[翻譯] 日本怪談：幼兒期特殊症狀

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11907.html

原文標題：幼児期特有の現象

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

這篇基本上是對話構成的，希望大家不會看到覺得很累。


---


這是從我前公司的同事Ｔ桑那邊聽來的故事。

Ｔ桑的女兒在四歲左右時，曾有一段怪怪的時期。

晚上要哄女兒睡的時候，女兒會突然發作大吼大叫，脾氣鬧得不可開交；

即使Ｔ桑跟太太努力安撫，狀況也毫無好轉的跡象，兩人完全束手無策。

亂到最後女兒才終於精疲力盡，像電池斷電一樣暈過去，直接睡成一灘爛泥。

隔天女兒醒來後則是一如往常、不記得昨晚發生過什麼事情。

狀況持續下去，Ｔ桑夫婦也找遍了醫師、請教各個領域專家，

檢查出來卻都是沒有異常，只能當作幼兒期獨有的特殊症狀。



「發作起來真的很嚴重嗎？」我好奇問道。


「嚴重啊！明明是四歲小孩，發狂起來我還以為我會被殺掉！

　不管我跟太太講什麼，她都完全聽不進去、根本無法溝通。」


「太太也辛苦了啊...」


「超辛苦。只要一發作起來就只能等她自己停了。給她喜歡的玩具、讓她看最愛的

　麵包超人，甚至拿騙小孩最有用的冰淇淋來都直接無視。跟一般鬧脾氣完全不同。」


「跟單純鬧脾氣差這麼多啊？」


「就是差這麼多啊！　該怎麼說呢，不管講什麼都無法傳達給她，

　她也是一直吼著我們聽不懂的話，我們跟她完全沒辦法溝通欸！」


「哇...那真的很嚴重欸。　症狀大概持續多久啊？總不會到現在還有發作吧？」


「沒了啦。畢竟現在她都已經高中了，要是還發作那事情就大條了。

　當時這狀況大概只持續了半年左右吧，而且她本人也完全沒印象。」


＊＊＊


「欸～那所以是自然而然就好了嗎？」


「不不不，可累人了。當年跑去在山形縣的寺廟驅邪，一個月要去兩三次，最後才好。」


「原來如此，所以當時是被髒東西附身了嗎？」


「我也不太清楚到底是怎麼回事。最開始是因為女兒發狂時在講什麼我完全聽不懂，

　但聽起來的語調跟中文很像；所以死馬當活馬醫，我們把女兒發狂的影片錄下來，

　傳給一位從中國來這邊實習的Ｒ君看。」


「她真的是在講中文嗎？」


「嗯，Ｒ君說他聽不太懂，但聽起來很像北方的方言；

　後來我們又請另一位來自黑龍江的Ｏ桑看過，這才確定真的是在講中文。」


「那講的內容到底是什麼？」


「雖然是斷斷續續的不太清楚，但最常出現的是『我好痛』、『拜託不要』，還有

　『我想找媽媽』、『我想吃ＯＯ（聽不清楚）』、『把手指還給我』這些話的樣子。」


「哇啊，什麼啊？好可怕！」


「後來我們看Ｏ桑都忍不住快哭出來，總覺得很抱歉就先停了。這才知道事情不單純。」


「後來怎麼樣了？」


「開始找懂這行的人啊。剛好我太太的阿姨有認識，就介紹我們去山形那邊的△△寺。」


「哦哦，就是這樣才會跑到山形去啊。」


「嗯，據說那邊的住持是高人，他先跟我們談過、瞭解完狀況之後親自處理；

　後來去了五個月，住持跟我們說已經沒問題了，之後就真的再也沒發作過。」


「原來如此。所以最後事情雖然解決了，但結果還是不知道中邪的原因對嗎？」


「是這樣沒錯。　不過最近我看一些網路報導，有個東西我想說會不會就是原因。

　我自己覺得大概就是了啦，不過這件事情我放在心裡，沒有跟太太和女兒說過。」


＊＊＊


「咦？所以到底是什麼原因？」


「這個嘛...你有沒有聽過以前在日本展出過的《人體奧妙展*》？」


「你是說那個，把真實的人類遺體做成標本展出的那個展覽嗎？」


「對對對，就是那個。以前我到？？縣出差的時候，

　因為客戶的公司是贊助商，所以我雖然不想去，但還是被招待看展了。

　後來我回過頭想想，女兒開始有這些症狀，都是從我出差回來才開始的！」


「你的意思是...髒東西就是從那個展上帶回來的？」


「我想應該就是了吧。　前面我說的網路報導，就是在揭發展中所使用的一部分遺體

　其實並不是來自志願者捐贈，而是中國政府想除掉的眼中釘、還有某些宗教的信徒。」


「呃啊，這也太噁了吧？不敢相信是真的欸。」


「是很難相信沒錯。不過如果網路上說的是真的，那不就跟Ｏ桑聽到的剛好對得上嗎？」


「確實是這樣耶...」


「不過，這種事情也沒得查證就是了。」Ｔ桑最後說道：

「我想說就算國籍不同，能讓△△寺協助淨化，對祂來說應該也算是一種救贖吧。」


＊＊＊


我離職後就再也沒遇過Ｔ桑，而這已經是四年前的事情了。

會想起這件事，是因為Ｔ桑的女兒今年已經從短期大學畢業，

刊登在我們這邊地方新聞的社會新鮮人專欄，恰巧被我看到了。

因為這件事完全是從Ｔ桑那邊聽來的，所以實際上到底是真是假，我也不知道。

如果是真的...雖然已經是老調重彈了，但還是想說聲「比起鬼，人更恐怖」。


譯按：*有關人體奧妙展的人體來歷眾說紛紜，除文中提到中國政治犯、宗教犯外，

也有澳洲不肖醫生強摘器官等說法；當然，主辦單位也曾針對這些陰謀論出面闢謠。

至於真相如何自然是不得而知，還是姑妄聽之、當作一個故事看看就好，不要盡信。

根據網路上能查到的資料，該展覽過去也曾在台灣舉辦，有興趣的人可以找找過去

展出時紀錄下的內容。但是照片資料有一定獵奇程度，搜尋前請注意評估身心狀態。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.105.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1671794717.A.B3A.html
※ 編輯: argus0606 (114.38.105.113 臺灣), 12/23/2022 19:46:04
推 yu800910: 推
推 ahw12000: 還有個啥 跟高官婚外情 失蹤女主播還是女藝人 跟人體展
→ ahw12000: 一個孕婦屍體很像的傳聞
推 dolphin: 地方新聞那邊是指女兒去當記者嗎？
應該不是，但其實我也沒看懂（欸！）。可能是人才廣告之類的，

不知道他們地方新聞到底長怎樣，總之就是女兒上新聞被原PO看到了。

推 aho6204: 推
※ 編輯: argus0606 (114.38.105.113 臺灣), 12/23/2022 20:52:20
推 kevinkuokk: 高中時有看過這個展 是覺得不會可怕 倒是覺得部分展
→ kevinkuokk: 品有點噁心而已
推 articlebear: 推
推 rapnose: 推翻譯。
推 rapnose: 不過我想到《蝴蝶效應》。
推 Henryyekaleo: 國中看過這展，推乳滑
→ investment: 我查到二樓那個新聞了，那標本最好認得出是誰啦XDD
推 ZirconC: 二樓說的那個傳說主角就是薄熙來啊
推 pttouch: 人體展真的恐怖，我一直無法想像為什麼會有孕婦的新鮮屍
→ pttouch: 體可以拿來做標本
推 Niuromem: 推
推 dsgfuy: 孕婦也會死啊= =
推 navysoider: 文革國家高中生去體檢，血型特別的當天就失蹤，找回來
→ navysoider: 時身上器官不見還被縫合呢
推 windwing: 謝謝翻譯
推 greensdream: 謝謝警告標語，差點去google了(怕)，還好沒去找
推 Roia: 我好像看過該展覽，但完全斷片了，只記得體驗區可以摸肝臟
推 BRANFORD: 2011年在士林科教館展的那次，我還拍了不少照片
推 BLboss5566: 推
推 ALENDA: 當初開始製作屍體標本時就是薄熙來在遼寧任內啊…..
推 dack5457: 獵奇推
→ allenchao: 台灣有展過，不過印象中作者是說是從墨西哥偷渡者的遺
→ allenchao: 體挑選素材，不過在當時也引起很大風波
推 adidas168: 推
推 rupples409: 很小的時候我媽帶我看過這個展欸XDD
→ rupples409: 那時候只覺得很酷，反而沒有害怕
推 sophia6607: 有去看過，後來知道展品可能是非自願的嚇死
推 togg: 遇到疑似被鬼附身正在發作的人先往他的正臉用盡全力灌一拳下
→ togg: 去，沒有事的話就代表真的中邪了
叫爸爸往四歲女兒正臉全力灌下去，可能給建議的人會先被灌。

推 IBERIC: 推
推 ice76824: 灌下去會收法院通知函吧
推 Electricfish: 推翻譯
推 sansiaman: 那個展以前有去看過，到現場真的頗不舒服的
推 pearMA: 看過展+1 但完全沒有特別的感覺，只覺得臭臭的XD
※ 編輯: argus0606 (114.38.91.64 臺灣), 12/25/2022 19:34:47
推 humanwithout: 好奇+想去看看展覽
推 ukyoGoGo: 推
推 crazyclown91: 剛剛去查 發現台灣以前也有過類似的展覽（還是同一
→ crazyclown91: 個？） 有個網誌裡面的照片非常震撼……
推 f2460f: 欸...靠原來那是真的人體嗎！？我高中被同學揪晚上去看都
→ f2460f: 沒人感覺涼涼的，我誤以為是假人是我心裡作用現在想起來好
→ f2460f: 毛啊！
推 chthonian: 有很多日本怪談都偷黑國家(韓、中),講到器官摘取的話
→ chthonian: 很有可能是輪子的宣傳XD
推 orangeaka: 小時候去高雄科工館看過人體展，裏面還有一具明清古屍
→ orangeaka: （躺在玻璃展示櫃），真的滿可怕的，印象深刻XD
推 chiiiao: 殭屍那個有印象，以為都是假人的說
推 bowbow1208: 那個展很好看欸，超喜歡的XD
推 dcain: 推～
推 adminc: 推
推 aloveting: 高中看過那個展，感覺有點噁心
推 alice0514: 人比鬼恐怖+1
推 Dovahkiin: 五毛：有人偷黑中國？不用偷黑。
推 Alphastrike: 推
→ jackchen0715: 用真人展覽確實還蠻毛的@@...推
→ DorkKnight: 以前也去過，不過說害怕是還好
推 vivianhebe: 太真實了有點可怕，我有印象小時候來台北展覽，本來
→ vivianhebe: 要去但大人以為我會怕就沒帶我看
推 vv945r: 居然是真的人體嗎..
推 byebyecell: 推
→ michellehsie: 我也有去看耶，之後也有聽過關於標本來源的說法，
→ michellehsie: 國外就已經在傳了
→ michellehsie: 應該是這個新聞
→ michellehsie: https://www.epochtimes.com/b5/6/6/16/n1353536.ht
→ michellehsie: m
推 Hogantw: 好噁
推 normis722: 這一篇等等被小粉紅說: 乳滑
推 ul6na: 我也有去看過耶
推 dolphin15: 推
推 fujiapple12: 推
推 Veronica0802: 推
推 zero95154: 中國還需要偷黑笑死
推 Whitelighter: 推
推 luvuhahasiao: 當時我弟哈這展哈的要死 我連書都不太敢翻
推 LK123456: 湯推
推 myaku524: 這展有印象，當初大家對孕婦那具人體很懷疑
→ myaku524: 因為捐出死胎做展還有可能，但是懷孕八個月的孕婦
→ myaku524: 官方說是孕婦自認無法活著生下小孩，願意捐贈自己和小孩
→ myaku524: 怎麼聽都很不合理啊，正常媽媽懷胎八月會努力想生下小孩
→ myaku524: 不太會有這種想法，家人也不太會同意吧，加上標本很活
→ myaku524: 難免遭聯想是被殺死後剖胎，把母子一起做成標本
推 lifehunter: 高中看過+1 當時看沒什麼感覺
推 hs5531: 法輪功就法輪功，講輪子是哪來的言論審查腦
推 icyqq: 推
推 iownthelight: M大講的孕婦胎兒也太恐怖…不會真的是什麼法輪功吧
→ atten: 我大學時看到廣告孕婦被做成標本我就堅決不看展，理由跟M
→ atten: 大一樣，官方說法完全不合理
推 dreamer16: 真誇張，孕婦那個理由太瞎了
推 ukimenustah3: 黑鷺屍體宅急便有一集有講到這個
推 beastwolf: 人比鬼可怕多了