[翻譯] 韓國怪談：下雨天來說說我爸媽的經驗談

[stringini (雪梨)]

原文網址：https://theqoo.net/1527031563

原文標題：Bi Do  O Go  Hae Seo
 Pul Eo Bo Neun  U Ri  Eom Ma A Ppa  Yae Gi

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

我爸媽真的是超級可怕的人啦。

爸爸在醫界工作，以前實習時會一直殺生，現在為了償還業報，很認真地上教堂，也常常
會到寺廟做慈善活動。

我偶爾會覺得爸爸很兇，他說是因為手上沾滿血的關係。

因為家裡代代都是武官出身，算命的老爺爺說這就是他們家族的命運，所以如果唸文組就
當記者或作家(因為筆比槍還強大)，如果唸理組就往軍人、廚師或醫科的方向比較好，也
確實很多親戚在這些領域工作。

媽媽是本人就很可怕啦。她就是個強勢的人，還剛好屬虎。外公是平安道出身的(註1)，
大概有混到一點北韓血統才這樣吧。

(註1：北韓的歷史地名，相當於現今平壤市、平安南道、平安北道及慈江道。)

我覺得媽媽比爸爸還要可怕，真的。

總之我要分享爸媽一些瑣碎的小事。


1.

爸爸工作的大樓有地下停車場，停車場出口朝北，一出去又剛好是民宅，陽光照不進來所
以有點陰森。

某天晚上爸爸下班準備去停車場開車，看到有個女人蜷縮蹲坐在入口斜坡處的路上，原本
不以為意正要上車的時候，突然靈光乍現：

「啊，原來那位不是人類啊」

「如果直接經過她應該就會跟上我吧」

所以爸爸就拿著車裡的聖水(到底為何車上會有聖水)跟玫瑰念珠，朝著那女人走去。

她連頭都沒抬起來，一直蜷縮著，什麼話也沒說…

據說外貌看起來是個年輕女子，令人心生憐憫。爸爸便灑著聖水說，"一直待在這裡沒辦
法去好地方的”、”地上很冷趕快起來去更好的地方吧"、"繼續待在這裡的話是不行的"
、"這裡是我的地盤(?)  趕快離開吧”

之後爸爸就上了車悠悠地回家了。


2.

我12歲那一年的聖誕節，開心地玩樂度過假期後，得了很嚴重的流感，病了快一個月吧，
真的差點死掉。

當時不管吃什麼藥都沒起色，爸爸甚至連看風水這件事都試了，什麼家裡不能放花的畫啦
、哪裡有鏡子不行啦之類的，把家裡都整理了一遍。然後有人型的東西也不行，因為會有
靈附在上面，所以芭比娃娃都丟掉了。

有一個是我在玩具反斗城要爸爸買給我的聖誕節禮物，叫黛娜，像迪士尼baby doll的那
種洋娃娃，髮型是短髮而且還有戴眼鏡，跟當時的我長得很像。

可怕的是…

爸爸一丟掉黛娜，我馬上就好轉了。

是黛娜討厭我嗎…

不久前整理妹妹房間的時候，發現黛娜的其中一只鞋，所以突然想起這故事。

因為我沒幫妳穿鞋才討厭我嗎…但是在室內要脫鞋才行喔…


3.

我媽曾經是高中老師，當年第一次被分發到的學校是一間非常古老、構造很獨特的女高。

相傳晚自習時間，會看到有身影從後門走廊往前門走，但卻沒看到任何人經過前門之類的
事情發生。

學生們因為害怕，晚自習時間都會成群結隊一起上廁所，常在廁所吵吵鬧鬧的，所以老師
們也都很頭痛。

有天，媽媽也看到那個傳說中的鬼魂了。

媽媽晚上正在幫學生補課的時候，某人從後門經過，但是往前門一看卻沒有任何人，而且
當場還有另一個同學也看到了，「呃啊啊啊啊」發出尖叫聲，上課被中斷的媽媽突然一個
火大走出去走廊大喊：

「呀！你這傢伙！！！！上課時間在外面閒晃就給你記過！！！再給我試試看！！！！」

之後就重新開始上課了。

好笑的是，那個鬼魂真的再也沒出現… 老媽太可怕了…

故事結束… 其實還有很多想不起來的，被這樣的爸媽養大的我為什麼會是膽小鬼呢?真奇
怪。


該怎麼結尾咧... 安妞…


--------------------------------------




原本想說下雨天來PO這篇
結果出太陽了XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.157.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1664960117.A.536.html
推 Taiwanisbest: 連鬼也怕被記過是不是升學壓力很大
推 panhoho: 窮跟記過都比鬼可怕
我也覺得窮比鬼可怕很多
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 Samus: 覺得有趣
推 sensenhappy: 太有趣了吧 另外一直覺得亞洲這種殺生有業報的思維
→ sensenhappy: 不曉得有沒有什麼對照表喔…生命價值和善事等級之類
推 kiyealin: 謝謝翻譯
推 yocatsdiary: 好有趣哈哈哈哈感謝翻譯
推 pineapple824: 2好好笑，三那個呀！！！有聲音啊
推 thisis17: 爸媽都很有趣很ㄎㄧㄤ耶
推 grassfeather: 哈哈哈哈
推 mikki: 莫名覺得非常可愛耶怎麼這樣XD
推 biki: 推翻譯
推 unserLicht: 在室內要脫鞋XD
推 disn365: 感覺像是老闆爸媽系列的老闆，父母很強大但是小孩是麻瓜
我之前也翻過一個強悍媽媽麻瓜小孩的XD
推 however1109: 但是在室內要脫鞋才行哦XDDD
推 bagel680909: 推！謝謝翻譯！
推 mmmitoriii: 1.的女人是人還是鬼……
推 chichung: 爸爸對著年輕女子灑聖水
推 angelicmiss: 推XDD
推 blue3652n: 回覆6樓， 曾經在書上看過相關的問題，結論是沒有相對
→ blue3652n: 的對照表，為了福祉等級做善事的同時，己經失去了從善
→ blue3652n: 的本意了，等於是為了報酬而從做
→ blue3652n: 而做業障也是同等道理
推 adidas168: 推
推 wennai: 推，好看
推 suckpopo: 因為想有福報做善事，結果沒福報，乾脆就不要做。按照邏
→ suckpopo: 輯就是上天不希望我們做善事？
推 tommy6: 停車場那位應該是生理痛到不行的路人女士吧= =
推 Janeko: 推
推 isefer: 當然可能教義有差啦 不過看印度的故事
→ isefer: 進行特定的苦行便可以獲得濕婆 梵天
→ isefer: 的賜福 很多故事的開端都是修羅刻意的
→ isefer: 去苦行 獲得某些誇張的加護
→ isefer: 整得神明苦不堪言XD
推 Pietro: 三句話理解印度神話故事
→ Pietro: 某修羅：（苦修）
→ Pietro: 三主神之一：（賜福）
→ Pietro: 帝釋天：（……）
推 adminc: 推
推 RamenOwl: 要是第一個是路人怎麼辦XDD
→ SSSupla: 也太可愛了，沒有恐怖的感覺XD
推 soyjay: 老媽那句怒吼感覺螢幕都在震動XDDDDD
推 Resavegg: 推
推 Tan12: 怕被記過的鬼好好笑
推 xiepo: 好歡樂的一家人XDD
推 LK123456: 推
※ 編輯: stringini (49.216.45.219 臺灣), 10/06/2022 15:38:59
推 best33963: 感謝翻譯
推 twinkleneko: 關於有沒有對照表，有看過某個說法是，只要有了對照
→ twinkleneko: 表就會有人因善小而不為，因惡小而為之，個人覺得蠻
→ twinkleneko: 有道理且符合人性（？
→ humanwithout: 推
推 jgdelphine: 推
推 QCLE: 推
推 cojeans: 推
推 IBERIC: 推
推 zardgasuki: 媽媽真的很強
推 ziyung8122: 推推
推 bonbon315: 有對照表就會做完壞事再去對照要做多少好事來補救XD
推 GNyuxi: 整個聽到媽媽的聲音了怎麼回事XD
推 betaku: 很有畫面感
推 lotuschao: 感謝翻譯
推 icyqq: 推
推 kumoru: 室內要脫鞋XDD
推 aho6204: 推
推 shibaku: 推
推 sukinoneko: 奇妙一家人
推 bigpink: 好可愛
推 narcissus916: 推
推 qimll: 謝謝翻譯
→ Happyfeetgo: 很棒推
推 cobrabaton: 謝謝你 那七天 我很快樂，其實嚴格要求吃菜殺生更多。
→ cobrabaton: 除非你自己種
推 beastwolf: 有對照表感覺就變成贖罪券的概念了