[翻譯] 韓國實話:仁川鬼魂

[ntpuwang (Caffeine)]

原文網址：https://pann.nate.com/talk/318743646

原文標題：實話100％[仁川鬼魂](韓文無法顯示，此為直譯)

是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

近年學習韓文，年末翻譯一篇韓國實話供參，

原文部分潤飾，大多數為直譯，提醒有恐怖圖片，請斟酌開圖，

以下以第一人稱敘述:


***

6歲前我住在仁川某一處，雖然不太記得確切住址，但不論如何就是類似貧民窟那種破舊
的房子，而房子構造如下，A戶住著漁夫大叔，B戶住著獨居大嬸。
https://i.imgur.com/0ZqeAla.png

我媽說住在A戶的漁夫大叔每天都在換女人，但又常打女人，所以身邊女人總是逃跑，有
一次某位女人被大叔打，頭撞到牆就這麼升天了，之後大叔就被警方逮捕抓走了。

而住在B戶的大嬸年輕時因故失去丈夫及兒子，所以特別疼我跟妹妹，當我家不能去爺爺
奶奶家或外公外婆家過節時，就跟大嬸一起過，我們兩家關係非常緊密。

言歸正傳，案發當天就是發生在漁夫大叔被抓走前的那一晚，雖然6歲記憶很模糊，但我
試著與跟我媽的說法拼湊如下。

大概在晚上12點左右，我躺在床上準備睡覺，那時候我妹才3歲，正抱著我媽一起睡覺。
為了趕快睡著，我閉著眼睛，但是卻聽到收音機發出奇怪的聲音，明明在如此安靜的地方
，耳邊響著「逼一一一」，那是震動嗎？我有點雞皮疙瘩，所以就這樣好幾個小時都睡不
著。

加上我又聽到A戶傳來的砰砰揍人聲還是不知道發生什麼事的聲音，那時候媽媽跟妹妹都
睡著了，我真的快瘋了。

後來發現窗外泛著紅光，雖然年紀還小，但好在幼稚園已學過火是什麼，所以過去叫醒媽
媽，奇怪的是，媽媽馬上就被叫醒了，她觀察幾秒後抱著妹妹跑到屋外，

「XXX！快點出來啊！」對我連名帶姓地吶喊。

但是那時我忙著穿新買的運動鞋，所以較晚跑出來，總之一家三口跑到離屋外滿遠的地方
，大概5分鐘吧，我牽著媽媽的手，身後「砰！」一聲巨響，媽媽說那是瓦斯罐爆炸了。
後來消防車來了，火也撲滅了，但B戶的大嬸也喪命火場。

起火原因據傳是A戶的大叔沒有好好熄菸，窗簾著火後延燒所導致的，但實際上大叔吸著
菸走出屋外，身上完全沒有燒傷。


現在來細扒背後的故事。


據傳在案發2天前，A戶的大叔一怒之下打了一位女人，女人的頭撞到牆壁上並升天，大叔
把女人屍體放進櫃子裡，而火災發生後女人的屍體就這樣被發現，於是大叔殺人事蹟不脛
而走。

媽媽案發那晚也睡不好，3歲妹妹總是捏她的臉，但是小孩沒來由地捏臉，不是會伴隨哭
鬧嗎？奇怪的是，妹妹沒有發出任何聲音，只是畏縮地捏媽媽的臉，媽媽因此費一番功夫
才入睡。媽媽睡著後夢到姨婆婆，姨婆婆用害怕的眼神呼喚媽媽：「孩子！快醒醒！」然
後就消失了，媽媽倏地驚醒，掌握當下情況後抱著妹妹奔出屋外，但想起我還在屋內，就
回頭看了一看。

還記得前面我說我是想穿新鞋所以動作慢了點嗎？媽媽並不是因此才對我大吼的，我家當
時火災前玄關是長這樣子的（下面兩個方塊是鞋子，兩側是門）。
https://i.imgur.com/hPaSU0y.png

火災發生時，我在這悠哉地穿鞋。
https://i.imgur.com/DStILOS.png

但那時我媽看到的是這樣:
https://i.imgur.com/Wm2F5Xr.png

一位黃頭髮的女人形影躺在那，正抓著我的鞋，所以媽媽見狀驚恐尖叫大喊「XXX！快點
出來！」那位女人形影聽到媽媽的驚聲尖叫後，漸漸將頭轉向媽媽。










/自動開圖注意/












https://i.imgur.com/lZ0FP49.png
就是這種表情，沒有任何笑容，仰視媽媽張嘴說著「走go go go go go go go go」（原
文為咖叩叩叩叩叩叩叩叩）

我一走出來，媽媽就衝過來拉著我一起逃跑，終於我們好不容易活下來了。
而A戶大叔殺死的那位女人正是黃頭髮，所以我們搬家之後，媽媽再也不來了。

事後姨婆婆說那晚在她的夢境裡，媽媽被黃頭髮的女人勒住脖子，媽媽差點沒命，還好孩
子救了她。姨婆婆是女巫，所以媽媽那時夢到姨婆婆可能是姨婆婆無意中所作出的行為。

多年後路過那間房子，媽媽說她好像又看到祂了，應該是去好地方了吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.128.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1671547543.A.65C.html
推 mikki: 蠻可怕的！！！感謝翻譯！
推 YuXun2021: 恐怖圖真的恐怖
推 yu800910: 怕
推 G12134: 謝謝
推 jolier327: 到底是不想他們走才抓著鞋還是希望他們走啊，因為還講g
→ jolier327: ogogo?最可憐的是大嬸了
推 greensdream: 覺得有點生氣欸，沒本事教訓殺她的人，跑去弄人家孤
→ greensdream: 兒寡母幹什麼？有因必有果，品行真的很糟糕。
推 mikeeeee: B戶：幫復
推 hank13241: 有可能B戶也是被害死的，畢竟就他媽媽說的，原本是被
→ hank13241: 掐住脖子，說不定B戶也是被祂抓住
→ dvnorlag: 圖比文怕
推 spica3642: 發呆五分鐘才爆炸，去叫b户大嬸可能就救到了...不過也
→ spica3642: 可能會被女鬼妨礙吧…
推 SIMONKID: 實在莫名其妙的劇情
推 cherylsilent: 不敢開圖
推 tinabjqs: 為什麼A大叔沒死？死的是B的大嬸...真是....
推 momicats: 鬼的邏輯真的很怪，不找A大叔，弄無辜的鄰居做什麼
推 lskd: 圖蠻可怕的...另外也沒說大嬸是黃髮女鬼害死的吧
推 may38300: 姨婆婆是誰？
→ may38300: 最後一段的關係完全看不懂
推 Bulls23: 讚讚 好愛韓國翻譯文章
推 may38300: 媽媽夢到姨婆婆，最後一段又說姨婆婆夢到媽媽，被孩子
→ may38300: 救了？孩子是主角，還是媽媽？什麼姨婆婆無意識的行為？
推 adminc: 推
推 tommy1996: 回may大，我的理解是，姨婆婆是巫女所以有某種預知及
→ tommy1996: 靈魂出竅之類的能力，事後溝通過後才知道當下兩者夢境
→ tommy1996: 是相通的 這樣
推 BizzyBee: 圖很可怕
→ AD0R3: 韓國的都蠻恐怖的
推 silo: 姨婆婆到底是誰啊,突然冒出姨婆婆
推 sukinoneko: 是個好故事，b戶死掉的大嬸真是衰
推 murderhyde: 爆炸的事不是女鬼弄的吧，女鬼是來示警的，我猜
推 murderhyde: 所以媽媽最後才會祝福祂去好地方
→ murderhyde: 應該是女鬼跑去姨婆的夢裡，為了引起姨婆注意，讓姨婆
→ murderhyde: 夢見媽媽被殺，姨婆才發揮她的靈力去警告媽媽
→ murderhyde: 但媽媽獲救的原因，應該是女兒捏臉頰淺眠+姨婆夢中提
→ murderhyde: 醒+兒子叫醒她，導致她可以很快醒來並逃出
推 MiaoObasan: 所以作者被燒掉手嗎( ；  Д  )
推 atree: 半夜兩點看到圖QAQ
推 natsuki0518: 大嬸太悲慘了(T_T)
推 KARENPP: 覺得莫名其妙，大嬸真倒楣
推 LateNever: 推
推 rnmrn: 乾 這篇好恐怖
→ rnmrn: 是說如果去叫大嬸 可能來不及在五分鐘內離開
→ rnmrn: 會一起被炸…..
推 z810638: 從此多一個厲鬼+一位冤魂
推 SIMONKID: 理解成女鬼是示警的整篇故事會順很多
推 mmllrr: 細扒是什麼？
詳細扒開
→ Hertz52: 而A戶大叔殺死的那位女人正是黃頭髮，所以我們搬家之後，
→ Hertz52: 媽媽再也不來了。
再也不回來看這個付之一炬的住家
→ Hertz52: 媽媽為什麼再也不來了？跟故事主角分開住了？不懂
推 mapoepoe: 推翻譯
推 lyu63215: 用腳畫的 笑死
推 sosoeyes: 推
※ 編輯: ntpuwang (220.136.135.4 臺灣), 01/15/2023 11:09:54
推 beastwolf: 推