[翻譯] Nosleep-我收到妻子傳來的簡訊(1)

[WeinoVi (言颿)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ulqsaq

原文標題：I received a text from my wife, while sat next to her.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。


------------------------------------------------------------------------------


I received a text from my wife, while sat next to her.
我收到妻子傳來的簡訊，但她坐在我身邊



她不是我


我的螢幕上顯示簡單四個字，就這樣，卻帶給我至今最深沉的恐懼。難以忍受的胃下沉的
感覺。

我轉頭看向蘇菲，盡可能保持平常心：「你的手機呢，親愛的？」

她嚥下食物，仍舊看著電視：「早些時候留在哈莉特家了。我原本打算明天告訴你的。別
擔心，現在也不能做什麼。」一般而言，她的視線會在兩個螢幕間來回掃視；我從未理解
她如何在這兩者之間適當分配注意力。但她現在以我不曾見過的模樣緊盯著電影，就連用
叉子捲起麵條時都沒有轉移目光。

「喔，了解。」我喃喃，試著掩飾我的不安。蘇菲肯定有哪裡不對勁。回想起來，從我回
家吃晚餐後她就沒正眼看過我。她只把炒麵放好，坐到電視機前，等我一起用餐。或許她
因為把手機留在朋友家的事感到沮喪。手機簡直像她的點滴－－或許她覺得自己與社交軟
體脫節了，卻不好意思承認。或許她也在用平靜的面具遮掩實際的想法。或許。

我再次開啟訊息，再次確認寄件者名字。「蘇菲的手機」。好吧。這只是惡作劇，我對自
己說，半信半疑。只是過份的玩笑。她們都知道我有焦慮症，而她們在鬧著我玩。很好笑
，我寫道，明天就把手機還給蘇菲，好嗎？

我放下電話，抬頭望向蘇菲並傻笑，就像我們平常在安靜或尷尬的時刻常做的舉動。她的
目光沒有離開電視。我可以從她的眼鏡側邊看見其中一隻眼睛裡的部分反射。除了偶爾咀
嚼嘴裡滿滿的食物，她似乎在放空。

我的手機震動，而我的心臟差點跳到麵上。我以前不曾對妻子隱瞞任何事，更別提我們還
待在同一張沙發上。這件事對我而言新鮮又困難。我希望她不會注意到我在讀簡訊，或至
少不會對此說些什麼。找藉口不是我的強項。我感到口乾舌燥，將手機傾向自己，點開螢
幕，心臟下沉的感覺進到第二回合。


你身旁的女生不是我


我像吞藥丸時沒得喝水一樣，艱難地嚥下恐懼，慢慢打字回覆。好了哈莉特，很晚了，別
鬧了。

我牢牢維持臉上的面具，試著開啟話題：「哈莉特稍早之前感覺如何？」

「很好。」舉起叉子。放進麵條。咀嚼。

我點點頭，彷彿這不是什麼重要的事，試著將注意力轉回蘇菲選的電影上，內容是關於一
群困在海上的青少年。他們從船上跳進海裡游泳前忘記將梯子放下來了。他們剛意識到這
個衝擊的事實，恐懼開始攀升。

「他們肯定會為了那個梯子感到自責。」我提道。

「嗯啊。」又是一大口麵條。她完全拒絕談話。

我的口袋又傳來一次微弱的震動。我小心翼翼地察看，真希望我沒這麼做。


哈莉特死了。她殺了她。快走。


一陣戰慄傳過脊椎，強烈到我直接站了起來。蘇菲絕對注意到了，她微微將頭偏向我：「
你要去哪裡？」

我虛弱地吐出「廚房……拿點喝的」，我只能湊出這些話，離開時房間開始旋轉。我把盤
子摔上流理台並靠在廚房水槽上，呼吸沉重，意識到我身體出問題了。我轉開冷水並洗去
臉上的汗。一切都不對勁。

「你的水？」

我轉頭發現蘇菲站在門口，今晚第一次面對我，但我卻很難保持專注。在她身後，水中的
孩子們陷入恐慌－－有人受傷了，鮮血散佈在那群倒楣鬼周圍。

「你的水。」蘇菲覆述道，這次更加嚴肅。我能看清楚她的身形時，她正放下一杯水－－
我的水，一口也沒喝。我留在其他房間的水，而我離開去找其他東西喝。怎麼說呢，我的
胃居然還能沉得更低。

正當我遲疑如何回應時，手機再次震動。我下意識伸手去拿，不幸地被蘇菲注意到了。「
是誰今晚一直傳簡訊給你？」她責問，姿態強硬，視線牢牢盯著我。我說不出話。

有動靜吸引了我的目光。我剛放下的吃了一半的炒麵正在滑動、抖動。在那些麵條之中有
深色的蟲子微微蠕動著。反胃的感覺如浪潮般襲來，我想像著那些東西在我體內，生氣勃
勃、四處遊走，而我不知道自己吃下了多少。我緊抓著腸胃，不讓它翻攪，並指向盤子：
「你在食物裡放了什麼？」

她沒有回答，但走近流理台並放下玻璃杯。裡頭的水在廚房刺眼的燈光下透出不自然的微
光，彷彿點綴著閃爍光點。當她傾身靠向檯面，她的眼睛在鏡片後方閃閃發光。「你今天
有喝很多水嗎？我覺得你脫水了。」

我逃跑了。我朝她的方向掃落杯盤，轉身就跑毫不回頭。她加進食物裡的東西讓我膝蓋虛
軟，但我還是成功跑進車庫，並在半路抓起車鑰匙。我鑽進前座，用力甩上門並上鎖，同
時蘇菲－－或是「非蘇菲」－－正拉動門把。我的背靠上副駕駛座的門，幾乎喘不過氣。

我的胸口緊繃。周遭一切都在旋轉。我知道我失去意識了。我弄掉了鑰匙，儘管我試著拿
回鑰匙，卻只能看見手臂無力地在車門與變速箱之間揮舞所留下的瘀青。我感覺嘴角有東
西流下。

她彎下腰，透過駕駛座的窗戶盯著我看。她的眼睛反射了車庫上方的燈光，讓她的眼睛看
起來熊熊燃燒。有那麼瞬間，我想起了電影裡受困的孩子們，他們此刻肯定在鮮血中縮成
一團，而鯊魚在四周盤旋。等待著進攻。我想著那些鯊魚，接著被黑暗壟罩。


**


我醒來，腦袋一團亂，發現車鎖和窗戶都安然無恙。有張紙條朝內貼在擋風玻璃上，是用
我不熟悉的字跡寫的。


親愛的，我很擔心你。鎖好車庫。去哈莉特家。我很快回來。待在那裡。 X


我確認手機內容。有三封簡訊。


01.40 告訴我你的狀況


03.12 她在這


06.34 很遺憾哈莉特遇上這種事。一切都很好。我很快就回來。待在那裡。  X


我啟動車子，將車頭抵住車庫門，車輪在水底上轉動。門沒有開。我盡可能退到車庫底部
，然後用力踩下油門。金屬與金屬相互摩擦發出可怕的聲響，但門幾乎不動。我再次倒退
並加速向前，第三次、四次。五。我能看見門逐漸損壞時透進的光線。六。七。日光灑了
進來，只需要再幾次。八。九。

第十次，我的車頭終於能完全穿過車庫門，鋸齒狀的金屬刮著擋風玻璃。也許只要再一次
，我就能衝破這些牙齒，逃出鯊魚的咽喉。

當我再次退後，我察覺到門後有雙腿。她回來了。非蘇菲就在外頭看著我。她站在車庫門
前，堅定不移地擋住路徑。她的姿態明確說明一件事：你得先通過這裡。

我幾乎遲疑了。


**


我試著打給哈莉特。無人接聽。我想過報警，但自行放棄了。對著躲在殺人工具上的肇事
者，他們應該不會多友善。

這台車居然還能跑上三十哩，損毀的車身和引擎才讓它停了下來。我想像這團廢鐵上應該
有非蘇菲的部分殘骸；她被拖動的距離比我預期的長。

我把這團廢鐵扔在路邊，躲進樹林裡。森林很濃密，我找了條蜿蜒的路徑前行。到了另一
頭，我終於找到一家租車公司，選擇了最低價的方案，開往其他方向。

過了幾天，我還沒受到追查。我一直專注收聽新聞；沒有任何與肇事逃逸相關的消息。我
只能推斷這代表受害人還沒被發現。

在夢裡，我看見留在身後道路上的鮮紅血跡。我看見非蘇菲不成人形的身軀。我看見一坨
她試著餵我吃下的黑色蟲子。我看見她被拖行的破碎肢體起身、彎曲、分節。我看見蟲子
從她綻開的傷口中掉落。

我不能再這樣子下去，住在過期的出租車裡，尖叫著醒來，聽著回聲從停在一旁的卡車彈
回來。我幾乎不認得鏡子中的自己－－雙眼凹陷、皮膚蒼白。頭髮一團一團糾結著。我看
起來被掏空了。我以前從未被鼻血困擾，但現在似乎需要一直拿著衛生紙，抵抗血流如注
的鼻子。無論那些黑色蟲子會造成什麼傷害，我懷疑這一切尚未結束。

我不知道我的蘇菲發生了什麼事。我不知道是什麼東西取代了她。我需要答案。或者說，
我需要一個了斷。

我必須回去。

祝我好運。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.73.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1663654890.A.666.html
推 qimll: 後面有點混亂 期待後面事情慢慢明朗
推 a2396494: 不報警=耍白痴，都知道對方餵他吃蟲子了，而且怎麼不去
→ a2396494: 看看他朋友哈特利再決定要不要報警…(′･_･`)
推 yocatsdiary: ？所以假蘇菲被撞以後又回去房子了嗎？
推 zivhsu0403: 坐等下一集
推 a383854381: 一定是煙捲搞的鬼
推 AirDanjo: 已經覺得超過警察能力範圍了 還是用主角光環自己面對
推 IBERIC: 推
推 suaowilliam: 「主角有焦慮症」其實說明了一切？
推 beastwolf: 推