[翻譯] Nosleep-我臥底調查桑柏拉勒戒所（1）

作者nicole6645 (巧)

看板marvel

標題[翻譯] Nosleep-我臥底調查桑柏拉勒戒所（1）

時間Wed Oct 26 00:33:23 2022

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/vxmwa2/i_secretly_investig ated_sombra_rehab_center_what/ 原文標題：I secretly Investigated Sombra Rehab Center. What I found was Horrif ying Part 1 by Voodoo_Clerk 是否經過原作者授權︰是未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ [第一章] 每當打開電視就會看見他備感關懷的笑臉，無限播放著勒戒所多麼優質的廣告，前病患大肆讚美他的照護以及親切的態度。不管是電視或是YouTube，不可能會錯過時不時就跳出來的桑柏拉勒戒所，以及慈善家康斯坦丁.辛克萊。真是一堆狗屁。我調查了桑柏拉好幾個月，發現從沒有任何一個病人出來。我有一大堆證據可以證明他們入住，可是卻沒有人離開。深入調查一番後，居然讓我查到桑柏拉開出了很多死亡證明。桑柏拉不只是個勒戒所，它也是一間醫院，不過大家比較不清楚的是，它有自己的停屍間。那裡不知道處理和銷毀了多少屍體，總之開了不少死亡證明。我叫做戴斯蒙德.威廉斯，以前在伊拉克出過幾次任務，之後轉作調查報導。在揭發了新英格蘭裡好幾樁詐騙公司的案件後，我把目光鎖定在桑柏拉勒戒所上，還有它 ”慷慨的”創辦人-康斯坦丁.辛克萊。調查初期，我對於沒有一個人離開這個事實感到震驚不已，光是這一點就足以讓我挖得更深。儘管我的編輯葛瑞絲並不同意，但她其實沒有立場反對，因為利益衝突的關係，她以前可是有捐款給桑柏拉的紀錄。能找出可疑之處的最大線索就是金錢流向。桑柏拉前陣子遭遇了無名大火，進行了大整修。我還記得那天的聲明指向病患縱火，可是幾天之後，完全沒有再提到那個病患。每當我向警方詢問這件事情，他們不是不清楚，不然就是要跟主管詢問，這條線索還沒開始查就已經是死胡同了。這才讓我想到要去查他們的金流，畢竟整修這麼大的建築總不可能沒有資金。比起單純調查勒戒所本身，我對創辦人還比較有興趣。到處都能看見辛克萊在推崇自己的勒戒所，籌款活動、學校、護理之家…任何社交場合你都能碰上他。不過有一點你可能不會注意到，就是他到底幾歲，還有他是從哪裡來的。這麼說好像有點奇怪，但很多人都記得在80年代古柯鹼氾濫時期，辛克萊就長得跟現在一個模樣。如果他不是去做了該死的醫美，否則我才不會相信他聲稱自己才30幾快40歲。回歸到金流的問題，他是哪裡生出這些錢？他怎麼有辦法創辦這一切？簡單來說，他可能是有信託基金的富二代。但我查過他的家族歷史，並沒有提到他的父母親過世，或是遺產的部分。事實上，是任何資料都沒有。也沒有他的創業細節，什麼都沒有。技術上來說，這個男人根本不存在。那他的錢都哪裡來的呢？辛克萊是哪裡冒出來的？還有那些該死的病患都跑去哪裡了？這些懸而未決的問題困擾著我，而唯一能得到答案的方式就是臥底，我必須住進桑柏拉勒戒所！葛瑞絲非常不贊同我的決定。「你發瘋了嗎！」當她得知我打算住進桑柏拉，立刻對著我大吼大叫。我默默翻了個白眼，我知道自己在做什麼，但葛瑞絲就是不肯放過我的耳朵，瘋狂評判這是個多糟糕的主意。「你甚至沒有癮症，你認為他們不會發現這一點嗎？」這確實是個問題，不過我老早就想過了。「我打算說我酒精成癮。」我拿起金屬瓶子在她面前搖晃。「妳不是老說我喝太多嗎？不如趁這個機會改改，怎麼樣？」我打趣地說，喝了一大口後丟給她。「要是我死在桑柏拉，這就留給妳當紀念了。」「我他媽不可能讓你那黑屁股去給桑柏拉抹黑。」她生氣地把瓶子扔回來，砸到我正好轉身收拾東西的背部。「你難道就沒有想過查不到資料是因為那是機密文件嗎？什麼醫生病患的協定之類的？」她站到我面前，一把奪走桌上的車鑰匙。我咕噥一聲，正打算搶回來，她把手臂伸長離我更遠。「葛瑞絲，我必須要去，這件事情太多疑點了。」好不容易拿回鑰匙後我告訴她。我們就這樣大眼瞪小眼好一會兒，她嘆了口氣，終於同意放行。我們兩人都是充滿幹勁和固執，從來不會放棄自己的堅持，我想這就是我們能成為這麼好的夥伴的原因吧，或許我真的應該在她的手指上戴上那枚戒指。她載我來到桑柏拉，光是看著這棟建築，我已經感受到一股恐懼的壓力。我看了一眼葛瑞絲，用肩膀推了她一下，露出我目前能給出最堅定的笑容，好不容易才讓她笑了出來。她搖搖頭，輕輕地捶了我的手臂，看著我下車。走上桑柏拉的階梯，我回頭和她揮手道別，轉身進到勒戒所內。「請問有什麼事嗎？」輕柔的聲音從入口大廳的櫃台傳來，一個女人微笑地坐在櫃台後。我走過去把簡單的小行李放在雙腿旁的地板上。「我想要接受治療。」這裡奢華的程度讓我感覺像要入住旅館，雖然跟醫院一樣有消毒過的乾淨味道，但裝潢真的很像高級飯店或是桑拿。護士盯著我幾秒鐘後，才笑著點頭。「當然沒問題，先生！非常高興您選擇接受幫助。」她歡樂興奮的聲音讓我不自覺也感染了相同的氣氛，即使我根本沒有成癮，但還是迫不及待想要接受治療。「請稍等一下，我去請護理長來幫您辦理入住。」她馬上站起來走到身後的門前，輸入密碼後便消失在門內。我想我應該不被允許使用手機和其他東西，所以我帶了一台小型的口袋錄音機，在我調查任何可疑之處時都可以藏在手心內。我連忙從行李中拿出錄音機，迅速塞到口袋，再若無其事地等著她去找護理長。沒過多久她就回來櫃台，身後跟著另一位護士。「先生，您好。方便請教您的大名和基本資料嗎？當然還有您的症狀。登記完畢後我會帶您到房間，馬上就可以開始您的療程了。」這個新的護士給我一種奇怪的感覺，櫃台護士看見我是非常高興和興奮的，但我甚至無法判斷這個新護士到底在想什麼。「那個，」我在腦中先預演過一遍套好的資訊。「我的名字是戴斯蒙德.威廉斯，36歲，黑人，顯而易見。」我自嘲地一笑，發現兩位護士也笑了讓我增添了一點信心。「我之前待在軍隊裡，去伊拉克出了幾次任務，回來之後就愛上酒精了。」這不全是謊言，從伊拉克回來之後我真的過得很不容易，在我的創傷症候群嚴重發作時，酒精幫了我很大的忙，只不過我並沒有上癮而已。「真是可憐。」護理長發自內心感嘆，櫃台護士也點著頭。她笑著伸出一隻手說，「我真是失禮！我是艾蜜莉護士長，通常會由我來負責你的治療。」我點點頭，她看起來就頗適合叫做艾蜜莉。「你的房間是908。」櫃台護士突然說話，我看向她點點頭。我突然不知道這是不是個好主意，但也只能隨機應變吧。提起行李，悄悄把口袋裡的錄音機打開，我跟在艾蜜莉護士後面前往我接下來的住所。仿佛走了一輩子的路，終於來到908房，我走進去打量著接下來要生活的正方形。房間很簡單，一張雙人床，一個衣櫃，一張邊几，一張椅子和一張桌子，可以用來做一些勒戒需要的事情之類的。房間的窗戶外有鐵條封住，從外面開車經過時並沒有注意到任何房間的窗戶有上鐵條，這給了我第一個警訊。我轉頭看向艾蜜莉，她順著我的視線，輕輕笑了笑揮揮手說。「那只是簡易的預防，威廉斯先生，戒斷症狀有時候會讓人做出一些瘋狂的事情。」她走到窗戶旁邊，表示窗戶還是可以打開來呼吸新鮮空氣。我點點頭，轉身開始整理行李，艾蜜莉走到我身邊盯著我的動作。「我只是要確保你沒有偷渡一些違禁品，你不會相信人們都偷帶了什麼進來。」「是嗎？那妳看過最誇張的東西是什麼？」我隨意地和她聊起天，希望她會不經意透露出關於那場造成嚴重損失的大火的細節。艾蜜莉手點著下巴想了想，突然誇張地咯咯笑了起來。「有一次有人偷藏了一隻假陽具。」聽到她如此輕易地就說出假陽具三個字，我忍不住發出豬一樣的鼻息，接著兩人同時笑了出來。我在她的注視下打開行李，在她要求時交出了手機，她拿出一個夾鏈袋裝起來，並在包裝上寫下我的名字。「我聽說去年這裡發生了一場大火。」我盡可能裝成隨口提起的樣子，她若有所思地看了我一眼後才點頭。「是阿，整個一團糟。我的前輩被嚴重燒傷，住院幾天後也沒救回來。」她搖搖頭後嘆了一口氣。「好像也一直沒查出來起火的原因。」我點點頭，但內心正在哀號，看來要挖出事情的主因會非常地困難。「那妳覺得呢？我聽說是以前的病人縱火的。」希望她不會因為我一直問而起疑心。剛才她似乎有點懷疑，但僅是聳聳肩。一名護士推著放滿衣服的推車過來，她拿過幾件病人服和襪子給我後才繼續說。「我也聽過這個說法，但也有人說是電線走火、縱火、或是閃電造成的，任何起火的原因都有可能。」她又拿了幾件給我，交換我的衣服。把我的舊衣服交給另一個護士後，拿起一個資料板開始塗寫。「威廉斯先生，上一次喝酒是什麼時候呢？」她問。「大概一個小時前吧，我想說是最後的快樂了，妳懂吧？」她理解般點點頭，快速地在資料板上寫字。「這會有什麼問題嗎？」我問她，希望這麼做可以增加可信度。她只是搖頭並笑了笑說，「只是需要更長時間來排毒，我會開一些藥幫助你，以免你受不了。」她又寫了一些東西後，把資料板交給推車的護士，後者點了個頭後便推著車往走廊離開。「好極了，還有什麼要注意嗎？」我一邊問一邊脫掉上衣，換上勒戒中的病人服。她想了一會兒後笑著搖搖頭。「大概就這樣了！現在你可以先休息一下，習慣一下這裡。你可以去外面走走，和其他人打個招呼。如果你想要見見辛克萊先生，他晚一點才會來。他有一個特別的招待處是給退伍軍人的。」我還來不及提起最後一個問題，艾蜜莉已經揮手離開。我坐到床上關掉錄音機，脫掉褲子換上這裡的長褲。退伍軍人？沒有資料顯示辛克萊曾經是名軍人。我拿出筆記本，和剛剛入住簽名時藏起來的筆，迅速記下剛才得知的新線索。主要是關於辛克萊的訊息，還有我根本沒有做藥物測試來檢查有沒有其他的癮症。寫完之後我起身離開房間，打算去看看接下來要生活一陣子的地方。走廊上維持一貫奇妙的醫院和飯店的結合，更別說這裡大得像個迷宮，一大堆的病房。我不會不承認自己已經迷路了好多次，好在牆上有地圖和一些指示牌可以看。好不容易來到娛樂中心，我看見一些病人，但他們似乎心不在焉地遊蕩，搖搖晃晃地走來走去，是海洛因成癮之類的嗎？我走到一位正在拼拼圖但沒有成功的病患身邊，伸手在他眼前揮一揮，但他沒有任何回應。他神情恍惚，似乎是靠著肌肉記憶在動作。「嘿！別打擾他。」一道女聲在我身後響起。一轉身就看見另一個護士站在我面前，雙手交叉抱在胸前，看起來一副受夠又有人這麼做的樣子。我立刻舉起雙手遠離這個類似昏迷的男人身邊。「你是新來的吧，看起來還清醒到能理解我說得話。」「對，我今天早上才進來。」她盯著我的方式像是我的手被卡在餅乾盒裡之類的。「有什麼問題嗎，女士？」我問。她瞪著我的眼裡燃起怒火，我從來沒見過哪個白人女性能這麼生氣，除非她是凱倫。「當然有問題，你不應該來這裡的，這個地方他媽的受到詛咒，而你剛才卻簽下了自己的死亡證明。」她怒氣沖沖地說，但聲音降得非常低，說完就用我有史以來見過最快速的小碎步離開。我還沒反應過來她剛才說的話，到底是她種族歧視，還是這裡的水深得可以？我連忙追著她離開娛樂中心。「等等，等一下！」我輕聲地喊住她，抓住她的手臂，但下一秒換來一個巴掌。「好，抱歉，是我活該。聽著，我是個記者。」我轉頭看了看四周，掏出錄音器給她看。她挑了挑眉毛，快速回頭看了一眼走廊，立刻把我推進最近的房間裡。「你是說真的嗎？」她問，我連忙點頭並告訴她我的名字。她拿出手機快速搜尋，確認了我的說法後，抬頭看著我嘆了一大口氣。我們這才發現房間裡還有另一名病患，不過他也不知道神遊到哪裡去了。「好吧，威廉斯先生。」「叫我戴斯蒙德就好。」我說，她揮揮手又盯著那名病患，把我拉到身邊，並且拉起錄音機放在我的耳朵旁悄聲地說。「辛克萊把這裡的人都變成牲畜，用來餵養那隻偽裝成他的影子，或者是原本就是影子的惡魔。」我盯著她，嚴重懷疑她是否也是這裡的病患，而不是護士。接著她掏出自己的手機，播放了一段影片。一個坐在輪椅上的病人被推到一位撐著雨傘的西裝男人面前，只要有看過辛克萊，就會知道他到哪裡都帶著雨傘，只要在外面一定會撐傘。所以就我的認知，這個西裝男人顯然就是辛克萊。很明顯這段影片是眼前的護士從後面的角落偷拍的。「這一個已經為您準備好了，先生。」挺熟悉的友善聲音，是艾蜜莉護士。辛克萊背對鏡頭點頭，轉身上前打量著輪椅上的病人，露出一頭金髮和淡褐色的眼睛，讓我更加確定那就是辛克萊本人。「謝謝妳，艾蜜莉，妳可以離開了。」他對她揮揮手，艾蜜莉恭敬地鞠躬後便離開了。辛克萊低頭看了一眼病人之後，對著顯然只有他看得見的東西拍了拍。突然病人莫名其妙地被舉到半空中，接著臉上一大塊肉憑空消失不見，但空氣中卻傳來咖嘰咖嘰的咀嚼聲。隨著病人一塊一塊地消失，辛克萊踏步遠離這個血腥的場景。「影片中看不見。」在病人剩下最後一小部分的時候影片突然中斷，眼前的護士向我解釋到。「但現場可以看得非常清楚。」她迅速把手機關機收進口袋裡。「那該死的影子總是跟在他身邊，他就是這麼對待他的”病患”的。」她哫了一口後盯著我，想知道我的看法。「…老天。」我好不容易才擠出這兩個字，我像是看了一場恐怖電影，只不過是活生生的紀錄片。「難怪都沒有病人從這裡離開。」我喃喃自語，護士立刻附和地點頭。「為了你的安全，最好不要吃艾蜜莉護士給你的任何藥物，否則你也會變成那些行屍走肉的喪屍。」她看了旁邊一眼，抓起我的手在掌心寫下一串字母。「如果你有辦法離開，聯絡我，我還有一大堆鳥事可以告訴你。」她把筆收回口袋後便匆忙離開。我詫異地低頭看著手掌心的電子郵件和名字，萊莉。我在心裡默默記下來，快速關掉錄音機，慢慢走回我的房間，半路上就碰到了艾蜜莉護士。「噢！我正在找你呢！」她微笑著說，拿著一瓶藥和一杯甜筒狀紙杯的水。「你應該不介意我看著吧？我得確保你有乖乖吃藥。」我笑著點頭，但心裡瘋狂想要就地勒死她。「沒問題。」我拿起一把藥丸扔進嘴裡，但我一點也不想吃下去，所以我用舌頭把藥丸壓在下面，接著拿起水灌下去，雖然有一點困難，但我還是成功把藥藏在舌頭下。張開嘴給她檢查，還得到了她的稱讚。「好極了！噢，我還有個好消息！辛克萊先生想要親自和你在辦公室見面呢！」我嚇了跳，差點就把藥丸吞下去。我拿著甜筒紙杯假裝喝水，實際上是把藥丸吐進去後悄悄壓碎。「當然，那就麻煩妳帶我去見他了。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.224.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1666715608.A.9A6.html

推 mirabelle523: 先推再看 10/26 00:35

推 kwebgw: 未看先推 10/26 00:36

推 uuxgxrx: 推推感覺又是來犧牲的 10/26 00:59

推 eric1026: 推 10/26 01:53

推 chiangchia: 推希望有好結果 10/26 08:58

推 rnmrn: 又一個炮灰嗎….QQ 10/26 09:26

推 angelicmiss: 推希望有好結果+1 10/26 09:34

推 SvenLin: 謝謝翻譯 10/26 10:30

推 thaddeus9600: 推辛苦翻譯了，文筆很好 10/26 10:35

推 fatcung: 給五樓，看這系列的文章千萬別抱持希望 10/26 12:36

推 u123u1233: 推 10/26 13:07

推 kevin0324: 推 10/26 13:19

推 yugi830: 推！又有後續可以看了好開心！ 10/26 13:21

→ Coffee00: 辛苦翻譯! 10/26 14:22

推 Wuhound: 推 10/26 15:02

推 cjcha: 不～又來一個犧牲者 10/26 20:18

推 wind5030: 嗚嗚這系列真的很虐 10/27 00:21

推 step: 喔不～～～～～ 10/27 00:40

推 bch1313: 巫毒宇宙～先推再看 10/27 00:43

推 ZORO0: 推 10/27 12:30

推 weasley47: 呵呵呵巫毒宇宙回來了！ 10/28 18:29

推 Kuromi0929: 感覺又要當炮灰了啊啊啊 10/29 02:55

推 aizawafff: 謝謝翻譯！期待下集！ 10/30 02:17

推 IBERIC: 他 10/30 11:00

→ IBERIC: 推 10/30 11:01

推 Legolasgreen: 推 11/01 11:32

推 weasley47: 推 11/02 21:32

推 esophagea198: 推 11/05 10:55

推 sinper0205: 推 11/13 11:30

推 darvi5h: 喜歡這系列 11/18 15:45

推 masterbay: 崔佛斯的女同學萊莉又登場了！ 12/04 17:04

推 sylviashue: 萊莉終於還是進到這裡了啊 12/14 12:55

推 waitress: 好看 12/31 15:43