[翻譯] Nosleep-我爸將我的靈魂賣給惡魔

[WeinoVi (言颿)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/y53krj

原文標題：My dad sold my soul to the devil

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。


------------------------------------------------------------------------------


My dad sold my soul to the devil
我爸將我的靈魂賣給惡魔


嗯，就像標題寫的一樣瘋狂。

我爸是會被稱為「大男人主義」的那種人。

他滿腦子只想要兒子。他就是為了「再生一個凱勒男孩」而活、而呼吸的。想當然，當我
哥出生時，他樂壞了。三年後，他央求我媽再生一個兒子。當他發現我們是雙胞胎時，他
滿心期待可以擁有三個兒子。因此當我和兄弟誕生後而他看見我是個女孩時，他失望極了
。我一直是他最不疼愛的孩子，他也從未試圖隱藏這點。

他將我的兄弟們命名為安東尼和大衛，意思是無價之寶和珍重敬愛；我則被取名為莉莉絲
，意思是夜裡的怪物。

我的兄弟們和媽媽想要稱呼我為莉莉，減輕那名字帶來的沉重打擊，他卻堅持全家人都要
叫我莉莉絲，這樣我才能「感受到打從我出生那天起就帶給他的失落」。

顯然我媽和他無法維持婚姻關係，非常不幸的是，安東尼五歲、大衛和我兩歲時，他獲取
了完整的監護權。事情自此急轉直下。

如果他帶安東尼和大衛出門吃飯或看電影，我會被留在家裡。他將所有的時間都用來和我
的兄弟們一起運動。即便作為一個女孩，我對他們做的事情顯露出極大的興趣，他從不讓
我參與。

在我四歲的時候，爸爸罹患癌症。就我聽說的，應該是末期。

這就是故事標題揭開序幕的地方。

是的，他和撒旦做了交易。如果他將其中一名孩子的靈魂賣掉，便能多獲得十五年的生命
。他選擇了我，多麼驚喜啊。所以即便犯下的罪過輕如鴻毛，即便禱告的次數多如繁星，
一旦死去，我都必須墜入地獄。

第一次有印象身上發生異狀，是在我爸完成契約一個月後。

我待在狹窄的房間裡，嘗試在幾年前就已經睡不下的床上入睡，我爸和兄弟們則在樓下看
電視。那時我看見了。

在我衣櫥裡的東西。

它很蒼白，有著憔悴、凹陷的雙眼及一張大嘴。它那長而骨瘦如柴的手指抓著衣櫥的門。

毫無疑問，是個惡魔。

我立刻哭喊爸爸，他衝上樓並給了我重重一拳，因為我打斷他與孩子們的電影之夜。之後
，他數落我是個愛哭鬼，並把我鎖在房裡。

我哭了整晚，那惡魔只是在衣櫥裡靜靜看著我，一動也不動。

從那之後，被惡魔們盯著看變成我的日常。

有時是那個在我衣櫥裡的蒼白憔悴的傢伙，其他時候則是一個盤旋在床上方的暗影。壞日
子裡則會有一個長角、有著發亮紅眼睛的傢伙在窗戶外盯著我看、嘲笑我。

過了一陣子，我就不再怕他們了。

九歲的某天夜裡，那個憔悴的傢伙窩在衣櫥深處，在我讀書時盯著我看。他開始發出奇怪
的吼叫聲，而我噓他要他安靜。接著他做了之前從未做過的舉動。他偶爾會用手抓著我微
微敞開的衣櫥門，但從未真的走出來過。直到那晚。他以迅雷不急掩耳的速度拉開衣櫥的
門，站了出來，我才發現他比天花板還高。他用不自然的方式彎著脖子，以適應屋頂的高
度。

正常來說，這時我應該要嚇得尿褲子了，但不知為何，我就是沒那麼害怕。我們凝視彼此
一會兒，比起可怕更顯得有些詭異，所以我沒做什麼反應，繼續看書去了。

他也只是好奇地看了我一陣子，直到我爸再次決定當個糟糕的傢伙，推開我的房門朝我大
吼。整個過程中，那惡魔都安靜望著。幸好我爸甩我一個巴掌後就離開了，但接下來的夜
裡我都在哭泣。

那個惡魔望向我的目光中除了好奇又多了些什麼。他的目光轉向我關上的房門，試著查看
我爸在哪。我除了啜泣什麼也做不了，那惡魔坐在床邊，像座高塔守望著我。後來我們都
沒看向對方，我哭著、他盯著遠處，但我並非孤單一人了，而這是我唯一在乎的事。

自此事情又有了變化。

不光是不怕那些惡魔，我甚至歡迎他們的到來。特別是那晚看著我的憔悴惡魔。我爸惡劣
對待我，或在學校有一些和男孩子相處上的問題時，他都會坐著陪我度過。他不曾對我說
話，也幾乎不會看向我，而我只在乎他為了我而留在身邊。我甚至幫他取了名字。

爹爹。

我記得那個晚上，我十四歲了，為了雅各的事感到沮喪。那是我喜歡的男孩，他沒有邀請
我參加學校的情人節舞會。更有甚者，我爸又陷入狂躁的情緒，還朝我扔椅子。

我跑回房間，看見爹爹蹲踞在衣櫥旁時簡直大鬆一口氣。

「爹爹！」我哭喊著跑向他。這很蠢，我知道，居然稱一個貨真價實的惡魔為爹爹，但我
身邊沒有其他人了。他是唯一一個對我展露出同情的人。

起初他向後退，但當我哭得更兇時，他看向我的雙眼，也許是從他踏出衣櫥後的第一次。

然後他做出令我吃驚的事。

他回我一個擁抱。

當感覺到他冰冷的雙手環住我時，我應該要覺得害怕的，但我卻滿懷愛意。愛，終於有個
願意愛我的父親。

但有天晚上，當為了學校作業而閱讀《梅岡城故事》時，我犯下錯誤。爹爹看起來很好奇
，所以我決定大聲讀給他聽。我猜我的聲音太大了，因為大衛打開我的房門。

「莉莉絲，你到底在跟誰－－他媽的那是什麼？！」他尖叫，我爸衝了上來。爹爹來不及
躲起來，現在安東尼、大衛和我爸都低頭瞪著他看。

他站起身，顯露出他巨大的身材，大衛開始哭泣、安東尼愣在原地，我爸則衝去拿從交易
之後就一直放在他床邊的一小瓶聖水。

我試著和爹爹一起逃跑，但他阻止我並搖搖頭。我們都知道已經太遲了。我哭著擁抱他並
道別，我爸拿著聖水接近並朝爹爹灑水。他發出了整個國家都能聽見的痛苦叫聲。

我驚懼地看著這幾年來都陪伴在我身邊的爹爹，生命消逝於無形。

「來吧，」我爸說：「它再也不能傷害我們了，兒子。」他邊說邊擁抱大衛和安東尼。我
趴在爹爹失去生氣的軀體上，無法抑制地哭泣著。我們都沉浸在自己的世界中，沒人注意
到身後有人接近。

他很大，比爹爹還大，有著兩根巨大的角、山羊頭，手中握著一根棍子。

我爸緩緩轉身，迎向那個人的目光，而他也正低頭瞪著對我施虐的人。

「陛下，我－－」

「我們有過交易，史坦利。我賦予你十五年的生命，而這建立在兩個條件之上。兩個！」
它吼道，我注意到我爸尿濕了褲子。

「這是誤會啊，陛下，我女兒－－」

「你被賦予十五年的生命，其中一項條件是我會在你女兒死後得到她，另外一項是……你
不再傷害任何人，再也不會。你了解嗎？」他問。

「當然，我也有做到。我發誓。」

那個生物大笑。「你先是破壞承諾，現在還敢說謊？對著凜凜撒旦本人說謊？你不只在你
女兒一生中不斷傷害她，還殺死了我最好的部下之一。看見這些事，你已經破壞了我的信
任。我將毀棄這筆交易。」

我爸跪了下來。「不，不，拜託，我什麼都願意做。」他哀求道。

撒旦看向我。「我給你一條路；如果莉莉絲－－你的女兒，也是受你詛咒之人－－願意原
諒你，我就放你自由，可以繼續過完這一生。」

我爸慢慢轉向我，臉上掛著笑容：「嗨，莉莉絲，如何？看看我，我是你爸啊。是你爹爹
。我扶養你長大。你不愛我嗎？該死，我是你爹！」他說，在我的瞪視下愈漸暴躁。

「取決於你，莉莉絲。」撒旦說。

我看向地板上爹爹的屍體，再望向我爸。

「拜託，你是要相信撒旦，還是你親愛的老爹？」我爸懇求道。

我瞪著他。「我的爹爹已經死了，爛人。是你殺了他。」我說：「我不原諒你。」

話語一出，撒旦立刻將我爸拖至地獄，我和我的兄弟們聽著他的尖叫聲一路遠去直到消逝
，到他再也無法傷害我的地方。

我的兄弟們為失去他們的父親而哭泣，我則走回爹爹身旁，親吻他的額頭。

「再見了，爹爹。謝謝你。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.80.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1671084634.A.82A.html
推 leemt: 感覺爹爹原本只是個盡忠職守的地獄公務員 莫名被捲進家務事
推 knnioio: 太棒了，這就我要的結局(比讚  可惜部下不能活著看到QQ
推 kanna5566: 這個撒旦也太好了吧！
推 zckater: 因公殉職的爹爹:我就只是抱了她一下,而且還是她先抱我的
推 Elivanta: 很好猜的發展但還是有點小療癒
推 Birdy: 撒旦是墮落的天使，他跟上帝不合的點在於路線不同，
→ Birdy: 所以，撒旦/惡魔，是懂得愛的。
→ Birdy: 真正的惡魔是人類的惡意，而不是撒旦
→ Tropow: 推
推 Morello: 推，惡魔比她爸更懂得愛
推 edia0912: 喜歡><~~
推 greensdream: 推B大，然後這篇很感動又很難過，作者文筆跟翻譯文筆
→ greensdream: 都很棒，QQ好難過嗚嗚嗚
→ buffalobill: 15年的生命給了10年就契約中止
→ buffalobill: 問撒旦對女主死後的所有權剩下幾分之幾？
推 Electricfish: 推翻譯
→ Darkovark: 希望撒旦可以復活她的爹爹QQ
推 florasflanaa: 很喜歡6樓大大的說法，這篇結局真棒
→ egg1218: 能不能拿爛老爸換爹爹回來
推 betty0824: 推6樓
推 ltytw: 我好喜歡撒旦
推 dinosd2: 0，因為那是建立在垃圾老爸的契約的前提上，撒旦拿了垃圾
→ dinosd2: 老爸的靈魂就不用女主了
推 timo2013: 爹爹不QQQ
→ MELOEX: 看到標題以為爸爸買了什麼電腦遊戲強迫主角玩
推 choapi: 乙方主張傷害的是惡魔不是人，甲方邊翻白眼邊把乙方跟律師
→ choapi: 一起丟進無盡烈炎。
推 yu800910: 爹爹真是好惡魔
推 arnus: 爹爹超級無辜啊QAQ
推 aaa95308: 莉莉絲同學入魔了
→ Masonsacv: 爹爹QQ
推 hate0322: 感謝翻譯，女主角做了非常正確的決定
推 bigjam: 這是惡魔嗎？感覺好善良，天使一樣
推 missy: 推
推 Bill8x1229: 哈
推 SalDuar: 為啥地獄公務員要在契約人家裡盯著女兒（抵押品）看
→ SalDuar: 這麼厭女的父親到底為什麼要搶女兒的監護權（困惑
推 xponed: 想到那張「撒旦會在你耳邊說：不要相信神，要相信你自己
→ xponed: 。」的超勵志宗教宣傳
推 windwing: OQ...好好看 謝謝翻譯
推 Kuromi0929: 這就是我要看到的
推 Legolasgreen: 推
推 momoben: 推，很有畫面感，拍成小短劇也很好看。另外，虐兒的都下
→ momoben: 地獄！！
推 auni: 快去跟韓諾說 你要拿你爸爸換回爹爹
推 suaowilliam: SalDaur,因為那是男方貢獻一半DNA的”資產”
→ suaowilliam: 對人渣老爸來說大概類似於”賤女人想離婚攔不住，但
→ suaowilliam: 屬於我的妳一樣都別想拿走”；
→ suaowilliam: 這也是會什麼他會很輕易的把主角當祭品續命、也對虐
→ suaowilliam: 待主角毫不在乎，基本上主角地位大概不比家畜好多少
→ suaowilliam: ，只有最後撒旦把生殺大權交在主角手上，人渣老爸才
→ suaowilliam: 不得不把她當人看
推 ayun: 撒旦謝謝你，這就是我想看到的。
推 chung74511: 有點蘇湖的劇情
推 dachiyun: QQ 希望撒旦可以把爹爹復活 女主活得好辛苦 她值得一個
→ dachiyun: 愛她的存在
推 kexi8088: 好好笑
推 avenuehey: 推，謝謝翻譯，好好看！
推 pineapple824: 因為厭女的人無法忍受女方佔上風/得到任何東西/過得
→ pineapple824: 比他好，這會動搖到他以為的優越地位
推 bowbow1208: 好好看
推 rewsnaon: 好喜歡
推 MiaoObasan: 給我爹爹回來QQ
推 ALENDA: 推
推 cindylicious: 推翻譯
推 belucky: 爹爹早就知道幫她代死才能幫她了  好爹爹
推 ak6aq6: 女主爸：，撒旦殿下，這不公平！我這樣對她，莉莉絲失去
→ ak6aq6: 的不過是身體健康與愛她的惡魔與愉快的童年，我不這麼做
→ ak6aq6: ，我失去的，可是身為男人的尊嚴啊！
→ ak6aq6: 撒旦：你要不要聽聽你在說什麼.jpg
推 lych9520487: 推
推 Makama: 推
推 seisai: 推
推 minami1982: 推
推 wennai: 推，好看
推 DeaGoo: 舒胡
推 ikurin666: 推
推 Ikvena: 撫卹金了解一下
推 wpgca: 爹爹～～QQ
推 crazyclown91: 爹爹犧牲自己讓莉莉解脫QQ 好悲傷的結局
推 dolphin15: 推
推 Cherrybloss: 淚推QQ
推 fungzi1114: 好喜歡
推 angelicmiss: 推
推 skam: 推QQ
推 IBERIC: 推
推 miya724: 這樣女兒還是算殺了她親爹，是不是依然會下地獄呢，最大
→ miya724: 的贏家還是撒旦~
推 LEOPARDO: QQ
推 aragonite: 撒旦的第二個條件竟然比神還要有愛....或許在他的國度
→ aragonite: 正義之聲遠勝於天堂
推 jplo: 推
推 Veronica0802: 推
→ ocin02: 可能是算準主角爸鐵定會傷害人，加上第二個條件方便自己
→ ocin02: 提早主動毀約又得到一條靈魂
推 sylviashue: 不喜歡幹嘛搶監護權啦槓
推 cojeans: 推
推 ioripenguin: 只有我想到入間同學嗎
→ BigCat: 搶監護權大概也只是「我的東西才不要讓給別人」的心態吧
推 danielhsu88: 這結局太棒了！
→ aljinn: 會有第二個條件是文學概念"魔鬼交易"的變化應用
→ aljinn: 這個文學手法裡交易條件必有漏洞給某一方自己跳進去
→ aljinn: 以這個故事來說第二個條件風險超高 原文是"harm anyone"
→ aljinn: harm可詮釋為有形無形任何傷害損失 anyone也未必限定人類
→ aljinn: 所以撒旦不必特別有愛有正義 這條件幾乎只看祂何時想討債
→ lineseven: 我一直很好奇，為什麼父母有小孩靈魂的所有權？
推 murderhyde: push~
推 adidas168: 推
推 starttear: 推
推 Lydia66: 同意大貓貓說的ˋwˊ
推 catsbank: 爹爹QQ
推 saniyan: 推
推 icyqq: 推
推 Birdy: 上帝的天堂裏面，只有被規定好的善良與邪惡;
→ Birdy: 撒旦的地獄，才有真正的正義
推 byebyecell: 推推
推 pandahsien: 推
推 wonder6253: nice
推 klya: 撒旦一直都很棒啊，鼓勵大家享樂
推 Cicadafall: 推推
推 jasonfju: 公務員哭哭
推 BusyBee9939: 如果我有爹爹就好了
推 secret1043: 推推故事好看！雖然說有點悲傷，但撒旦幹得好！
推 Richael2001: 暖暖的惡魔QQ
推 DriveTime: 推
推 aho6204: 爹爹：why？
推 asparagus: 推
推 Pilicoolchic: 這根本聖哥傳的撒旦吧
推 tzaito: 好爹爹~~~
推 mikki: 這個爹爹好溫柔QQ
推 hsiantinc: 爽啦
推 soyjay: 爹爹因公殉職了QQ 有時候人類比惡魔還惡魔= =
→ soyjay: 不過撒旦毀棄這筆交易 那莉莉絲應該不會下地獄
推 twinkleneko: 98樓，你不是一個人XD
推 AmeNe43189: 推14樓的解釋
推 gordoniast: 1樓跟14樓好哭嗚嗚
推 weichilin: 推契約精神
推 jesse76: 人心比惡魔可怕
推 d58974: 惡魔爹爹:欸, 不是, 我只是公務員, 這算工傷吧?要求國賠
推 ghostpunk: 超好的撒旦！！！
推 however1109: 推結果！謝謝翻譯！
推 dafeiiiii: 想到入間+1 XD
推 QCLE: 推
推 B612Prince: 推
推 gemeaux1978: 推
推 yellow77: 推
推 qazzaq42: 推
推 WindSucker: Yoodo
推 GNyuxi: 推6樓！惡魔到底壞不壞也沒有人知道，但人類是真的
→ GNyuxi: 常常很噁心
推 Carara: 推
推 klice: 推爹爹的擁抱
推 dummy003: 後面交流的部分不太自然，看到一般惡魔恐慌潑聖水，然後
→ dummy003: 跟大惡魔談條件？
推 smano: 爹爹QQ
推 PeaceOuttt: 推
推 rokudo699627: 這篇太棒了QQ
推 nekoOAO: 推推，也推6樓的解釋
推 beastwolf: 推