[翻譯] 日本怪談：孩子們的遊戲場

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://enigma2.ahoseek.com/categories/spacetime/4955/

原文標題：子供達の遊び場

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


雖然情節滿老梗了，但這是我小學時發生的事。

老家那一帶有座小矮山，其中一小片山坡地預計要開發；

因此有一塊整平的空地，當時是附近小朋友們的遊戲場。

除了整好的地之外，那座山其餘部分跟一般沒什麼不同，長著茂盛的林木；

當然，爸媽都會告誡我們在空地玩就好、不要跑到山裡。

但是想當然耳，我們這群小屁孩只會把警告當作耳邊風。



那天，就有人提出要跑遠一點看看，於是我們一行人開始登山。

因為那座山真的不高，爬沒多久我們就攻頂了。

從山頂眺望，映入眼簾的景色實在太令人驚艷。

天邊燒紅的夕陽，映襯著一整片金黃色的稻田，

田邊坐落著兩間茅草屋，彷彿古早民間故事中會出現的場景。



在原地呆站了一會兒，大伙兒回過神來後馬上沿著原路奔逃下山。

畢竟那天明明就在放暑假，秋天都還沒到，稻田怎麼是金黃色的？

何況這裡雖然鄉下，但也是蓋了不少新房子的新興住宅區，根本沒見過那種老茅屋。

說到底，當時都還沒過中午，到底哪來的夕陽！


我們在山頂看到的那幅美景，從頭到尾都不合理。


後來，我又登了幾次那座山，每次都只能見到一片森林而已。

當時到底是看到了什麼呢？　至今我仍鮮明地記得那幅美景。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.99.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1667314407.A.788.html
推 articlebear: 推 差點穿越了吧
推 mikki: 推!
推 Kaderia: 想到神隱，有多人神隱的案件嗎？
※ 編輯: argus0606 (114.38.99.52 臺灣), 11/01/2022 23:15:22
推 aho6204: 推
推 iamzen: 不知道稻子幾月收割的小朋友484都被抓走了
→ argus0606: 至少還認得早上跟黃昏吧XD
推 huangweni: 地獄少女的場景
推 Janeko: 推
→ lotuschao: 感覺真美
推 UDGING: 推
推 Electricfish: 推翻譯
推 leherisson: 先推再說
→ satllion: 愛www愛www有客人來了
→ rnmrn: 好險沒有覺得很寧靜安心睡一下
推 z0779: 如果被美景吸引而過去的話會不會就回不來了
推 fluere: 感覺很美
推 adminc: 推
推 byebyecell: 推
推 ukyoGoGo: 推
→ minoru04: https://i.imgur.com/YFo7nhT.jpg 有2棟茅草屋又有田
→ minoru04: 的山上 是不是跑到咲稻姬的家去了
推 ansonvps: 很短但是很有勁的故事，能回過神跑走也太厲害了
→ adidas168: 推
推 lockingsong: 就爬到下午吧
推 grassfeather: 推
推 crossline: 很有氣氛呢
推 holybless: 風之谷名場景
→ IBERIC: 推
推 bbugfrb6: 推
推 bonnie512w: 差點以為下不了山
推 gomay: 好有氣氛啊
推 hate0322: 推橙汁大
推 LK123456: 推
推 beastwolf: 推