[翻譯] 日本怪談：掃墓

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-5221.html

原文標題：墓参り

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


這是大約兩年前發生的事。


當時全家計畫要去給祖母掃墓，但只有我臨時有事沒辦法到。

算算時間也差不多了，我雖然人在別的地方，也雙手合十祈禱著。

沒辦法到現場，至少心意要有到。　

我閉上眼睛想像、腦海浮現祖母的墓，但總覺得墓前有個身影一直在動來動去。

嗯？什麼東西？　我試著在腦內凝神細看，發現那竟然是媽媽正彎腰整理墳墓。

明明只是我腦海裡的想像，竟然會這麼真實。

我不禁感到有趣，試著伸出手輕拍了兩下媽媽的肩膀。

只見媽媽整個人抖了一下，同時間我也被拉回了現實。

雖然整個過程時間極短，但是回到現實後我卻疲累無比，那份脫力感至今仍記憶猶新。



大概是想像的時候莫名太認真了吧？　一邊苦笑自嘲著，我事情辦完後就回家了。

回家時，媽媽已經在客廳裡悠哉耍廢。


「阿嬤的墓已經掃完了嗎？」

「嗯對啊，結束了。」

「你們該不會是下午五點左右過去的吧？」

「差不多是那時候沒錯啊。」


那不就是我雙手合十的時間嗎？　該不會...


「你掃墓的時候，有感覺右肩有被拍嗎？」

「對！被拍了！」媽媽臉色大變，發起了脾氣：「竟然有人好膽敢從背後偷襲我！」

「那你被拍的時候...」我越問心越慌：「是不是被拍兩下？」

「對！就是兩下！」說完，媽媽笑了出來：

「等等？所以犯人是你喔？我嚇到直接要祓禊除靈了欸。」


後來聽媽媽細講，才知道他掃墓掃到一半突然感覺有人在背後，肩膀還被拍了，

一轉頭卻沒看到人，連氣息都消失了，也難怪媽媽會當場除靈除起來。



雖然不知道我這算是靈魂出竅還是什麼，總之是個很不可思議的經驗。

還有就是我家媽媽連自己女兒都除靈除下去，是個狠人。



網友:媽媽是何方神聖？求原po多講一些媽媽的英勇事蹟。



媽媽的靈能力很強。

在我出生之前他甚至還會透視，可以直接畫出沒去過的人家的平面圖。

結婚前也是，第一次去爸爸家的時候，就把人家全家透視光光。

一進門馬上「垃圾桶在這、二樓是你房間和你妹的房間...」有講都有中，

準到這程度真的滿噁的，據說把爸爸全家嚇得不輕。

媽媽說他當時連未來都能預知，但是只能看到三十一歲之前的事；

本來還以為自己三十一歲就要死了，結果是在三十一歲生下了我。

「我的能力就是都被你搶走了。」媽媽抱怨著。



其他事跡太多、寫下去沒完沒了，就先這樣吧。


---

偶爾來篇通靈王的故事。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.91.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1663943265.A.6D1.html
推 Henryyekaleo: 好看，希望有更多
推 mikki: 好酷！
推 yu800910: 推
推 ULiMao: 有趣推推
推 mapoepoe: 推
推 bluearrow: 該不會是被除靈所以感到脫力吧XD
※ 編輯: argus0606 (114.38.91.2 臺灣), 09/24/2022 00:29:28
推 shine0542: 推
推 ice2: 他們，三代物語的概念
推 Niuromem: 推
推 ps20727: 難道是通靈王！？
推 manberg: 有趣
→ IBERIC: 推
推 Kaderia: 不收會員費的通靈王沒差啦啦啦啦
推 zivhsu0403: 推
推 grassfeather: 推
推 AppleApe: 這篇好有趣XD
推 christian300: 希望能有更多類似這篇風格的，謝謝翻譯
推 angelicmiss: 推
推 Enlb: 感謝翻譯
推 j10732j08: ！難怪媽媽聽到完全沒有意外
推 thisis17: 好酷！！
推 byebyecell: 推
推 yocatsdiary: 會遺傳欸強
→ aho6204: 推
推 adidas168: 推
推 Cicadafall: 推推
推 nomaru: 媽媽的持有靈是紅色的 有點大隻的那個嗎?
推 dolphin15: 有趣
推 janea0358: 好酷
推 windwing: 謝謝翻譯
推 bjmmk96526: 有趣欸 所以原作者繼承老媽的能力 會靈魂出竅
推 ian5421tw: 推
推 lych9520487: 超讚
推 cabal7931: 感覺媽媽31歲前應該會有些奇特經歷 後續希望
推 astrophy: 宮水家喔
推 Elephant1016: 推
推 articlebear: 有笑有推
推 avenuehey: 推橙汁大，謝謝翻譯。這篇好有趣
推 Electricfish: 推翻譯
推 jimmy8019: 推
推 sinper0205: 有趣推
推 adminc: 推
→ jjhao0121: 直接繼承能力的設定好有趣XD
推 icyqq: 推推
推 Sparti: 希望翻譯這原作者的更多文章!
推 Legolasgreen: 推
推 soyjay: 媽媽：哪個猴死囡仔(#`Д′)ﾉ
推 tsuki0826: 這種通靈王可以
推 kayw: 推
推 Veronica0802: 推
推 winnie188: 推！哈！有趣的故事，謝謝反應^_^
→ winnie188: 謝謝「翻譯」
推 NDSL: 媽媽好可愛
推 sotsu2016: 差點就要被除靈了XDDD
推 danigreen: 哇 好厲害
→ Happyfeetgo: 很棒推
推 ScottP820: 想知道你的通靈能力
推 daidaidai02: 能力欠開發
推 Ibe: 好有趣！
推 LK123456: 推
推 beastwolf: 推
推 Quumm: 超酷