[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓（7）

[nicole6645 (巧)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/v43pfu/theres_an_old_bell_
tower_near_my_house_its/?utm_medium=android_app&utm_source=share

原文標題：There's an Old Bell Tower near my house, it's strictly forbidden to 
enter! I wish we had never found out why. (Part2) By Reggaejunkiegee

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第七章]



「丹尼，我跟你說！」布萊恩慌張的語氣已經從話筒裡傳來，我根本都還沒放到耳朵旁。

「…你聽到了嗎？」他停滯了一秒後才問。

我聽到了，但我說不出話，整個人僵住動不了。鐘聲在遠方不停地敲著，我的腦袋隨著每
一次鐘響開始發麻，讓我頭昏腦脹。

「丹尼，你在聽嗎？」

「是鐘聲。」我終於成功把這三個字擠出嘴巴了，「我聽見了，布萊恩。」

「我跟你說，肖恩跟我說了一件事…原本我是不相信他的，所以才跑掉，我以為他只是想
要…」

「我知道，布萊恩。」我打斷他的話，「他也告訴我了。我也不相信，但我們都知道連恩
一定是在那裡。你沒有告訴肖恩那天晚上的事情吧？！」

「當然沒有，我才沒有跟任何人說過！」布萊恩對於我懷疑他的誠信很不高興。

「好啦，我也知道你沒有，只是問問而已。」

我把話筒稍稍移開一點，鐘聲已經停止了。

「怎麼辦？我們要回去看看嗎？萬一連恩真的還在那裡…我們應該要回去找他。布萊恩，
我已經快被罪惡感擊垮了，明明知道他被困在裡面，但我們居然都沒去找他。」

布萊恩生氣地打斷我的話，「丹尼，大家已經去鐘樓找過了，連恩沒有在裡面，我們沒有
什麼好內疚的，他已經走了！」

我站在窗邊，思考著布萊恩的話，就算他不認同我說的，但我還是覺得自己有罪。的確，
那時我們也只是孩子，如果那天晚上跑回去也極有可能賠了性命。

那天之後連恩就失蹤了，我認為這是我們一輩子都要背負的罪惡。

我們應該要一起逃出來的，但有一個人卻被留下了。

「丹尼？」一陣沉默之後布萊恩率先開口說話。

「布萊恩，聽著，不管你要說什麼，我認為我們應該要回去一趟，萬一…萬一連恩還在呢
？要是我們能把他救出來呢？我們已經不是小孩子了，就算只有一點希望也不能放棄，我
們去吧！」我聽見布萊恩的呼吸越發地沉重。

「丹尼，那個地方毀了我們，也許你沒有，畢竟你居然還想著要回去。但我的一生是真他
媽的毀了！」布萊恩開始抽泣。

「這是我們欠他的，布萊恩，我們總是說要一輩子黏在一起，我們得回去。」我堅定自己
的立場，不打算讓他拒絕。

「我的老天！我…你說的對，丹尼，只是…我-我不知道。」他沉默了幾秒鐘後才繼續說
到，「要去的話就約明天中午12點，我們多帶一點人，白天的時候去，在破房子附近的那
個公園等。」

「可以，我會到的。」

布萊恩掛斷電話，我躺回床上，回想著五年前的那天晚上，不知不覺又再睡了過去。



隔天早上醒來我覺得頭超重，像是宿醉一樣糟糕。整理好自己後，我坐下來仔細想想要帶
什麼東西。

我拿起後背包，放了兩把大廚房刀、一支鐵鎚、一支大手電筒和備用電池、一支打火機還
有一瓶髮膠噴霧。記得紙捲火把還蠻有用的，所以我直接升級為臨時的簡易火焰噴射器。

布萊恩、肖恩和艾許已經到了，坐在路旁的草地上，正在等丹尼斯把車開過來。

結束寒暄後，我們不得已必須先向大家講述我們以前的經驗，等到丹尼斯到了之後，布萊
恩開始告訴他們事情的經過。

從其他人的表情我就知道他們並不相信，但我也只是默默地認為”等到鐘樓裡面你們就知
道了”。

聽完我們的故事，肖恩哈哈大笑，艾許和丹尼斯雖然也是一笑置之，不過我感覺他們是不
得不這麼做，肯定還是有點動搖。這樣也好，至少我們進去之後，大家已經先有個心理準
備了。

我們下車後抄了樹林的捷徑，隱約能看見不遠處的鐘樓，我忍不住竄起一股冷顫。

肖恩和艾許一路上吵吵鬧鬧地玩樂，我不知道他們在說什麼，我完全沒辦法專心，精神緊
繃，一顆心早已被抓進那恐怖的鐘樓裡。

來到圍欄邊，布萊恩拿出一把大鐵鉗。

「你想得很周到。」我拍了拍他的背。

一分鐘後，他在圍欄剪出了一個可以輕鬆通過的缺口，就這樣……

我們回來了。



我抬頭看著鐘樓的斜角頂端，彷彿回到13歲那一年，我們這幾個孩子還不知道自己即將面
對什麼樣的危險。

雖然滿心恐懼，但我的目標很明確，就算是為了自己，我一定要把連恩救出來，讓這個鐘
樓再也不會是我的噩夢。

碰！

我還沒來得及說話，肖恩的靴子已經踹上了鐘樓的木門。門板漸漸裂開，最終承受不住整
片門飛開。

「沒什麼難的。」他笑了笑，沒有猶豫直接往裡面走。

陳舊的空氣呼嘯而出，隨之而來是我忘也忘不掉的硫磺味，瞬間把我帶回五年前的夜晚。

我看向布萊恩，他似乎還在考慮要不要進去，丹尼斯和艾許先去追上肖恩，但我不想要讓
任何一個人離開我的視線，所以連忙跟了進去，布萊恩則走在最後面。

丹尼斯小心翼翼地在一樓晃來晃去，地上滿是散落的木頭和石屑、死掉的鳥類屍體，角落
還有一隻殘缺不全的狐狸，引來了數百隻的蒼蠅到處亂飛。

「這裡聞起來跟屎一樣。」艾許抱怨地說。

「如果這是從你屁股出來的味道，兄弟，你得趕快去看醫生了！」肖恩回嘴，接著兩人笑
成一團。

我和布萊恩站在中央，抬頭看著蜿蜒向上的樓梯。

丹尼斯已經爬上了第一層樓梯。

「等等！」布萊恩喊住他，「我們一起上去，誰都不能脫隊！」

丹尼斯翻了個白眼，「好啦，那快上來，我還要回家吃晚飯。」

我搖搖頭，這些人根本不知道樓上在等著我們的是什麼鬼東西。

在繼續往上走之前，我們先一起檢查二樓其他房間。現在才剛過中午，外面的陽光還可以
從門口、一些沒封住的窗戶或是木板的縫隙照進來，勉強還不算太暗。

丹尼斯站在樓梯的一半等著我們，看見我們終於開始爬樓梯便轉身繼續往上走。

我突然想起來一件事，我居然沒有想到帶梯子。

我真是蠢到想要踢自己一腳。

我真的是……那是！？

......連恩的梯子正好端端的架在通往三樓的洞口邊緣。

布萊恩和我對看一眼，接著他抬腳往前走，我連忙攔住他。

「等等！」

已經架好的梯子讓我覺得非常不妙。

「那個為什麼會在這裡？」我問。

「可能是連恩他爸來找他的時候放的吧？」布萊恩猜測。

「但他爸，甚至是他叔叔難道都沒想過為什麼他的梯子會在這裡嗎？」我懷疑地上下打量
。

「怎麼了？一個該死的梯子讓你們兩個他媽的嚇壞了？」肖恩搖著頭大聲地說。

「我們只是懷疑它為什麼放在這裡，或者說它怎麼放到這裡的！」布萊恩不爽地告訴他，
我同樣也很惱怒他的無知。

「誰管它為什麼放在這裡。」肖恩轉過去指著梯子，「反正已經架好了，我們就可以用！
」他轉過頭看著我們，「還是說威廉有用這個梯子爬上爬下，你們沒想過嗎？」

「是連恩，你他媽…」我打算給肖恩一點教訓，但他已經爬上了梯子。

我看著布萊恩搖搖頭說，「我們不應該帶他來的。」說完我便逕自往前走。

肖恩踩到梯子最頂端，開始攀爬到樓梯的另一邊，丹尼斯已經迫不及待地跟著爬上梯子。

我站在艾許旁邊。

「這個梯子有什麼問題嗎？我不明白。」他輕輕地問我。

「這又是另一個故事了。」我沒有隱瞞地告訴他，「這是連恩叔叔的梯子，但是他們之前
來搜索的時候說過，這裡沒有什麼值得提起的。結果我們來的時候這個梯子好端端地擺在
那裡？！」「我有很不好的預感。」

「我懂了。」艾許拍拍我的背，擺頭對著梯子點了一下。「你先跟上丹尼斯，我等布萊恩
。」

艾許走向布萊恩，他心情低落，一動也不動地站在不遠處。

我走到梯子旁邊等著他們過來，一個接著一個，全部人都成功爬到樓梯的另一邊了。

隨著我們一步一步往上走，空氣明顯變得更加濃重，腐臭和潮濕的味道越來越明顯。

肖恩和丹尼斯走在最前面，依舊打打鬧鬧地像小女生一樣咯咯笑，但我實在聽不清楚他們
在說什麼。

突然，肖恩對著空氣大吼。

「威廉！你在上面嗎？快出來，不管你在哪裡，快點出來！」

記住一個人的名字到底有多難？我非常懷疑他根本就是故意把連恩叫成威廉。

「是連恩！」布萊恩糾正他。

「噢———，真是抱歉。」他開玩笑地說，丹尼斯對於他的反諷吃吃竊笑。

「連恩！」肖恩再一次大叫，「你在哪裡？！連恩———」

他故意拉長連恩的名字，自以為好笑，但其實就像個白癡。



當我們來到三樓走廊上，我隱約聽見一個聲音，有點飄忽，似乎有點距離。

是一段旋律，有人在哼歌的聲音。

這旋律有點耳熟。

其他人好像沒有注意到，好似什麼都沒發生一樣繼續往前走。

我們來到走廊中間，我用了幾分鐘的時間盯著五年前一開始聽見低語的那間房間，門依舊
是關上的。

丹尼斯走到另一扇門前面一腳踹開。

隨著我們走進去，死亡的腐臭味漸漸瀰漫散開。

我記得這間房間，角落裡有一堆死掉的鳥屍，現在只剩下骨頭和一搓搓黑色羽毛。

咿呀——

一個細微的聲音從外面傳來，我立刻轉身，一樣，其他人還是沒有注意到。

哼歌的聲音再度響起。

到底是什麼的旋律？

我努力地翻找著自己的記憶，其他人互相交談著，我卻一個字也說不出來，突然，哼唱聲
變得非常清晰大聲。

「喂！你們都沒聽到嗎？拜託先閉嘴仔細聽一下？」

所有人安靜下來。

哼唱聲持續傳來。

我們靜靜地默數著，確認五個人都在這裡，但聲音是從外面傳來的，所有人不禁瞪大雙眼
。

「那是什麼？我聽過，在某個地方聽過！」布萊恩悄聲地說。

哼唱聲變得更大聲了。

我們站在原地聽著，聽起來像是從另一間房間沿著走廊過來，才會越來越清楚。

所有人保持靜默，其實是害怕得動也不敢動。

哼唱依舊持續著。

大約10或20秒後，它開始輕輕地唱著。

“What do you see when you turn out the light?
I can't tell you, but I know it's mine”

我驚訝地合不攏嘴，立刻看向布萊恩，他瞪大的眼睛開始盈滿淚水。

「那是…」我不可置信地搖著頭，布萊恩卻肯定地點點頭。

“'Oh, I get by with a little help from my friends.
Mm, get high with a little help from my friends.
Oh, I'm gonna try with a little help from my friends.”

那個聲音，我以為我早就忘記，但現在依然如此熟悉。

我感覺到自己的胃開始翻攪，寒毛直豎。

「是連恩。」布萊恩輕輕地說，「這是那首他…」他激動地說不完話。

碰！

房間門突然被用力地關上，嚇得我們往後跳了一步。

肖恩緊張地笑了笑，「好了，差不多了，我們出去吧！」

他衝過去把門拉開，艾許和丹尼斯馬上跟上去。

我已經看見黑暗的到來，風向變了，空氣也變了，這裡不再是只有我們五個人了。

我衝上前，但布萊恩沒有動。

就在走廊另一端，那扇原本一直關著的門現在已經打開，我第一次看見房間裡面的模樣。



連恩坐在地板上，面前一根蠟燭微弱的光芒閃爍著，照射出來的影子緩緩跳動，扭曲了他
的臉。

「嘿…丹尼…」他輕輕開口。

我看著他那雙閃閃發光如蛇一般的黃色眼睛，止不住地全身發抖。

他緩緩舉起一根手指，擺在拉出微笑的嘴唇上。

「噓———」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.11.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1662889656.A.FCB.html
推 nwii: 推  等很久
推 nwii: 搜救人員跟連恩爸爸 都遇不到   這些小鬼頭反而遇的到
推 aho6204: 推
推 miriam0925: 推推
推 k825324: 推！可憐的連恩終於又出現了
推 johnson02020: 未看先猜連恩又被拖走假冒之類
推 AuroraSky: 真心佩服翻譯這系列的勇者，光讀原文都覺得怎麼那麼多
相比巫毒宇宙，這好像也還好
推 Electricfish: 推翻譯
推 weasley47: 推
推 shh17121730: 好看推推
推 taiwancola: 這不是連恩吧
推 anna09: 推推!
→ peterch: 推
推 IBERIC: 推
推 weasley47: 推
※ 編輯: nicole6645 (49.159.224.33 臺灣), 09/15/2022 01:53:48
推 MiaoObasan: 噓三小
推 ellen823: 推！
推 beastwolf: 推