[翻譯] 韓國怪談：國外宿舍的白衣小女孩

[sssunnyyy (sun)]

原文網址：https://m.ruliweb.com/community/board/300145/read/30565222?search_type=member_srl&search_key=2509562

原文標題：英國宿舍(直譯，韓文無法顯示)

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------



大家好 好久不見!
最近太忙了 所以時隔幾個月才上來發文QQ

這次帶來的是一篇小短篇
故事不是發生在韓國
但因為是韓國人在韓國網站上寫下的故事
所以我還是在標題上寫了韓國怪談
如果不妥的話再請版主或版友告知 謝謝~

對內容或譯文有任何問題一樣歡迎提出!



------------------------------------------



這是我1999年在準備重考的時候，一起上寄宿制重考班的死黨告訴我的故事。

TMI：（那位朋友現在是高中國文老師，不是會亂編故事的人。嗯...還有他家超有錢。）



那位朋友國中時曾經在英國（其實我不知道是不是英國，只知道是國外...）的宿舍住宿。

據他所說，宿舍狹窄的走廊兩側各有一排比考試院房間稍大一點的單人房，房門上大約跟
成人身高相當的位置，也就是成人臉部的高度有個小玻璃窗。

有一天，朋友躺在床上睡覺睡到一半被壓，身體瞬間浮了起來，之後他看到了昏暗的走廊
盡頭。（也就是進入了所謂的靈魂出竅狀態。）

有個女孩從樓梯間走上來，身穿類似白色睡衣的衣服，年約5～6歲，膚色非常白皙。

那個女孩打開走廊盡頭第一間房間的房門，往裡頭窺探，然後又接著查看下一間房間。

朋友憑直覺察覺到那個小孩很危險，於是他開始禱告。（朋友是天主教徒，但他不記得當
時的禱告內容了。）

那個女孩慢慢靠近朋友的房間，朋友實在太過害怕，因此瘋狂禱告。

「喀嗒...嘰咿咿咿」的聲音越來越接近，終於來到了朋友的房門前，房門卻打不開。

原本面無表情的女孩表情扭曲、面目猙獰，一直試圖開門。



但後來那女孩直接回去了。

這時朋友的靈魂出竅狀態（？）解除，躺在床上看著房門上的玻璃窗。

隔壁的房間隨即傳來拖動木頭椅子的「喀啦啦啦、喀啦啦啦」聲 。

朋友可以從聲音推測出椅子就停在自己的房門前。



剛才那個女孩將椅子放在門前站了上去，貼在小小的玻璃窗上望向屋內。

朋友和女孩四目相交，女孩臉色蒼白，雙眼鮮紅，頭部上下左右劇烈晃動。

朋友不停禱告，然後失去了意識，醒來後全身都被汗水浸濕。

「呼～～」朋友呼出長長的一口氣後，感覺自己應該先離開房間，於是打開房門。



「喀啦啦啦啦啦啦～～！」

他在夢裡看見的那張椅子就放在房門前面。





[原原PO留言補充：]

距離我聽說這個故事幾個月後，有一天我跟朋友一起在宿舍裡睡覺的時候他突然中邪了。

他全身顫抖，口中念念有詞，不管我跟其他朋友怎麼叫他，他都沒有清醒過來。

我只記得當時好像有聽到他說「你怎麼會...你怎麼會在這裡！」

後來他媽媽還在凌晨從很遠的地方趕來，事情鬧得很大。



[版友：]

我起雞皮疙瘩了..........



[原原PO：]

之後我再向朋友問起這件事，他都一直轉移話題....

我甚至懷疑他是不是小時候殺過人，但是把案子搓掉了。

感覺他好像在隱瞞什麼...



------------------------------------------



原原PO想像力也是蠻豐富的...







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.165.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1670144755.A.7BE.html
推 Bill8x1229: 推
推 NMAtmbg: 有夠可怕= = 感謝翻譯
推 angelicmiss: 推
推 aho6204: 推好可怕
→ G12134: 謝謝分享
推 inSec: 所以被進入的其他住客沒事@@？
推 s910928: 其他房間都沒人？還是給他開門就沒事？
推 sh9129: 韓國怪談的英國怪談（？後面那是英國鬼追來嗎（？？？
推 Hatsuki0824: 兩個論點
→ Hatsuki0824: 1.他朋友確實小時候害過這個小孩，可能不是直接而是
→ Hatsuki0824: 間接，感覺那孩子就是來找他的（房間一間一間找最後
→ Hatsuki0824: 進不來也沒放棄）
→ Hatsuki0824: 2.有聽說講了鬼故事會吸引故事的那個主角來聽故事，
→ Hatsuki0824: 以至於他又讓小女孩有機會找到他，後面他朋友不敢再
→ Hatsuki0824: 提應該也是怕講出來又在度引來那孩子
推 jolier327: 我覺得這篇蠻毛的居然沒什麼推，謝謝翻譯!我比較傾向是
→ jolier327: 因為講鬼故事引來小女孩後來才不講了
推 iner34asdi: 小女孩皮膚非常白皙怎麼讓我有點出戲
推 byebyecell: 推
推 adidas168: 推
推 IBERIC: 推
推 blackniss: 好毛喔 推
推 tinabjqs: 推
推 Veronica0802: 恐怖耶
推 yocatsdiary: 後來事件主人功是驅邪成功了嗎
→ yocatsdiary: *主人翁
推 thisis17: 推推
→ Godgogo: 真的有毛
推 Kaderia: 也沒有太TMI吧？還是有點側面證明他不會講白賊話
推 likeaprayer: 我想主角應該沒有害過小女孩 而是把這個故事告訴別人
→ likeaprayer: 把惡靈給引來了 可能之後有被人告誡不能再提此事
推 wonder6253: 推！
推 MakeTWgreat: 這篇有毛到
推 emlavender: 看到起爆雞皮疙瘩
推 verylikejoke: @@做壞事怎麼沒報應
推 ps20727: 好可怕……謝謝翻譯 好毛……
推 Electricfish: 推翻譯
推 lskd: 說故事把主角引來+1
推 wzfu8855: 推
推 Strancd: 推
推 Alphastrike: 好毛，推
推 cheetah: 看到喀啦喀啦的時候地板剛好震動 嚇死
推 gororoyoooo: 超毛
推 lv170819: 超可怕
推 MELOEX: 上下左右劇烈震動 是什麼搖頭娃娃嗎
推 alice0514: 畫面很恐怖
推 gigisteve: 小女孩讓我想到這位： https://i.imgur.com/bEBAHMz.j
→ gigisteve: pg
→ gigisteve: https://i.imgur.com/bEBAHMz.jpg
推 sukinoneko: 毛，韓國近年來的鬼怪也開始展露頭角。
推 kayw: 推
推 cojeans: 推
推 Dian0506: 好可怕啊啊啊啊
推 QCLE: 推
→ jennipooh: 推
推 beastwolf: 居然追來了，好可怕