去”探險”了。晚上九點左右，我騎著腳踏車在街尾和布萊恩碰面，連恩和往常一樣慣性遲到，但畢竟他要騎腳踏車還拿著個梯子，我實在想像不出來那個情況，所以還是耐心地等著。大約二十或二十五分鐘後，連恩騎著車出現了，帶著一個袋子，但沒有梯子。「東西呢？」布萊恩直接了當地問。 “看起來我們去不了了”，我心裡這樣默默慶幸，已經準備好要跳回腳踏車上。「我先拿過去了，我可沒辦法邊騎車邊拿那個。」連恩似笑非笑地看著我，彷彿知道我心裡的念頭。「還走不走？」短暫的沉默之後他問。「我們出發吧。」布萊恩點頭後率先騎走，連恩跟上，我則騎在最後面，試著想要拖延一點時間。我有一種非常不好的預感，可是我想要證明給他們看，也對自己證明，我不是膽小鬼。我們把腳踏車靠在圍欄邊，和早上一樣翻過去。我這時候才想到應該帶個大鐵剪之類的，直接把圍欄切出一個洞口，假若我們需要快速離開這裡的話才比較方便…但現在也來不及了。我們開啟手電筒，一穿過大門冰冷的空氣直撲上來。把門關上後，整個世界一片寂靜，彷彿來到了另一個空間。我們呆站著往上看，搖搖欲墜的樓梯蜿蜒往上，通向我們頭頂的深淵，詭異得令人不寒而慄。「好，走吧。」連恩小聲地宣布探險開始，拿起靠在一樓樓梯上的梯子。我們往上來到二樓，三支手電筒照亮每一面牆，隱約還有落石唏唏簌簌的聲音。「兩間房間之前都看過了嗎？」布萊恩問。「對阿，但也可以再檢查一次，確保沒有人在裡面。」連恩接著說，「丹尼，你去看第一間，布萊恩去那間。」他指向另一邊早先有掛鎖的門。「我來架梯子。」布萊恩快速地衝過去被指派的房間拉開門，我看著他消失在門後的黑暗中，猶豫了一下子才走向第一間房間。我緩緩地推開門，讓手電筒的光先把房間的每個角落照亮，沒有什麼東西，我放心地走進去。啪嗒！突然我身後的木門大力被甩上，我往左邊跳了一步，站在應該是門板打開之後位置。「歡迎來到地獄，孩子！！」一句瘋狂的巨響從我身後傳來，我嚇了一跳手電筒掉到了地上。眼前高高瘦瘦的恐怖小丑臉上張著大大的笑容，散發紅光的眼睛瞪著我，黑白格子的衣服沾滿了紅漬，正緩緩地左右擺著頭。感受到自己的心跳加速，我發不出任何聲音，僵在原地動不了，我好像…好像…我…… 「過來領取通往地獄的門票，阿哈哈哈哈哈哈哈！」毛骨悚然的聲音對我說，左右搖擺著頭朝我招手。我迅速撿起地上的手電筒後退幾步。「你他媽的混蛋！！！」我一邊尖叫一邊照亮眼前的小丑，那是萬聖節會用的，靠著動作感應來嚇人的裝飾小丑。布萊恩和連恩大笑著衝進來，我顫抖著瞪著他們，剛才有多害怕現在就有多生氣。「去你媽的，我要回家了！」我氣憤地轉身就要離開。「丹尼，我們只是開玩笑的，對不起啦。」連恩趕忙道歉，但還是笑得像個瘋子。「真的只是鬧著玩的，丹尼，我們不會再這樣了，我發誓。」布萊恩雖然說得比較真誠，但還是憋著笑。「弄好梯子趕快走吧。」我瞪著他們咕噥，搖搖頭走出房間來到崩塌的樓梯旁。連恩把梯子架在洞口邊緣，爬到梯子最上面的話，洞口另一邊的樓梯大約會在胸口的高度，前面和旁邊都有幾根凸出來的木頭，雖然看起來很像一碰就會化成灰一樣老舊得要命，但應該還足以支撐讓我們把一隻腿甩上去搆到樓梯。乍看有點困難但也不是做不到，不過前提是它們不會斷掉。連恩施點力氣壓壓看，確保承受得了重量才繼續往上爬，他成功上到三樓後，我跟著爬上去，站在一旁等著布萊恩上來。我們一起走上樓，布萊恩知道我很不高興，不斷向我保證絕對不會再鬧我了，但我已經不在乎了，我只是很想要回家。等我們到達三樓，連恩已經不知道跑去哪裡。我涼涼的瞥了布萊恩一眼，他聳聳肩，似乎也很疑惑。三樓有三間房間，一間門開著，另外兩間關著。「我們應該要去那幾間房間等連恩來嚇我們之類的嗎？」我諷刺性地翻了個白眼，「真沒創意！」「連恩，出來吧，我們不是來玩的欸。」布萊恩對著打開門的房間大喊。我們把手電筒往房間照過去，但沒有人。咿呀——— 房間門突然緩緩地闔上，我們倆對視一眼。「連恩，快點出來啦！」我再次大喊。吚呀——— 身後傳來的聲音嚇了我們一跳，立刻轉身拿著手電筒一照，連恩就站在另一間剛打開的房門口。「笨蛋，我在這裡，快過來。」連恩的聲音從房門口傳來，我和布萊恩則是一臉困惑。「你們快點過來看這個！」連恩說完立刻消失在房間裡。正當布萊恩往前走時，我連忙抓住他的肩膀。「布萊恩，等等。搞什麼鬼？剛剛那扇門為什麼會關起來？？一定有人在裡面阿！」我嚴肅地告訴他，但聲音卻止不住的發顫。「大概是風吧，又沒有人上得來這裡。」布萊恩甩掉我的手，轉身跟著進房間。各種恐怖的可能性迅速在我腦海裡飛過，但最終我還是追著布萊恩進去，畢竟他說得也是蠻有道理。就在我踏進房間的那一刻。嘿！……丹尼！清冷的呼喊在我背後迴盪。我用力轉頭差點沒扭到脖子，手電筒的光迅速照向樓梯口另一邊的房間。光線沿著牆壁往門口的方向爬過去…… 再過去一點就是門口了…… 喀噠！門，緩緩地關上了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.128.215 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1660705752.A.DD8.html ※ 編輯: nicole6645 (220.128.128.215 臺灣), 08/17/2022 11:12:18

推 alliana: 竟然斷在這裡。 08/17 14:20

推 salamender: 我知道，看到蹲在地上哭的不要去招惹她，靜靜走開。 08/17 17:11

推 sarlyn: 三個男孩關在一起時第一個想到甲甲劇情的我是不是病惹... 08/17 17:13

→ tpupur622: 斷在一個很讓人焦躁的點QQ 08/17 17:18

推 weasley47: 3樓病的不輕 08/17 19:32

→ weasley47: 推好看 08/17 19:33

推 bowbow1208: 讚 08/18 02:48

推 ARTCOM: 滿好看得喔做等下級 08/18 11:51

推 IBERIC: 推 08/18 15:30

推 Maron422: 推感謝翻譯 08/18 16:08

推 taiwancola: 啊啊啊應該等第二集出再一起看的，看的心癢癢 08/18 18:07

推 hit777g: 二樓說的那個我知道還有絕對不能用手電筒照她 08/19 01:17

→ hit777g: 3樓真的病 08/19 01:17

推 les150: 好刺激 08/19 07:53

推 coco2018: 推 08/19 12:14

推 k825324: 推！ 09/11 00:02

推 MiaoObasan: 我猜主角會過去開關上的門 09/22 04:02

推 beastwolf: 推 08/08 10:47