[翻譯] Nosleep-我買了一輛來自地獄的車…真的地

[kwebgw (丁香油)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/y0eb9o/i_bought_
a_car_from_hell_literally/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

原文標題：I Bought A Car From Hell... Literally

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

———正文開始———

        「這個銷售手法實在引人入勝，問題是，價格對我來說太高了。」

        我看著身穿深藍色西裝和白色襯衫的銷售員，他試著用小鴨領帶遮住番茄醬污漬
，但結果很失敗。他回望著我，看來他只好放棄今天做出一筆好交易的希望了，這次成交
可以讓他的名字出現在他們掛在休息室、用來激勵自己的白板最上頭。我不知道世上或汽
車銷售業是否真有這種事，我只在電影裡看過一次。

        「這樣的話，如果你這裡有最多只賣兩萬元的商品，我就買單！」

        他仍看著我，想著我要不是一個討價還價高手就是沒錢的笨蛋。

        我是後者。

        我唯一一次討價還價是在遺忘之都*註1，就算在虛擬世界裡我也技巧超差。

        看起來我贏了，他終於放棄那種爾虞我詐的銷售手法。他臉色一變，貌似隨意地
讓我跟著他到車行的某個角落。

        「這輛車，只要一萬九，它就是你的！」他邊說邊拍了下車頂。我突然想到車輛
銷售員的迷因，這傢伙真的生來做這行的。

        「完美！我還是得問：車子有什麼問題嗎？這是凶車？車子其實沒引擎？只有三
個輪胎？」「不，他性能很棒，只不過…他是一輛來自地獄的車。就字面上的意思。地獄
出品。有一堆惡魔和奇怪東西的那個地獄。」

        他開始用這輛車的奇妙故事來瓦解我的防備心。它是如何被某個從深淵被驅逐的
低級魔鬼*註2開到地球的。這個魔鬼是怎麼在一個叫 Shab-Liffurath的鍛造廠中把它製
造出來的（他用手指著汽車後部的廠牌），又是如何因為偷了比祂更強大魔鬼的一些珠寶
而被一堆煩人惡魔追殺的。他是如何不得已用低價出售這輛車的。

        「你在唬我吧？這超酷的！」
        「所以，成交囉？」
        「成交！」

        「噢，最後一件事，這生鏽男孩是用血液發動的。人類的血，不是老鼠的、也不
是牛的、不是假血、捐出去的血也不行。人類，死掉的人類，你把他們放到後車廂，它就
會自己吞噬他們。但這非常有效率，一具屍體就可以讓你從這裡直接開到瑞典去。」

        「哎呀…不該這樣的，你懂的，你提到的這點最重要！我不會殺人來做燃油的。
」
        「可以理解。」

        我感覺口袋裡的手機震動了一下，解鎖主畫面後，一條推送訊息顯示汽油正在漲
價。
        又來了。

        「你知道嗎？把合約拿來吧。」



        *註1: Oblivion上古卷軸4-遺忘之都為一款奇幻類的角色扮演遊戲。
        *註2: 小科普～我去查了devil 跟demon的差別。devil(這邊翻做惡魔)一般指的
是聖經裡面的撒旦或路西法；demon(翻成魔鬼)則是位階比較低的一些邪惡靈體。

        如果有更專業的解釋歡迎提出，謝謝！

https://i.imgur.com/0OCAw2J.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.221.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1665897858.A.B99.html
※ 編輯: kwebgw (42.74.221.68 臺灣), 10/16/2022 13:25:30
※ 編輯: kwebgw (42.74.221.68 臺灣), 10/16/2022 13:27:19
※ 編輯: kwebgw (42.74.221.68 臺灣), 10/16/2022 13:29:42
推 maronster: 窮比鬼還可怕
推 choapi: 請賣來台灣，北車附近很多躺在地上的燃料。
推 jokywolf: 少問一個重點，會有廢棄物嗎？沒有廢棄物的話，我都想
→ jokywolf: 買這台車了
推 byebyecell: 推
推 AVR0: 這車很多人搶著要吧？
→ AVR0: John就會想要
推 Hermit3310: 推推
推 Lang90: 吉良吉影有很多不要的女朋友可以拿去加油
→ cccict: 開火化場發大財，永久能源，直接把它輪子拆了裝發電機，
→ cccict: 能源危機都解除了
推 Laotoe: 有授權有推
謝謝你～
※ 編輯: kwebgw (42.74.221.68 臺灣), 10/17/2022 11:03:14
推 heart5361: 還可以幫人處理屍體賺錢欸 太划算了吧
推 dontlie0105: 這我要買！！！！
推 flora1591: 推
推 soranosakana: 毀屍滅跡都不用煩惱了
推 Roia: 立刻開清潔公司海薛一筆！
推 june0804: 哇 酷
推 hoks0915: 推推！我喜歡原作者知道翻譯語言的感覺！
推 kayw: 推
推 zhou86411: 毀屍滅跡的最佳選擇XD
推 IBERIC: 推
→ XOtting: 感覺其實很划算??XD
推 caryamdtom: 產出的能量好像超過放入的耶，應該每個國家都會搶著要
→ norefish: 單位是美金嗎  這二手車行的車都60萬起跳感覺偏高？
原文是600bucks，換成台幣大約1萬9
※ 編輯: kwebgw (42.74.221.68 臺灣), 10/19/2022 12:25:17
推 Kuromi0929: 毀屍滅跡好幫手！
→ norefish: 喔喔 感謝
推 lightmei: 地球太需要這種車了
推 beastwolf: 想要一台！