[翻譯] 日本怪談：Ｙ桑的左手

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11904.html

原文標題：Yさんの左手が長い理由

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


Ｙ桑左手特別長的理由。


我在前公司任職時，合作的廠商有一位業務名叫Ｙ桑。

當時Ｙ桑年約四十來歲、相貌平凡無奇，工作上一絲不苟，就是位普通的上班族大叔。

要說有什麼異於常人的地方，也就只有Ｙ桑總是在手錶底下還戴著腕帶而已吧。

噢對了，還有他的左手稍微比右手長一點。

雖然我從初次見面時就有發現，但畢竟是人家生理上的特徵，不敢亂打聽。

而首次聽說這件事的前因後果，則是在認識Ｙ桑多年後的一次酒席上。



某次結束了一件專案，我們公司與Ｙ桑的公司共同舉辦慶功宴。

席上，我就坐在Ｙ桑旁，兩人談著工作與其他瑣事，愉快享受著慶功宴。

Ｙ桑雖然年紀比我大個兩輪，但是人很好又親切，並且身為業務也很會聊天。

就這樣你敬我、我敬你喝了一個多小時左右，

Ｙ桑的腕帶無意間脫落了，我看到了腕帶底下的東西。

因為我筆力不足沒辦法好好表達，總之那是個難以形容的奇怪傷痕。

有點像蟹足腫那樣稍微腫起來，但看起來又不是燒傷，總之就很難以形容。


「Ｙ桑，你的手...那個沒事嗎？」幾杯黃湯下肚，我下意識就問出這種失禮的問題。

「欸？這個啊？沒什麼特別的啦。」Ｙ桑低聲咕噥著，把腕帶重新戴好後就不說話了。

沉默的空氣持續了一會兒，察覺自己失言的瞬間我也整個酒醒了。

「對不起，我不應該亂問的。」我打從心裡向Ｙ桑賠罪。

Ｙ桑似乎並不在意，只是隔著腕帶摸摸手腕，接著問了出乎我意料的問題：

「我問你，你相不相信有妖怪啊、或是幽靈那一類的事情？」

問題來得太突然，我愣愣地照實回答：

「呃，不如說我其實滿喜歡的。以前我還有買票去聽過稲川淳二現場講怪談。」

「是嗎？原來你喜歡這一類的話題啊。」隨後，Ｙ桑緩緩道出了傷痕的來歷。


＊＊＊


Ｙ桑在高中時期，曾和女友相約一起去試膽。

講是這樣講，兩人去的並不是什麼真的很不妙的知名靈異景點，

只是到鎮外郊區、謠傳有幽靈出沒的小森林去走走而已。

放學後Ｙ桑與女友來到森林，但兩人走了半天連個鬼影都沒看到。

看來是沒什麼了。　才想著，兩人在森林較深處發現了一座小祠堂與鳥居。

祠堂看起來並沒有人管理，外觀已經破敗不堪。

就只有這樣，還是沒什麼特別的。


「好了啦，回去吧。」已經開始覺得有點無聊的Ｙ桑說。

女友卻走到祠堂前，像在自家廚房一樣打開了祠堂的小門：「哇這什麼？你快來看！」

裡面除了神符、燭台等祭祀用品之外，不知道為什麼供盤上竟然供著石頭。

那是顆拳頭大小、極其普通的石頭，就跟路邊隨便撿來的石頭沒兩樣。

女友把手伸進小祠堂，拿出那顆毫不起眼的石頭。

「欸，難得來一趟要不要帶點伴手禮回去？」說著，把石頭遞到了Ｙ桑面前。

「別鬧了啦白癡喔。」Ｙ桑邊罵邊接過了石頭，轉過身卻把石頭丟到森林中。

明明只要放回去就好了。

當天試膽就這樣結束了，但隔天馬上出了大事。



隔天，Ｙ桑一如往常與女友在車站見面，兩人一起在月台上等車。

但是女友的狀況好像不太對勁。

看起來就像是喝醉了一樣、腳步浮浮沉沉，感覺隨時都會倒下去。

「你沒事吧，這樣很危險欸！身體不舒服嗎？」

面對Ｙ桑擔心的詢問，女友只回了「沒事啦沒事啦」，然後繼續暈。

隨後，女友搖晃著身子，整個人搖搖欲墜，眼看就要掉下到鐵軌去。


「危險！！」Ｙ桑連忙伸出左手，及時拉住了女友的手臂。

然而下一個瞬間，左手卻違背Ｙ桑的意識，鬆開了原本已經拉住的手。

女友就這麼倒了下去，上半身剛探出去，整個人就被過站的電車撞飛了。

面對突如其來的意外，Ｙ桑無力的坐倒在地，只能不斷哭喊著女友的名字。

該說是不幸中的大幸嗎？月台上其他人作證，Ｙ桑第一時間是要拉住女友；

因此，整起事故被當成單純的意外處理。

只不過，這卻阻止不了Ｙ桑對自己深深的自責與懊悔。



異狀發生在女友的頭七那晚。

Ｙ桑在床上睡到一半，突然感到嚴重的呼吸困難，然後驚醒。

「呼、呼、呼....」調整完呼吸看了看四周，並沒有什麼奇怪的地方。

躺回床上入睡，過沒多久又再度因為呼吸困難而驚醒。

那窒息感，就像是有人在掐自己的脖子一樣。

睡不著索性不睡了，Ｙ桑起身到浴室打算洗把臉，一看鏡子卻嚇了一跳。

脖子上殘留著被手掐紅的痕跡，一清二楚。



「到底是怎樣啊....」直到這時候，Ｙ桑才驚覺自己是撞鬼了；

回到房間後電燈全開，把自己包進被窩裡面顫顫發抖，然而還是抵擋不住睡意。

正當Ｙ桑開始度菇的時候，窒息感又再次襲來；

嚇得從被窩裡跳起來的Ｙ桑，終於看到是什麼東西在掐脖子。

是自己的左手。

只要一睡著，左手就會自己跑來掐Ｙ桑的脖子。

思前想後，最終Ｙ桑只好用繩子把手綁在床邊的置物架上，吊著左手睡覺。


＊＊＊


「後來，我睡前都會把左手吊起來，這一吊就是三十年。」

Ｙ桑無力地苦笑著，拉開腕帶讓我看了看他手腕上的傷：

「所以這個啊，就是手腕一直被繩子摩擦才變成這樣的。」

原來同一個部位不斷擦傷，會變成如此難以言喻的傷痕啊。


「所以Ｙ桑你的左手比較長，也是因為這個原因嗎？」我也不客氣了，直接問出口。

「大概是吧。早知道會變成這樣，就連右手、乾脆兩腳也一起吊一吊就好了。」

說著，Ｙ桑像平常一樣開朗地笑了出來。


「有去神社給人家驅邪看看嗎？」

「當然有啊，找過好幾間都沒用。回那個小祠堂道歉也沒用，就是不肯原諒我。」

「那那顆石頭呢？」

「有找過但也沒找到，畢竟本來就是顆普通的石頭。如果那時候沒把它亂丟就好了。」

想想也是，我現在能想到的辦法，Ｙ桑肯定都試過了，我還在這邊問一堆蠢話幹嘛。


突然覺得對Ｙ桑很不好意思，我也真的道歉了：

「總覺得很抱歉，完全幫不上忙只能在這邊聽....」

「沒事啦沒事啦，本來就沒什麼好隱瞞的。只要我看好左手，它也沒什麼危害。」

雖然我是第一次聽所以覺得超可怕，但Ｙ桑好像已經找到跟它和平共處的方式了。



「只不過啊，我覺得我去世的時候，大概會是被左手給殺死的吧。」

Ｙ桑說完，話題也就在這裡結束了。



在那之後沒多久，我便從前公司離職，也跟Ｙ桑斷了聯繫。

而這已經是十年以前的事情了。

如果Ｙ桑現在還活著的話，也已經快要過六十大壽了。

我想，他現在肯定還是要吊著左手才能入睡吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.74.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1671029752.A.42C.html
※ 編輯: argus0606 (114.38.74.98 臺灣), 12/14/2022 23:07:33
推 alliana: Y桑真是個精神強韌的人啊。
推 articlebear: 所以當初是用左手拿那顆石頭的嗎？
推 iamzen: 看到中間才發現是Y桑不是ㄚ桑…(遮臉)
全部當成丫桑重看一遍還滿有喜感的。

推 Diabolik: 寄生獸(?
推 mapoepoe: 推個
推 G12134: 讚 謝謝分享
推 dcain: 推，謝謝翻譯～
推 alice0514: 真是個精神強韌的人啊+1
推 yu800910: 推
推 jenny0704199: ㄚ桑讓我笑了...
推 mikylin: 感謝翻譯！另外看到3樓推文直接笑出來XD
推 aljinn: 感覺Y桑行為比較無禮(直接丟掉)但女友(想取走)受罰比較重
推 MiaoObasan: 意志力很驚人
推 jokerpork: 吊著手睡覺手會變長，那吊著腳睡覺不就可以長高了！
所以他才說早知道乾脆腳也一起吊。

推 man20323: 推~
推 lotuschao: 推
推 Electricfish: 推翻譯 這女友有點白目.....
推 z0779: 推  找到腳變長的方法了!!
推 windwing: 感謝翻譯 好好看
推 yc736: 推
推 hank13241: 我只在意他都不用睡午覺嗎?
我比較在意的是除了吊起來應該有別的辦法吧？

戴個拳擊手套之類的就不會被掐了。（會被左手痛扁？）

推 Zasdfh: 推
推 Atlantean: 日本職場的午休是沒有在午睡的...
推 kent00216: 只要失去意識就會開始作亂……
推 minoru04: 之後同事都吊著老二睡
會得到一根很長的醜ＯＯ。（等等這是可以的嗎）

※ 編輯: argus0606 (114.38.67.135 臺灣), 12/15/2022 11:23:19
推 MASOMASO: 是我就直接綁著20KG啞鈴在左手上 睡覺都能練壯 多划算阿
推 kaitokid1214: 去戴防止小嬰兒抓傷自己臉的那種手套不就解決了
→ l2l: 那應該會被啞鈴砸死
推 adminc: 推
推 vkq: ㄚ桑XDDDD
推 sh9129: 推翻譯
→ G12134: 謝謝分享
推 wonder6253: 不錯的故事 推
推 raura: 推！
推 greensdream: 推文真的是煩死了(稱讚意味
→ greensdream: 啞鈴直接被左手當凶器尻下去吧
推 DriveTime: 推，Y桑也是很強韌
推 Birdy: 神眉嗎~~XD
推 wislye1006: 是Y桑還是ㄚ桑
推 grassfeather: 好強悍
推 MASOMASO: 其實還有個簡單的方法就是 做一個顧定的箱子留一個孔把
→ MASOMASO: 手臂塞進去 要出來就會移動到身體就會醒 END
→ buffalobill: 左手比較長想到了第一神拳裡間柴的閃擊拳
推 elfindor: 推
推 rainHime: 可以把把左手包在枕頭裡啊
左手：當我是不會伸出來逆？

→ Oldttke: 感覺好累@@...
推 choapi: 大歐派滑鼠墊之類的，脖子跟歐派再蠢的鬼都知道怎麼選。
推 MELOEX: 一邊享受滑鼠墊一邊用滑鼠墊悶死你
推 FlamingJune: 樓上C大，女鬼/神怎麼辦
想要說點什麼，但想想這裡是MARVEL版，還是算了。

→ investment: 前面幾樓那個吊ＯＯ的，得先能用ＯＯ把石頭擲飛出去啊
→ xin124: 看到這種小祠堂真的不要隨便動手動腳
推 QCLE: 推
推 Kuromi0929: 做死的故事
※ 編輯: argus0606 (114.38.67.135 臺灣), 12/15/2022 20:08:53
推 Legolasgreen: 推
推 momoben: 推，第一眼也快看成是ㄚ桑，心想大嬸跟鬼怪有啥關係XD
推 cojeans: 不做死不會死啊
推 chung74511: ㄚ桑害我笑死XDDD
推 avenuehey: 推，看了推文又特意用ㄚ桑再看了一遍 wwww
推 s80385: ㄚ桑  \(≧▽≦)/
推 Whitelighter: 推翻譯
推 yc736: 被吊老二的笑死
推 lych9520487: 推文超讚
推 chichung: 那買個恐怖箱每天給左手玩如何？
推 LeftCorner: 是說有那種看護專用避免病人亂扯管子的手套，套上手
→ LeftCorner: 指就會無法抓握
推 bug9: 推故事精彩推文很好笑
推 dolphin15: 推
推 DeaGoo: 床架加工一下綁床上應該會比較好睡（？
推 MAGGIE99: 怎麼會是普通的石頭 ，「御神體」的概念已經不普及了嗎
內文有寫放在供盤上，所以是供品不是神體喔。

推 aragonite: Y San餘生都要受左手的折磨這懲罰也夠重了
我覺得對Y來說，最重的懲罰是女友吧...

推 tw11509: 推，推文也很有趣
推 IBERIC: 推
推 zhizhi0704: 對那種白目不信邪的年輕人來說御神體這個概念太偏門了
→ zhizhi0704: 吧
推 adidas168: 推
推 TyrantTex: 推
※ 編輯: argus0606 (42.77.26.123 臺灣), 12/17/2022 14:13:17
推 icyqq: 推
推 kiki860820: 推推
推 ikemen0214: 人民的法槌QAQ
推 pandahsien: 覺得女友的罪比較重，畢竟是她「取出」
推 aho6204: 推
推 asparagus: 推
推 telomerasea: 現在開始吊腳睡覺來得及長高嗎
推 mikki: 推文也太歪XDD
推 dack5457: 推
推 cypherone: 這不是異手症嗎? 似乎真的有患者會被自己的手攻擊...
推 byebyecell: 推
推 qazzaq42: 推
推 beastwolf: 推