[翻譯] Nosleep-媽咪，我們可以去迪士尼嗎?

[kwebgw (丁香油)]

原文網址：https://reurl.cc/Z1z1E6

原文標題：Mom, can we go to Disneyland?

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

媽咪，我們可以去迪士尼樂園嗎


「媽咪，我們可以去迪士尼樂園嗎？」

「不，甜心。可能找一天吧，但不是現在，好嗎？」

        我總是從媽媽那裡得到這樣的回答，我一直都想去迪士尼樂園，那裡有米老鼠、
艾莎、辛巴、愛麗兒和很多人，他們很有趣。同學們都玩得很盡興：盧卡斯在澳洲的時候
去過迪士尼；艾拉跟伊娃也去過英國迪士尼。

        但爸媽從不帶我去。德國難道沒有樂園嗎？

       可能某天會有？

       噢，我向上帝祈禱他們可以帶我去這個夢想園地！


2022年5月1日

「甜心，妳和她必須馬上離開這個鬼地方。那些混帳已經越過邊界了。」

「但我們要去哪？（啜泣）那我們的寶貝黛西呢？你知道她才四歲吧？如果她沒了爸爸怎
麼辦？」

「拜託！我求你！妳和黛西是我生命中最珍貴的！拜託了…我愛你。我絕對會活著回來。
拜託了請你離開吧。」

         我從房門縫偷看見父母在爭論。我不知道為什麼，但他們從來沒吵那麼兇過。
這幾天我感覺家裡氣氛緊繃。爸爸不對我笑，愁眉苦臉的。媽媽比以前更常擁抱我，但我
不懂為什麼。

        電視總是播放著手拿黑色棍棒的綠色人。建築物是全黑的，整個地上也都是磚塊
，我總問媽媽這是什麼情況，但她從不回答我。


2022年5月3日

        我正夢到自己在吃一大堆冰淇淋，但媽媽把我叫起來，拖到車上。

「…媽咪？發生什麼事了？」

「別擔心，甜心。一切都會變好的。」

        車子停了下來。交通大阻塞，我從沒在同一條路上看過這麼多車，但當一聲巨響
(真的超大聲)爆出來時，我超級害怕，所以哭了。媽媽說勇敢的女孩不會流淚，但我還是
哭了。

        媽媽趕緊抱著我。然後，又一波爆炸。再一個。

「噢天，他們越來越近了，下車，不然會來不及。」

        爸爸要我們用走的。我討厭走長途，幸運的是媽媽把我揹在她肩上。我看見其他
人也下了車，他們看起來和我一樣害怕，甚至爸爸媽媽也是。我還看到樹後方升起黑色煙
霧，為什麼一切都在爆炸？

        我們到了一個很大的隧道，裡面人滿為患，他們看起來很悲傷，沒有地方可以休
息，媽媽說我們在一個地底隧道裡頭。

        哇，是地底的耶！

        但接著，我瞧見爸爸擁抱媽媽，再來是我。他第一次哭了。為什麼爸爸要哭泣？
我還以為他很勇敢…

        然後他就走掉了。

「媽？爸爸要去哪裡？」

「…他很快會回來，走吧。」

        然後她邊哭邊親吻了我。


2022年5月4日

        我仍然很想念爸爸。每次我提起，媽媽都會落淚。

        隧道裡有很多人，有的在哭，甚至有些人在尖叫。人群中有老有少。其中一個人
想反擊但被老人們阻止了。

        電視持續播報著綠色的人和爆炸。螢幕上也有個老老的傢伙身穿黑色西裝，身後
飄揚著白藍紅三色旗幟。每次他一開口，大家都會暴怒。

        但今晚，很多人都哭了。幾乎每個人。他們一直說著不好聽的話，我不知道普丁
是誰，但我想他是個壞人。


2022年5月5日

        現在還很早，大概才凌晨四點而已，我太害怕了。媽媽過來摟著我，她已經哭成
淚人兒，所有人都在大聲尖叫，還有人拿著聖經在禱告。還有一些嬰兒，或許是被聲響嚇
到了，也嚎啕大哭著。

「媽媽，到底…為什麼？」

「寶貝，妳要知道，爸爸媽媽永遠愛妳。妳能保證也愛我們嗎？」

「好，媽媽，我愛妳，我也愛爸爸，為什麼妳要問這個？」

「我保證，我現在帶妳去迪士尼樂園，好嗎？」

        耶！迪士尼樂園！爸媽要帶我去迪士尼了！

        我會等你的，爸爸。我會等的，媽媽。警報聲在隧道裡響起，非常響亮。我看見
電視上的黃色標誌，上面有三個黑色三角形。但聽不懂電視播報的內容。

        他說：「非常抱歉中斷了您的節目。這是國家警報。親愛的居民，從俄羅斯多個
地點發現了一系列的洲際導彈發射，這些導彈朝著德國的方向。 請立即尋求庇護，並等
待進一步指示。」

        國歌開始播送。那瞬間，大家都安靜了下來。




——————

作者授權：
https://i.imgur.com/aPIEuUS.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.195.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1671522968.A.097.html
※ 編輯: kwebgw (42.75.195.54 臺灣), 12/20/2022 15:58:57
推 Birdy: 綠色的人????????
推 yumi1018: 軍服？
推 MELOEX: 照內文看就是軍服沒錯了
→ TetsuNoTori: 笑死，聯邦肥宅再繼續綏靖啊
推 SilentBob: 推推
推 windwing: 感謝翻譯 QQ
→ Vlncenca: 推QQ 戰爭真的好恐怖
推 ALENDA: 唉 感謝澤倫斯基和烏克蘭撐下來了
推 Darfine: 手拿棍棒的綠色人不是忍者龜嗎？
推 twowatertwo: 推~雖然我前面猜是苦力怕
推 Electricfish: 推翻譯
推 Kuromi0929: 黃色標誌黑色三角形是輻射標誌嗎
推 taiwancola: 跟電影美麗人生裡面的爸爸一樣。在這麽艱難的時刻下還
→ taiwancola: 要保護孩子的天真QAQ
推 greensdream: 欸...QQ 忍不住哭了
推 Niuromem: 推翻譯 唉…戰爭…
推 dmes07: 一開始也想像成苦力帕，藍白紅的旗子是中華（被拖走
推 tnssh211448: 真的要感謝烏克蘭擋下第一擊
推 awenla124: 一開始想到苦力怕+1 推翻譯
推 chiangchia: 原本以為綠色的人是外星人 不過普丁真的比外星人還可
→ chiangchia: 怕就是了
推 YuXun2021: QQ
推 wafiea708: 媽媽說勇敢的女孩不會流淚 喜歡這句~
:D
推 a46080704: 波蘭人忘不了曾經的苦難，火速開始準備，德國呢？ 還在
→ a46080704: 睡啊
→ JoeDeltaArt: 以為苦力怕+1
推 kful: 小朋友把黑色的槍看成棍棒
推 MiaoObasan: 唉(  ；ω；  )
推 yu800910: 科科，中共迫害人民的時候，梅克爾還姑息養奸，結果普丁
→ yu800910: 快打到自己門口的時候才知道要譴責獨裁者
推 Davil0130: 嘴巴譴責，德法兩國真的被看破手腳
※ 編輯: kwebgw (42.75.195.54 臺灣), 12/21/2022 09:57:07
推 jplo: 唉，戰爭真可怕
推 kayw: 哎
推 Vecchi: 戰爭QQ
推 DOLAECC: QQ
→ Ariettina: 鍵盤譴責一大堆吧，台灣就很多了，呵
→ Ariettina: 好像罵一堆可以把普丁的皮罵掉一層似的，愚蠢
推 leemt: 樓上還是移動尊駕回數字版吧！那邊最多菁英了哪！
推 Hermit3310: 推推
推 togg: 沒想到也有人看過美麗人生
推 KareKano: 這時候有位被當掉的美術系學生來了
推 zj4zj40921: 推 QQ
推 taiwancola: 美麗人生經典啊，高中老師跟國小時候的長輩都有放
推 soma: 德國：讓我再確認一下，你們要求德國人召集軍隊經過波蘭，進
→ soma: 入烏克蘭領土去跟俄羅斯作戰，對嗎？上次我們這麼作下場不太
→ soma: 好…
推 bio1023: 推
推 chung74511: 一開始看到時間就在想應該是戰爭 但應該和德國無關阿
推 almaa980909: 41樓 元首瘋狂趕場
推 beastwolf: 推