[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓（9）

作者nicole6645 (巧)

看板marvel

標題[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓（9）

時間Sat Sep 17 02:30:21 2022

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/v8qh8v/theres_an_old_bell_ tower_near_my_house_its/?utm_medium=android_app&utm_source=share 原文標題：There's an Old Bell Tower near my house, it's strictly forbidden to enter! I wish we had never found out why. (Part4) By Reggaejunkiegee 是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ [第九章] 「媽的！」我大吼，「好…所有人，上樓！」我們齊齊轉身撞在一起，七手八腳地往樓上跑。越來越接近了。我已經可以看見通往頂樓大鐘的那道樓梯。我們在六樓站定，左右兩間房間的門是關上的，其中一間房間傳來隱約的說話聲，但不能確定是哪一間…也許兩間都有，可我的腦袋目前沒辦法正常運作。我們當初在左手邊的房間找到躺在詭異圖案中的連恩，至於右邊的…我到現在還是不知道裡面有什麼。我們停下來緩和呼吸，艾許和丹尼斯認出那個說話聲是肖恩，但和我一樣，也不確定是從哪裡傳來。「我們得先選一邊。」布萊恩說，「之前是在那間找到連恩。」他指向左邊的門。「另外一間裡面好像也有東西，但我們沒有進去過。」我補充說到。丹尼斯看了看兩扇門，「不如我們兩兩一組各開一間門？」他問，艾許也同意地點點頭。「不可以，我們要一起行動，不能分開，”丹尼斯”。」布萊恩立刻拒絕，最後講到丹尼斯的名字時，有意地比了比引號手勢。「你他媽是什麼意思？」丹尼斯不高興地質問他。「你來告訴我啊，你一直想要把我們分開，你真的是我們的朋友嗎？」布萊恩揮舞著刀子往前走。「媽的你被害妄想症喔，布萊恩！把刀子放下，你是不是…」「都閉嘴！！」我打斷他們，「我們要待在一起，不要吵架了。先去左邊那間，全部人一起！」我催促艾許和丹尼斯先走過去，轉頭瞪了布萊恩一眼，他非常地不高興。「別這樣，布萊恩，只要大家沒有分開，我們一定能成功出去的。」我拍拍他的背，一起跟上其他人。我們慢慢走到門前，仔細聽著裡面的任何聲音…或是其他地方傳來的聲音。艾許推開門。和五年前一樣，肖恩就躺在跟連恩之前一模一樣的位置，但他是醒著的，像攤爛泥躺在一坨坨焦油中啜泣，被水晶和符號圍繞著，衣服破破爛爛，身上到處都是大大小小的割傷及燙傷。肖恩沒有注意到我們進來，艾許立刻衝到他身邊。「肖恩，是我們啊。快起來，我們要趕快離開這裡！」他拍著肖恩的臉頰，「他好冰欸！兄弟，醒醒，快起來！」肖恩依舊沒有反應，仍舊縮在自己的世界裡哭泣。我們扶著他來到走廊上，另一間房間的低語還沒停止。「要不要…去看看？」我遲疑地問。「我不知道，但我們已經找到肖恩了，最好直接離開。」布萊恩說。「是阿，是該走了，可是連恩怎麼辦？萬一他就在裡面呢？你又怎麼會知道？！」「丹尼！」布萊恩瞪著我，一臉不贊同。「那好，你叫他的名字，不要進去，喊他出來。」我把耳朵貼上門板，聽見另一端傳來的說話聲。我猶豫了一秒。「連恩？」沒有回應。「連恩！」我又喊了一遍，再度把耳朵貼上去。「是-是誰？誰在外面？拜託，不管是誰都好，拜-拜託救-救我…」我驚訝地後退一步，那是連恩的聲音，可是…會是陷阱嗎？我轉頭看布萊恩，看我不停踹門他非常生氣。「布萊恩，我一定得進去。」我把背包脫下來遞給他，「我們不能放棄任何一點機會。」我沒有理會他的搖頭拒絕，轉身繼續踹門，門栓很輕易地就被踹掉，腐臭味和厚厚的塵暴從漆黑的房間衝了出來。一個人影站在不遠的地方。「丹尼？」他才剛開口，立刻跌到地上開始哭泣。「丹尼…」他爬過來，我震驚地瞪著他瘦弱的臉龐，凹陷的雙頰，兩隻眼睛陷進了眼窩，整顆頭幾乎是骷髏，緊皺的嘴巴露出差不多掉光的牙齒，乾裂的嘴唇被乾涸的血跡染得烏黑。他非常虛弱，全身上下只剩一把骨頭，衣不蔽體，裸露在外的皮膚滿滿的傷痕。他爬到我身邊，我立刻坐到地上。「連恩，兄弟，真的很對不起，我們現在就帶你出去，我帶你回家。」我對他說，希望能喚醒他對生命的渴望。連恩靠過來，倒在我的腿上，我像抱著嬰兒一樣摟住他。「你把我留在這裡…」他掙扎地吸了一口氣，「你和布萊恩走了，為什麼把我留下來？」我的眼眶逐漸濕潤，我恨我自己，看著頻死的連恩，我覺得自己是世界上最糟糕的人。「丹尼！」布萊恩大聲地對我吼，「把他放下，我們要走了。」他的指令很明確，也非常認真。我不知道布萊恩看見什麼，我也不必知道。我很清醒。我早就知道這不是連恩……可是眼前這個模樣，難道不是連恩最後的樣子嗎？我覺得它就是想要讓我看見。看著橫躺在我腿上麻木的身體，每一口呼吸都是那麼艱難，活下去似乎遙不可及。他最後也是這麼辛苦嗎？想到他的家人，他們有多難過，失去兒子後還一直遭受懷疑，每天都要應付各界的指責，但他們卻什麼也做不了。連恩咳了一聲，吐出一些可怕的黑色黏液，噴到了我的手臂上。我瞪著那雙黃色眼睛。我早就知道它不是連恩了。「丹尼，走了…馬上！」布萊恩急急忙忙地大吼。我把刀子架在連恩的脖子上。「…對不起…」它一臉驚恐地看著我，可這次我不會再上當了。我哭著用刀子捅過它的喉嚨，直到刀尖從脖子另一側刺出來。一滴血也沒有。我放下它的屍身，刀子還卡著…我的……我的手也卡住了！我試著想要掙脫，但紫黑色的血管從脖子上延伸而出，爬過刀子，刀柄，接著爬上我的手和肩膀緊緊纏住，我幾乎感覺不到自己的手臂了。連恩的身體開始抽搐，骨頭批哩啪啦地斷開，四肢也開始扭曲。他的頭往後倒，伸長的脖子拉扯著刀子和我的手臂。一雙不可思議的長手臂伸出兩隻異常高溫的手掌抓住我的臉。我居然讓自己又被抓住了！若不是我真的太害怕，我都想先罵罵自己怎麼可以這麼愚蠢！這一次我逃不了了。「丹尼！」我聽見布萊恩的尖叫。「快跑！」我說，「你們…快跑！」我放棄了。感受到我的生命正一點一點地流逝，我的雙眼往後一翻昏了過去。眼前一片灰霧，一張灰慘卻輪廓分明的臉張牙舞爪地裂嘴笑著，一雙眼睛散發著黃光。這大概就是我生命的終點了吧...... 鐘響了。風輕輕吹在我的臉上，我什麼也做不了了，我的身體動不了。 …鐘聲好吵。有一張臉，充滿硫磺味的灼熱氣息噴在我的臉上，我不能呼吸…咳….咳咳… 就這樣吧，都是我太過心軟了…… 眼前那張臉震了一下。疼痛竄過我的全身像是被雷擊中一樣。那張受到驚嚇的臉扭曲成我無法想像的模樣，我被這個鬼東西的催眠控制住了。發光的黃眼越來越明亮，它看向遠方。一個明亮的橘光從頭頂落下，越來越大，越來越亮，像是天空中的日落，越來越清晰。一顆巨大的火球在我眼前燃燒，火勢猛烈，完全沒有減弱。這是……另一個世界的訊息嗎？這是什麼？它害怕地退後，接著，我感覺到了痛，感覺到它黏在我身上吸取我的生命。手腳上的灼熱慢慢減退，身體漸漸能動，我恢復知覺了！我感受著周圍的一切，試著了解剛才發生的事情。鐘聲停了，風停了，疼痛，困惑，生命消逝的感覺，所有一切突然都停下來了。我坐起來，布萊恩就站在我面前，手裡拿著打火機和髮膠噴霧。他看著我，從他臉上的表情判斷，我肯定是糟得不成人樣了。布萊恩伸手拉我起來，我這才發現我們在大鐘旁邊。「我怎麼上來了？」我完全不知道自己昏迷多久，更別說是怎麼爬上來的。「我不知道，我被扔進房間關在裡面，我們只聽見你在尖叫，接著又突然安靜了。」「幾分鐘後鐘開始響，我想說上來看看，一上來就看見你像是顛顯發作一樣，那個東西就貼在你面前。」「謝了，謝謝你沒有放棄我！」我現在連說話都會伴隨著劇烈的疼痛，我轉頭看了一圈，「其他人呢？」「在樓下，他們不想要上來。」布萊恩有點失望地說。「……連恩不會回來了，對吧？」我垂著頭愧疚地問。「大概吧，丹尼，我們要先確保自己能離開這裡，我們盡力了，現在最重要的是活下去。」布萊恩攬著我給我支撐，雖然我覺得自己走應該沒問題，但還是很感激他的一臂之力。我看見丹尼斯、艾許還有肖恩站在樓梯底部，驚恐地往上瞪著我們。「你還好嗎？」艾許問。「我會沒事的。」我慢慢往下走到六樓和大家會合。「還沒發生更多鳥事之前我們快走吧。」肖恩緊張地發話。要是一開始他能這麼想多好。我們開始往下走，五樓，四樓，三樓…… 我們站在樓梯洞口的邊緣。喂！什麼聲音？我轉頭。喂！我抬頭往上看。有東西慢慢掉下來，在空中左右飛舞緩緩飄落。是個小小的正方形紙片。我從腳邊撿起來。這是…… 寶麗萊相片！我抖著手翻過相片，臉上驚恐的表情讓所有人緊張起來。「那是什麼？」丹尼斯問。我瞇起眼睛懷疑地盯著他，把相片翻過來給他們看。那是一張丹尼斯的自拍。他露出滿口黑牙的笑容，一雙發光的黃眼令人不寒而慄。而他身後是肖恩、艾許、布萊恩，和正在踹門的我。那是連恩在的六樓右手邊的門口前。布萊恩立刻抽出刀子抵在丹尼斯的脖子上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.224.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1663353025.A.6E3.html

推 nwii: 沙發 09/17 02:37

推 Mieke: 停在這好緊張 09/17 02:51

推 miriam0925: 推 09/17 12:57

→ nwii: 這次同行有人用相機嗎不然相片哪裡來的 09/17 14:26

推 alliana: 有點太複雜了 09/17 15:03

推 taiwancola: 酷，終於不是一直被拖走的劇情了 09/17 15:09

推 angelicmiss: 推 09/17 18:00

推 hy00085she: 推 09/17 20:23

推 aho6204: 推 09/17 23:19

推 Electricfish: 推翻譯 09/18 06:51

推 Maron422: 推感謝翻譯 09/19 12:07

推 weasley47: 推 09/19 12:12

推 anna09: 推 09/20 09:13

推 IBERIC: 推 09/21 14:29

推 MiaoObasan: 相機是鬼特意給的線索嗎？ 09/22 04:42

推 greywagtail: 推 10/31 20:19

推 ellen823: 推推！ 05/30 03:55

推 beastwolf: 推 08/23 16:10