[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓（10）

作者nicole6645 (巧)

看板marvel

標題[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓（10）

時間Wed Sep 21 08:54:55 2022

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/v9rs3v/theres_an_old_bell_ tower_near_my_house_its/?utm_medium=android_app&utm_source=share 原文標題：There's an Old Bell Tower near my house, it's strictly forbidden to enter! I wish we had never found out why. (Part5) Finale. By Reggarjunkiegee 是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ [第十章] 布萊恩拿刀的手用力往下壓，幾乎就快劃破丹尼斯的皮膚。「幹什麼？你你-你他媽的在幹什麼？那不是真的，那不是我！」丹尼斯驚慌地辯解。我盯著他顫抖的身體，艾許和肖恩遠離樓梯走到我身邊，布萊恩抓著丹尼斯的衣領把他壓到地上，刀子還是抵在他的脖子上。「我就知道！」布萊恩吼到，「我就知道你的舉動有問題！」「布萊恩，我發誓！我真的沒有拍那張照片，真的！」「閉嘴！丹尼斯在哪裡？你把他怎麼了？」布萊恩的聲音越來越兇狠。「我就是丹尼斯！我沒有拍那張照片，你要相信我，那不是我！」丹尼斯似乎是真的很害怕。但是我們也都上當過。「他是什麼意思？」艾許困惑地問，一臉惶恐。「丹尼斯被掉包了，不管是什麼東西把我帶到樓上，它也抓了丹尼斯。這個不是真的丹尼斯，我們要盡快離開。」我再後退一步，已經又回到三樓了。布萊恩還抓著丹尼斯，懷著我從沒見過的憤怒對著他大吼。「你他媽的給我滾，離我們遠一點，放我們出去，我們再也不會回來了！」丹尼斯開始哀求。「拜託，布萊恩，你聽我說，我…我是我啊，我沒有拍照，我他媽沒事拍什麼照片？」「平心而論，他說的也有道理。」艾許插嘴說到，「他也沒辦法憑空生出一台相機吧？」「他用什麼拍照並不重要，寶麗萊相片本身才是重點，跟怎麼來的沒關係。」我說，可是艾許仍然不明白。我們盯著布萊恩和丹尼斯的對峙時，一個黑色的輪廓緩緩從梯子底下爬上來。我的心跳瞬間停了一秒鐘。雜亂無章的彩色頭髮，慘白如粉筆的臉，兩隻閃著紅光的眼睛像是雷射一樣緊盯著我們，嘴巴邊緣滴著鮮豔的紅漆，張著染色的鋸齒狀牙齒露出瘋狂的笑容，熟悉的大黑白格紋西裝被血跡染出一塊塊紅漬。「歡迎來到地獄，孩子！」那毛骨悚然的聲音讓我竄過一陣冷顫。布萊恩鬆開了手，直愣愣地瞪著爬上來的小丑。丹尼斯趁機擺脫他的鉗制，艾許和肖恩立刻再往後退，肖恩被絆倒跌在地上，但依然死盯著不停爬上來的小丑。「那-那是什麼？到底怎麼回事？」肖恩結結巴巴地問，一路踢著小碎石往後退。小丑猛然一跳，視線在我們之間徘徊，它對上我的眼睛，我不知所措地立刻別開眼。它的一隻手已經碰到了崩塌的樓梯口邊緣，布萊恩還愣在原地。小丑抓住布萊恩的一隻腳開始往下拖，他試著掙脫但卻沒有任何可以攀住的支撐點。小丑瘋狂地大笑，用力扯住他的腿。我衝上去抓住布萊恩的手。「誰快去拿刀子，什麼都行！」我對著樓梯上的人大喊。小丑一邊搖頭晃腦，一邊不斷地重複它的口號，一隻手還緊緊抓著布萊恩的腿。而樓上的三人卻站著不動。「你們沒聽到嗎？他媽的來幫忙阿！」我生氣地大吼。丹尼斯很快就跑下來，一手還抓著一把刀子。我的心沉了一下，不是很確定他的目的。丹尼斯經過我身邊，再往下兩階來到布萊恩的頭旁邊，高高舉起手中的刀子，我嚇得閉上眼睛。阿—————————！震耳欲聾的尖叫聲傳來。我睜開眼睛。丹尼斯幾乎快把小丑的手臂砍下來了。他又再揮了二三下，小丑終於被迫放開布萊恩。布萊恩立刻往前爬，朝著小丑的臉踹下去。「去他媽的，他媽的小丑！」他憤怒又害怕的哭喊。我扶著洞口邊緣往下看，小丑已經沒了蹤影。它的一隻手臂還緊緊抓在布萊恩的腿上，但它卻憑空消失了。「把這鬼東西弄掉！」布萊恩急切地拉著那隻死不放鬆的斷臂。「所有人，現在快下去，下去之後馬上就出去，快點！」我們依序爬下梯子，布萊恩先走，我接著，慶幸這一次沒有摔下來。丹尼斯在我後面，等我和布萊恩往門口衝過去時，他還在替艾許和肖恩扶著梯子。大門雖然被關上了，但我可以從碎裂的木頭縫隙看見外面透進來的光，恨不得能直接飛出去。我們爭先恐後地撞出去，差點跌成一團。艾許衝出來摔在草地上。肖恩在門口停住，回頭看著丹尼斯。匡噹！一聲金屬撞擊的巨響，好像是梯子的聲音。「丹尼斯！」肖恩大叫，轉身衝了回去。艾許嚇了一跳，連忙爬起來往裡面看。「我的天，丹尼斯！」驚呼一聲也立刻跑了進去。布萊恩和我小心翼翼地靠近大門，看著不遠處的動作，丹尼斯被從地上扶了起來，大約10 或15秒之後，艾許和肖恩一人一肩扛著丹尼斯走出來。「梯子倒了砸到他的頭。」肖恩說。丹尼斯的頭髮被血液打溼，一條紅痕緩緩從臉頰上留下來。「他沒辦法開車了，給我他的鑰匙。」布萊恩伸出一隻手，艾許翻了翻丹尼斯的口袋，找到鑰匙遞給他。我們來到剪開的圍欄旁，讓艾許和肖恩把丹尼斯抬過去。我感覺到有一股視線，但並沒有威脅性，單純就是有人在看我。我回頭由下往上打量著這個老鐘樓，暗自發誓我絕對再也不會回來這裡了！當我抬頭看著頂樓拱形的鐘塔，連恩就坐在石頭推砌的邊緣，看著我們。和五年前我印象中的他一模一樣。我對他揮了揮手。他沒有動作，只是一臉悲傷。看著他現在與普通人無異的模樣，我的胃開始絞痛，罪惡感再次浮上心頭。布萊恩看著我高舉的手，「你在幹嘛？」他轉身往上看。「是連恩。」我說，我想看看他會怎麼辦。布萊恩抬頭，我跟著再往上看，連恩已經不見了。一路上我們都沒有說話，艾許、肖恩和丹尼斯坐在後面，我在副駕駛，布萊恩負責開車。他在肖恩家放其他人下車，告訴丹尼斯送我回去之後會把車開過來還他，自己再走路回家。丹尼斯似乎根本無所謂，他們急急忙忙地下車，飛快地衝進肖恩的家。夕陽的光線刺痛我的眼睛，我搖下車窗讓風吹在我的臉上，涼爽的空氣非常舒適。我的身體和心靈被折磨地筋疲力竭。「沒有下一次了！」布萊恩終於開口說了第一句話。「絕對不會了！」我認真的說，我再也不想踏進那道圍牆後面了。布萊恩在我家前面停下來，他看著我，似乎想說什麼卻無法開口，我看著他眼中藏著的悲傷。「連恩不會回來了，我們要接受這個事實。」最終他還是說了。「我知道，我好討厭無時無刻都要背負的罪惡感，每一天都是！」布萊恩握住我的肩膀，「丹尼，我知道，我也是這樣，但我們會熬過去的，兄弟，不管怎麼樣我們都會在一起。」我點點頭，下車後看著布萊恩開車離開。沒有人在家，我裝了些水回到房間後，整個人癱倒在床上，我知道我需要洗個澡，沖掉全身的疲憊和疼痛，但我真的好累。我開了電視轉到Still Game，看些好笑的節目試著讓自己放鬆。不知不覺間，我竟直接昏睡過去。我醒來時已經是晚上了，我睡了大概12集節目的時間。手機有幾封訊息，還有幾通布萊恩的未接來電。第一個訊息是四個小時前。 ”我把車開回肖恩家了，想進去看看丹尼斯，但他們沒有人來開門，我現在要回家了，你應該沒事吧，兄弟。” 下一則訊息是大約三十分鐘以前。 ”我打給你好幾次了，你沒事吧，丹尼？” 看來我應該要打個電話給他。砰！有東西打在我的窗戶上。 … 我停下動作。 … 砰！又來了… … 砰！砰！ … 我嚇得渾身僵硬。手機震動了一下。是布萊恩的訊息，我拿起手機邊往窗邊走，大概是他在外面想要引起我的注意吧，想到這樣我頓時鬆了一口氣。 …… 布萊恩沒有在外面。昏暗的街燈下，三個身影站在路邊，抬頭望著我的方向。艾許。丹尼斯。肖恩。微微扭曲的臉齊齊瞪著我，示意我到外面去。六隻閃著黃光的眼睛鎖住我的視線。我顫抖著，突然手機響了，嚇了我一跳。我把話筒放到耳邊沒有說話，我的腦袋一個字也想不出來。「丹尼，發生他媽的怪事了，我現在想辦法過去找你，我不想要自己待著。」布萊恩聽起來非常慌張。「別！」我簡短地阻止他。「什麼？」「不要過來，布萊恩。」我再說一次。他沉默了好一會兒後才繼續說到。「他們…他們也在你那？」他悄聲地問。「他們在這裡。」「媽的，怎麼可能，我現在就看著他們，就在我的窗戶外面。」布萊恩驚慌失措地說著。我也不知道，他們也在他家外面嗎？我還正在思考，布萊恩急忙打斷我，「到底是怎麼回事？怎麼會這樣？」我不知道他是在問我，還是在問自己。「我不知道。」我說，「但我們不能靠近他們，你待在家裡面！」 ...噹…噹…噹… 是鐘聲。但是是從布萊恩的話筒那邊傳來的。「你聽到了嗎？」他問。「我聽見了，但是是從話筒。」「我得掛了，我要戴耳塞，不想再聽見他媽的鐘聲！」布萊恩似乎快瘋了，我還沒來得及道別，他草草掛掉電話了。「不要出去！」我連忙對著話筒提醒他，但也不知道他到底有沒有聽見。放下電話後，我聽見鐘聲了，越來越清晰… 我往窗外看，他們還在招手要我下去。想都別想！一個禮拜過去了，他們每天晚上都會出現。每當半夜的鐘聲響起，他們就會站在我的窗戶外，無一例外。有時候連恩也會在，有時候不會。我好一段時間沒和布萊恩聯絡了。我只希望，也祈禱，某一天晚上往外看時，不會看見布萊恩也站在外面。我應該打個電話給他，提醒他絕對不要出去。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.128.215 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1663721699.A.4D6.html

推 aho6204: 推這系列結束了嗎09/21 09:05

還沒，我把三部曲連起來翻，後面還有

推 anna09: 是主角和布萊恩衝出來時還在裡面的人被掉包了嗎09/21 10:47

離開視線就有機會

推 weasley47: 推09/21 12:11

推 weasley47: 會不會一開始就沒有其他三人的存在09/21 12:22

推 miriam0925: 推09/21 12:29

推 Cabranct: 推09/21 13:16

推 alliana: 有點複雜09/21 15:11

推 angelicmiss: 推09/21 17:09

推 taiwancola: 快瘋了09/21 18:39

推 nwii: 推09/21 19:41

推 nwii: 三個被抓了這兩位到底還要害多少人09/21 20:17

※ 編輯: nicole6645 (49.159.224.33 臺灣), 09/21/2022 23:55:57

推 Mieke: 看完英文版是不好的結局09/22 01:17

相信很多人不喜歡劇透

推 MiaoObasan: 還是從一開始就是夢呢09/22 04:46

※ 編輯: nicole6645 (220.128.128.215 臺灣), 09/22/2022 08:53:09

推 Mieke: 只說壞結局算劇透？我可沒說後面發生什麼 09/22 13:16

推 IBERIC: 推 09/23 14:48

推 weasley47: 先推 09/24 10:32

推 greywagtail: 推 10/31 20:22

推 frojs525: 說出結局好壞當然算劇透啊= = 01/11 15:20

→ frojs525: 感謝翻譯！ 01/11 15:20

推 beastwolf: 推，然後不要劇透啦 08/29 07:45