[翻譯] 安妮96正在輸入…

[kwebgw (丁香油)]

原文網址：http://storiesforyourscreen.com/annie96-is-typing/

原文標題：annie96 is typing…

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

        這故事幾年前在網路上很紅，不知道有沒有人翻過，原文網址點進去可以看同步
的對話（點一下看下一則訊息這樣）會更有臨場感ㄛ，因為每則訊息時間打上去太雜，我
把訊息隔遠一點代表時間過比較長

—————————正文開始—————————

安妮96正在輸入…

annie96: 你睡了嗎？？
mcdavey: 沒…猜妳也還沒:p

annie96: 睡不著..風聲…聽起來像貓在打架 那你怎麼還沒睡？ :p
mcdavey: 在念書 :(
annie96: 所以就是大家說的在看a片囉？ :p
mcdavey: 安妮什麼鬼！！！

annie96: 不否認嗎？ :p

mcdavey: 我還是不敢相信強尼今天做的事！！
annie96: 我也是…那男孩真的有問題..
annie96: 天啊風聲真的很大..感覺不正常哈哈
mcdavey: 這裡沒風 只有雨

annie96: 你真幸運 我需要美容覺啊！ :p
mcdavey: 該死妳真的需要 ;)

annie96: 什麼？你是說我看起來
annie96: 幹 我覺得我聽到外面碎石步道有腳步聲

mcdavey: 叫你的瘋狂老爸去看吧 :p
annie96: 我自己在家！家人去渡假了記得嗎？我告訴過你了！

mcdavey: 真的？啥時？到什麼時候？我們應該約出去的 :D
annie96: 那聽起來真的像腳步聲 但很奇怪 我應該去窗戶看看的 但床好溫暖！

mcdavey: 妳確定要一個人在家的時候往窗戶外看？如果真的有人在花園，往上看著妳呢
？ :p

annie96: 一點都不好笑 大衛
mcdavey: 哇喔冷靜..我確定那沒什麼的
annie96: 我去看一下 馬上回來

mcdavey: 如果有個陌生人在你家附近
mcdavey: 你要打給誰？

annie96: 大衛有個人在花園裡！！！
mcdavey: 什麼真的？
annie96: 對 我可以看到那男的背…

mcdavey: 他在幹嘛？
annie96: 他在找東西？手腳都在草叢裡…
mcdavey: 哈哈他可能嗨了..在找他的毒品 :p

annie96: 大衛這很嚴肅！我該怎麼辦？？

mcdavey: 什麼都不用做？他會自己走掉的 :)
annie96: 我的天他現在徒手挖土..他在破壞花園！

annie96: 幹 他轉頭了
mcdavey: 他長怎樣？

annie96: 大衛天殺的這並不好玩
mcdavey: 什麼？？
annie96: 你怎麼做到的？

mcdavey: 妳在說啥？？
annie96: 我可以看到你！在我家花園！你怎麼不碰手機打這些字的？看上面！我在窗戶
旁你聽不到我拍窗嗎？
mcdavey: 幹 安妮妳現在也要嚇死我了…我絕對沒有在你家花園 那不是我
annie96: 別鬧了 我可以看到你的臉 而且你穿著那件你很自豪的蠢足球夾克！

mcdavey: 那一定是某個長很像我的人..說真的安妮 我在家 我不會做那種事的.. :)
annie96: 那大概是你的某個朋友大衛..開這種噁心的玩笑..還有誰可以穿著你的夾克？
？
mcdavey: 像那樣的夾克一大堆齁 我朋友看起來完全不像我..妳只是在想我 :)
annie96: 他又在挖了
annie96: 該死的他離開了！！！

mcdavey: 安妮 妳家裡有槍嗎？
annie96: 別傻了 我不能射任何人

mcdavey: 妳不用用它 只是讓他知道妳拿著
annie96: 那件夾克背後不是有你名字嗎？

mcdavey: 對啊每個球員夾克上都有他們名字

annie96: 我可以看到你該死的名字！！！
mcdavey: 什麼

annie96: 這到底是什麼鬼啊大衛

mcdavey: 安妮，那件夾克在我衣櫃裡…
annie96: 幹他看到我了
annie96: 為什麼他笑成那樣
annie96: 他來了
mcdavey: 報警！！！

mcdavey: 安妮？！

mcdavey: 安妮 快回啊

mcdavey: 我已經打給警察，說有人擅闖民宅。他們在路上了，但要大約半小時才到

mcdavey: 安妮妳在嗎？

annie96: 它在屋子裡 我要安靜不能說話 關燈了。我拿著刀子在衣櫃 太抖了不好打字
mcdavey: 幹幹待在那兒 安妮警察再20分鐘要來了 妳知道他在哪嗎？
annie96: 它 不是他 它看我的表情…大衛  沒有人類能像那樣
mcdavey: 梅林的鬍子啊 它知道妳在哪裡嗎？
annie96: 不 我看到他跑進屋子就去拿刀，聽到它闖進來我就躲在櫃子裡了
mcdavey: 好 妳會沒事的..毒蟲沒那個腦找到躲在櫃子裡的人…警察快到了！

annie96: 噢天它在叫我
annie96: 它聽起來不像你欸大衛
annie96: 它聲音很低沉
annie96: 充斥整個房子
annie96: 充斥我腦海
mcdavey: 它說什麼

annie96: 「安妮，出來。」
annie96: 「我只是想看看你。」
annie96: 他不斷重複這句

annie96: 我瘋了嗎
annie96: 這就是瘋了的感覺嗎

mcdavey: 再十分鐘！撐住啊！妳超強妳可以度過的
annie96: 他正在上樓但..很慢..不規律的腳步
annie96: 為什麼他看起來像你？為什麼是你 大衛
mcdavey: 我不知道！ 相信我
annie96: 你可以讓他停嗎
annie96: 請讓他停下來？

mcdavey: 如果我可以當然馬上啊我保證
annie96: 它在大廳盡頭
annie96: 大衛 爸媽出門的時候我什麼都沒說
annie96: 我那時在聽音樂
annie96: 那是我最後一次見到他們嗎

mcdavey: 安妮
annie96: 這和你有關大衛..只有你可以讓他停下來..快想..

mcdavey: 我不知道！安妮！天啊 拜託 
annie96: 求你了…

mcdavey: 可能是…因為我太想妳了
mcdavey: 我隨時都在想妳

annie96: 所以停
mcdavey: 我不知道怎麼做

annie96: 它在抓牆壁牆壁越來越近了拜託大衛
mcdavey: 我在試了 我很努力

annie96: 他慢下來了。再努力想。

annie96: 不管你在幹嘛，真的有用。

annie96: 他停了。我什麼都聽不到。
mcdavey: 真的？還不要出去外面！待在那裡等警察來！
annie96: 如果他走了，我要跟警察說什麼呢？
mcdavey: 任何事 安妮 任何妳告訴我的事
annie96: 我不知道你對我有這種感覺呢，大衛 ;)

mcdavey: 我很高興它停了
annie96: 你早上可以過來嗎，大衛？我真的很需要見見你 :)

mcdavey: 當然安妮 我會去的

annie96: 太好了！等不及了！

mcdavey: 安妮…

mcdavey: 安妮我怎麼知道這是妳？

*安妮96已經下線*




——————

作者授權：
https://i.imgur.com/JdsLOY4.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.177.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1667545838.A.B5C.html
※ 編輯: kwebgw (42.77.177.239 臺灣), 11/04/2022 15:11:52
推 dandingduck: 好像看過，但是不確定是不是在板上看的
推 Henryyekaleo: 什麼意思？
推 LateNever: 它變成安妮去大衛那嗎?
推 csit58903203: 我比較想知道安妮69的ID被誰取走了（誤
推 alliana: 所以那個假大衛到底是？？
推 awenla124: 好像有人翻過但還是推！
推 Henryyekaleo: 再看一遍，懂了
推 rnmrn: 看不懂…
→ Hakupa: 怕...
推 Henryyekaleo: 應該是他在反問他要怎麼知道現在傳訊要他陪的是安妮
→ Henryyekaleo: 本人
推 angelicmiss: 好像有看過+1
→ j2392553: 感覺從字體變色開始就不是安妮了吧
推 vicious666: 典型的DOPPELGANGERID故事
推 poundingface: 之前有翻過了 好像有爆
推 byebyecell: 推
推 aho6204: 推
推 murderhyde: 手機被怪物拿去打字了吧
這畫面好好笑
※ 編輯: kwebgw (42.77.177.239 臺灣), 11/04/2022 23:48:23
→ captain03: 所以怪物跟大衛想安妮有什麼關係
推 wind5030: 被魔神仔盜帳號啦
推 david0426: 士兵76正在鎖定中
推 y10322: 推
推 Electricfish: 推翻譯
推 dbdudsorj: 沒錯啊 你怎麼知道跟你對話的是安妮
→ dbdudsorj:  這時候就需要通關密碼驗證
推 ru04j6ru6: 看原文會比較明顯區分安妮何時被怪物抓走，原文後面變
→ ru04j6ru6: 成正確文法
→ ru04j6ru6: 中文翻譯明顯一點的地方就是安妮用字從「它」變成「他
→ ru04j6ru6: 」
推 ccshineshin: 這很久了
推 Hermit3310: 推推
推 prinspetal: 記得以前有看過
推 popq7894: :p
;)
推 loe27: 我以為是david的生靈，因為太喜歡安妮了所以出現在她家
好瘋狂XDD
※ 編輯: kwebgw (42.77.177.239 臺灣), 11/06/2022 10:02:13
推 sukinoneko: 蠻可怕的，看了幾次還是不知道安妮何時被調換
推 Enlb: 推翻譯 推26F 真毛……
→ Enlb: 啥時被替換完全當下沒發現，閱讀太順暢
推 mg810227: 推
推 sniperex168: 推，這篇印象以前有看過，再複習一次
推 Whitelighter: 推
→ hoks0915: 推推 雖然最後我沒很能看懂…
推 DragonSword: 推
推 linda1217: 推～
推 k920354496: 咦這個是不是在2ch上也有過？怎麼我有印象？
推 ansonvps: 這麼有名的文章沒想到marvel版竟然沒翻譯過
我也很驚訝，可是已經過太久，大家應該都看過原文了吧
推 elfindor: 太好看了
→ tinghsi: 應該是翻過 這篇我確定有看過
推 devilfruit: 好像有看過類似劇情但是日本的
那你看的應該是《睡了喔》這篇
※ 編輯: kwebgw (42.77.177.239 臺灣), 11/08/2022 19:01:04
推 sarlyn: 我是先在鬼故事播客上聽到的，毛歸毛、但是到底為什麼喜歡
→ sarlyn: 人家就會生出一個怪物呀？
推 IBERIC: 推
→ Aohane: 文筆流暢 敘述清楚 推推
推 tsuki0826: 推
推 ARTCOM: 有看但是沒有很懂
推 fabulousme: 看不太懂
推 hate0322: 看不懂，上色以後感覺更難理解
顏色開始變深的地方安妮已經被怪物取代
※ 編輯: kwebgw (42.74.77.177 臺灣), 12/02/2022 19:58:53
推 Sugarglider: 太好看了
推 beastwolf: 推