[翻譯] 日本怪談:從早上就一直躺在床上

[lionhuang (lionyoyoyo)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-9909.html

原文標題：『朝からずっとベッドで横になってた』

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

語感上會進行微調請見諒。
------------------------

差不多是在兩年前我還是大學生住在老家時候。

那天我生病剛康復還有點發燒所以從早上就一直躺在床上。
早上八點左右時，媽媽說完「我去上班囉，如果覺得不舒服就打給我喔!」就出門了。

那時我們家有養貓。
我如果貓上床跟我睡會在意到睡不著，所以為了想要好好睡覺都會把貓關在我房間外面。
我家很老舊，只要貓用力撞門就會被撞開，所以我在門上裝了簡易的門鎖。

躺了一陣子後還是睡不著所以起來跟朋友互傳了一下LINE，
但不知為何身體狀況突然變得很差。
覺得身體變得好重又好冷，頭昏眼花的很不舒服。
想打給媽媽求救時手機卻沒有信號...
就在我感到不安時突然門外的貓叫了

「喵~」是一如往常叫聲。
但總覺得有很強烈的違和感。
雖然不知道那時候為什麼會那樣想，
但現在仔細回想起來應該是因為那叫聲是從高處傳來的。
不是在腳邊而是像人在說話時，從那個高度傳來的聲音。
感到害怕的我沉默著而沒有去應門。
過了一下後門外傳來了媽媽的聲音。
「你還好嗎?因為擔心你我提早回來了喔!」
雖然是媽媽的聲音沒錯，但也是有種強烈的違和感。
微妙的語氣、選擇的措辭之類的，都和平常不太一樣。
感覺是有個來歷不明的東西在...
怕到無法動彈但又冷到牙齒嘎嘎顫抖的我直直地盯著房門。

下個瞬間，門把開始咔噠咔噠咔噠咔噠的轉了起來。
簡易門鎖就好像快要噴掉了。
我整個僵住...
過沒多久門把的咔噠聲停了下來，變成一片寧靜。
然後便感受到門後的「那東西」也消失不見了。

由於訊號回復了所以馬上打給媽媽。
果然，媽媽說她剛剛並沒有回家。

午後，因為擔心我而早退的媽媽一回家便看到貓死在家裡玄關。
幾小時前明明還很元氣的牠，沒有一點外傷就這樣橫躺著死掉了...
貓是被「那東西」給帶走了嗎...?
如果那時候我打開房門的話我會發生什麼事呢...?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.191.217.182 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1661746685.A.39A.html
推 adminc: 推
推 smile813: 推～就知道有貓XD
推 G12134: QQ
推 yu800910: 貓咪QQ
推 byebyecell: QQ
推 windwing: 謝謝翻譯 QQ貓咪
推 miriam0925: 貓咪QQ
推 ukyoGoGo: QQ
推 Polemic: 為什麼要這樣對無辜的貓貓...
推 bowbow1208: 我以為貓貓要來救人了QQ
推 paulyang1005: 貓咪QQ
推 yocatsdiary: 貓貓QQ
推 NDSL: 感覺像擋煞
推 shiwa: 貓貓QQ
推 jesse76: 貓貓替主人犧牲了QQ
推 BusyBee9939: 貓咪QQ
推 nk252: 貓咪QQ
推 Tpvupu1023: QQ
推 airpeace: 貓貓嗚嗚嗚
推 isaac1218: 貓貓…
→ hsiche: 貓貓QQ
推 sophia6607: 貓貓QQ
推 Skykiss: 貓貓QQ
→ DeaGoo: 貓貓QQ
推 articlebear: 阿貓QQ
推 micheelhsu: 貓貓QQ
推 soga0309: 貓貓QQ
推 hate0322: 感謝翻譯，幫貓貓QQ
推 judogirl: 貓貓QQ
推 obarga: 可惡 替貓QQ
推 komi990824: 阿喵QQ
推 Sternbone: 喵的咧，哪裡來的沒品惡靈
推 SkySwimmer: 喵咪QQ
推 getx105: 還以為這次沒貓結果還是有XDD
推 sophena1990: 怎麼可以隨便進來… 地基主呢><
推 bug9: 貓咪
→ a27588679: 貓：幫你撐十秒
推 skipbeat1005: 貓貓QAQQQQ
→ diabolica: 貓貓QQ
推 twowatertwo: 不~貓貓
推 yuanhow: 好看
推 rnmrn: 貓貓 嗚嗚嗚
推 pokercat: 嚇得我馬上抱緊身邊的胖貓
推 QCLE: 貓貓
推 thisis17: 貓貓 QQ
推 lych9520487: qq
推 hsin1106: 貓貓QQ
推 chiachichen: 貓咪QQ
推 RC8377: QQ
推 Electricfish: 推翻譯
推 naton: 貓咪QQQ
推 greensdream: 嘖，總覺得有前傳啊，應該要有一個找死屁孩不信邪，
→ greensdream: 然後惹到東西才有這些後續。
→ greensdream: 每個日本怪談死掉的貓貓狗狗背後都有一個作死屁孩啊
→ greensdream: 。
→ wharfman: 「紐西蘭」的既視感
推 ru1209: 貓貓 QQ
推 ruptjp: 貓貓QQQQQ
推 aho6204: 幫貓咪哭哭
推 neetarashi: 貓貓QQ
推 yyff: 雖有一點像 但紐西蘭那篇可怕多了
推 angelicmiss: 貓貓QQ
推 soyjay: 喔不貓貓QQ 怎麼可以這麼壞!!!!!!!
推 sandyshe: 不是，還學家人的聲音也太可怕了QQ
推 Davil0130: 九條命都不夠擋，那個東西超可怕的啊
推 navysoider: 貓：我真他媽感謝你
推 egg1218: 貓貓QQ
推 kasumishu: 喵喵QQ
推 niniyoto: 推
推 sh9129: 天啊貓貓QQ
推 schnee0520: 貓貓QQ
推 Legolasgreen: 喔不貓貓!!!
推 dragon6: 喔寫特
推 tyellowcutup: 回10樓，覺得貓貓要去救人的喔，依作者解釋鎖門的
→ tyellowcutup: 邏輯，貓叫是在試圖打破某種類似結界吧？那時候作
→ tyellowcutup: 者可能被壓在其他空間了才會聽起來高度不同，可惜
→ tyellowcutup: 最後貓貓被帶走ㄌQAQ
推 grassfeather: 哇哇
推 mokissru: 這篇果然有貓
推 Whitelighter: 推
推 musicsupport: 貓貓…QQ
推 spica3642: 貓貓QQ
→ coaxa: 幹 幹嘛傷害貓啊QAQQQQQ要帶帶人啊貓何辜嗚嗚嗚嗚
推 vovo218: 推貓貓
推 kusna: 有喵就推
推 sunset0511: 乾，不准傷害貓QQQQQ
推 Eeeij: 貓貓QQQ
推 dolphin15: Q.Q
推 l89: 就算是飄傷害貓我也會決鬥
推 OOOSAMU: 嗚嗚嗚嗚貓貓QQ
→ Reantus: 貓貓QQ
推 soaquai: QQ
推 IVicole: QQ貓貓
推 likeaprayer: 覺得聽到貓叫的時候其實貓貓已經走了 是那個東西模仿
→ likeaprayer: 貓叫 所以高度不是平常接近地面 而是類似人類發出聲
→ likeaprayer: 音的高度 對方嘗試貓叫沒反應後 才又模仿媽媽的聲音
推 stilasui: 喔不 貓貓
→ dtggmike: 貓貓QQ
推 queenrabbits: 認同94樓的推論
推 qazzaq42: QQ
推 Togeroll: 貓貓QQ
推 HaHaY123: 貓貓QQ
推 bagel680909: QQ喵喵
推 kevinliu1011: 不要啊貓貓QAQ
推 ludim: QQ
推 zzzpupil: 貓貓QQ
推 tsaenogard: 貓貓QQ
推 wabisabi8023: 敢帶走我的貓我跟他沒完QQ
→ UDGING: 恐怖
推 gomay: 可惡的鬼啊啊啊
→ LEOPARDO: QQ
推 vida1230: 貓貓QQ
推 yijuan: 可憐的貓貓QQ
推 devilkool: 貓貓QQ
推 HIimbyc: 貓咪QQ
推 y9559: 貓貓QAQ
推 scuamt: 惡靈：『嗯！真可愛，我就收編你吧～』
推 emgirl: 貓貓QAQ
推 starttear: 貓咪QQ
推 k825324: 貓貓QQ
→ Veronica0802: 誰都不准這樣對貓貓！QQ
推 Enlb: 感謝翻譯 喵喵QQ
推 rokudo699627: 卯咪QQ
推 panda0366: 貓貓護主犧牲了
推 sophai07: 本來很怕但如果要帶走貓先跟我決鬥！
推 KingOfAsk: 啊哈 貓貓==
推 iamoldtwo: ☺
推 draving: 貓貓！！
推 roffyo: 貓咪QQ!
推 beastwolf: 居然是貓貓被帶走了…