[翻譯]「呟怖」日本極短篇恐怖故事13則

[KureMasaki (清輝玉臂寒)]

原文網址：https://tsubukowa.org/

原文標題：無(下記)

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，禁止任意轉載
------------------------------------------------------------------------------
和大家分享一下，現在推特流行的極短篇怪談創作「呟怖」
由於中日文間或多或少存在語感/構型差異，建議能對照原文讀讀看



●目次

‧00.「呟怖」簡介
‧01.「從什麼時候開始」（八木欣道）
‧02.「下雪的深夜」（八木欣道）
‧03.「一般來說」（八木欣道）
‧04.「最近挺健忘的」（八木欣道）
‧05.「蘋果」（彼岸）
‧06.「萬聖節派對」（彼岸）
‧07.「埋了老公」（彼岸）
‧08.「暑假」（右左上左右右）
‧09.「這裡真懷念...」（ショコラ@ほりほりラテ）
‧10.「火車博物館」（マジョリカ36）
‧11.「通過吧」（うなぎ大好き）
‧12.「在看什麼照片呀」（かみよう）
‧13.「夜詩星海」（嗣人）

(無標題者，取譯文前幾字代稱以便區分)

________________________________________

●「#呟怖」

讀音：つぶこわ（TsubuKowa）
語源為日文中的低語(呢喃)+恐怖故事。
出自在推特上打上標籤「#呟怖」，以140字數為限創作的極短篇恐怖故事。


「#返怖」：
由第三者以「引用推文」接續其他呟怖的作品。

「#呟コラ」：
由多位創作者合作的跨媒體創作，如漫畫化、朗讀化、影片化。

「#このお題で呟怖をください」：
請用這個題材來寫呟怖吧，指定主題，通常是圖片，
然後請大家依此圖片創作，以引用推文的方式創作。


呟怖.ORG
https://tsubukowa.org/

呟怖ガイドライン(呟怖指南)
https://tsubukowa.memo.wiki/

________________________________________

作品分享
首先是個人認識呟怖的契機－八木先生的作品。


【作品1】



#呟怖
是從什麼時候開始的呢？

自稱「神」的幽靈每到了夜裡就會佇立在我的枕邊

自稱「神」的幽靈什麼也不說，就只是靜靜盯著我的睡臉，
而我也只是感到有那麼點不舒服

而那樣的「神」稀奇地開口了

「不好意思，認錯人了」
從此之後，就再也沒見過祂了


＊＊＊

原文網址：https://twitter.com/yagiyoshimichi/status/1477277886600327169
原作者：八木欣道

＊＊＊



【作品2】


#呟怖

下雪的深夜

我和朋友穿著短褲短袖，戴著佐清的面具，來到超商行竊

雖然被監視錄影機拍得正著，但大冬天的這副打扮，
店員大概認為見鬼了，也沒從倉庫走出來查看

食髓知味的我之後也繼續順手牽羊

不知何時開始，居然開始出現了模仿犯

就在我們面對面撞得正著時
原來那邊的是真貨阿


＊＊＊

原文網址：https://twitter.com/yagiyoshimichi/status/1484517708515672069　
原作者：八木欣道


備註：佐清（スケキヨ）－日劇犬神家一族的角色，參考圖→
https://news.yahoo.co.jp/articles/6713d7d2dca5873a0edd94d240e12e2b125934c1　

＊＊＊


【作品3】



#呟怖

一般來說，死後靈魂會離開肉體對吧？

我啊，不是死了嗎

但靈魂還在肉體之中

這、要怎麼出來呀？

是說，我的肉體，現正躺在棺材中　may-be

然後，差不多要被送去火化的樣子

就這樣燒掉不是很燙嗎！

唉呀，錯過了離開肉體的時機

這會熱死人的吧

喔不對，我早就死翹翹了



＊＊＊

原文網址：https://twitter.com/yagiyoshimichi/status/1482827003816734724　
原作者：八木欣道

＊＊＊



【作品4】


#呟怖

最近挺健忘的

工作繁忙，早上6點半出門，回家時都超過半夜12點了

有點想搞消失啊

前天，被交涉對象無視了

發給朋友的訊息，也都遲遲沒有回應

昨天一整天在工作的地方被投以詫異的眼光

今天早上，被家裡當作可疑人士通報了

我的存在被世間遺忘了



＊＊＊


原文網址：https://twitter.com/yagiyoshimichi/status/1486314021305602048
原作者：八木欣道


接下來分享其他網友的作品。



【作品5】

#呟怖

看見蘋果掉下來，就令人想到牛頓對吧
自從我親眼看見腐爛的蘋果落到地面，
摔爛掉的同時發出了「嘿兮兮兮」的笑聲以來，
我就身陷超自然的世界無法自拔了……

啊啊，你說蘋果怎麼了？
當場就吃掉了唷，不過，想當然有夠難吃的



＊＊＊

原文網址：https://twitter.com/acchinohou/status/1477746524968869889　
原作者：彼岸

＊＊＊


【作品6】


#呟怖
我去參加了友人的萬聖節派對
一位熟人正按了玄關的門鈴
友人戴著像是要把臉包起來的南瓜說「不給糖就搗蛋！交出糖果來！W」
「才沒有給你吃的糖果咧！」正當我說完
南瓜隨即一個勁兒地吐出他的頭顱，邊撒著鮮血，不知和身體一起離開去了哪裡


＊＊＊

原文網址：https://twitter.com/acchinohou/status/1586825270211780608
原作者：彼岸

＊＊＊


【作品7】



#呟怖

為了埋了老公，我開著不習慣的車，來到了隔壁縣的山上
誰叫他已經臭到受不了了
然後總算找到了不錯的地方，沒想到挖下去出現了女兒的臉孔
明明確認在家裡睡著了
怎麼看都一副死了的樣子，卻睜開了眼大聲唱起了我的母校校歌，
於是我決定把全家人一起埋在這裡了


＊＊＊


原文網址：https://twitter.com/acchinohou/status/1527744563057528832　
原作者：彼岸


緊接著和大家分享的是
標籤「#呟怖」＋「#このお題で呟怖をください」－指定主題的作品


題目：
https://pbs.twimg.com/media/FZPaXaaaUAAawEZ.jpg
攝影：Ayato

______________________________________


【作品8】


#呟怖

暑假
我和社團朋友一起
入住了一間

用小學廢校改建而成的旅館

從工友裝扮的男子那拿了鑰匙後
走進了校內

昭和初期的小學
令人有種莫名的鄉愁感
下意識地就在走廊上奔跑了起來

在男生們胡鬧
相互推擠的時候
走廊的鏡子破掉了

鏡子後面有道門

「懲戒室喔！」

工友笑著說道



＊＊＊

出處：https://twitter.com/usagamisousuke/status/1561579964083757056
原作者：右左上左右右

＊＊＊


【作品9】


啊啊…
這裡真懷念…
是在遙遠的過去
因人口流失而廢校的母校

雖說是非法入侵
但這種空無人煙的地方
應該沒關係吧

話說回來
這背後手上綁著的束帶
能幫我解開嗎?

#呟怖




＊＊＊

原文網址：https://twitter.com/chocole_late/status/1561688231887876097
原作者：ショコラ@ほりほりラテ

＊＊＊



題目：
https://pbs.twimg.com/media/Fdv5hdFUYAIguwo.jpg
攝影：Ayato





【作品10】


#呟怖
小時候去火車博物館時
…見到車輪下卡著一個阿姨
我嚇了一跳，但因為也沒人注意到她，所以我也裝作不知道這件事

…在那之後50年，我發現興趣是鐵道攝影的妻子像極了那時的阿姨



＊＊＊

原文網址：https://twitter.com/ERxvyL1M4csczCj/status/1577258208766615552　
原作者：マジョリカ36

＊＊＊



【作品11】


##呟怖
禁止進入的封條
黃色與黑色交雜的虎斑花紋

來自地底的咆嘯
轉瞬間恢復的寂靜

通過吧之歌
這條小路將通往哪呢
這條細長的小路

分隔出
此世與彼世交界的
細長小路

為了去見
那一去不返的女孩
通過吧

有去無回的列車
響起了發車的鳴笛聲




＊＊＊

原文網址：https://twitter.com/ellloveeel/status/1577596702177251330　
原作者：うなぎ大好き


備註：
「通過吧」原文：「とおりゃんせ」是日本的傳統童謠。
本曲也作為斑馬線號誌的ＢＧＭ，可參考以下影片
https://www.youtube.com/watch?v=R8WLpyv_XvE
 　
詳細內容可參考維基百科條目→
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E9%81%8E%E5%90%A7　

＊＊＊

題目：
https://pbs.twimg.com/media/FV22bmAaAAMmKLB.jpg
攝影：Ayato


______________________________________


【作品12】

#呟怖

「在看什麼照片呀？」
「我說，有什麼東西，在這座橋的另一頭對吧」
「欸？哪裡哪哩，嗯～？聽你這麼一說，感覺好像有，又好像沒有呢…」
「仔細看看，絕對有啦」
「嗯～還是不確定呢」
「再仔細看看啦，有吧？和現在背後一樣的傢伙」
「…欸？」


＊＊＊

原文網址：https://twitter.com/kamiyousan/status/1539594320201654273　
原作者：かみよう

＊＊＊



最後再和大家分享「#呟コラ」即呟佈協同創作的例子


【作品13】

『夜詩星海』


我駐足在夜空之中

注視著平靜無波的水面
如鏡子般映照著星空

伸手探了探口袋
掏出了彩虹色的金平糖

輕輕攫起投入水面
頓時煙火四散

擾亂了夜空漫天綻放的光芒
美麗得教人落淚

回過神時
我正橫躺在醫院的病床上

窗外的景色
是如此汙穢不堪

#呟怖
#呟コラ

＊＊＊

原文網址：
https://www.youtube.com/watch?v=nM-GGkUBmdI

原作者：嗣人
由於文章原作者未登錄「呟怖.ORG」，以上為經原作者許可後試翻的內容。


＊＊＊


譯者後記
原預計和大家分享3位各5篇作品的，由於題材選考困難，中途改成了現在的形式。
「呟怖」做為極短篇，必須在有限的字數內充分呈現劇情內容，
有點像是怪談界的新詩了吧，不知道這樣的譯文，大家是否滿意呢？

剛好的在本文寫作進入到尾聲之際，
偶然發現到自己錯過了的作品『夜詩星海』，
在猶豫了幾個鐘頭後，這才決定去詢問老師並分享給大家。

本次部分作品基於「呟怖.ORG」的轉載・二次利用規範分享，
不過，過程中也有諮詢過部分原作者，獲得不少親切、正面的回覆，在此十分感謝。

另外，原作者的話
Ayato：台灣是自己十分想去的國度之一，很高興能夠讓國人分享自己的作品。
嗣人：能讓台灣的大家欣賞本次作品，對此感到非常開心。

感謝大家的閱讀。




特別感謝原作者們

八木欣道 様、彼岸 様、Ayato 様、右左上左右右様
ショコラ@ほりほりラテ 様、マジョリカ36 様、うなぎ大好き 様
かみよう 様、嗣人 様、136様、ヨヨリ様、まー＠猫獄山 様


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.244.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1672492590.A.81A.html
推 ccy850: 推推
推 outlook2: 推推，有意境
推 yu800910: 推
推 yuhurefu: 推，都是很有意思的短篇
推 blindfly: 很特別
推 crossline: 很有意思的小短文，謝謝翻譯及分享！
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 wisdom0241: 這幾篇只有我沒看懂嗎......，好像nosleep 我比較能
推 toper: 推
推 mieki: 感謝翻譯 好看推
推 iamsuzuki: 謝謝翻譯！
推 himmel777: 推
推 cojeans: 謝謝翻譯
推 wildcat5566: 推翻譯！照片好棒
真的!雖然攝影大哥說「這邊的照片只是純興趣拍的就是了」但我心想：不愧是專業級的…
推 YuXun2021: 推翻譯
推 Gwaewluin: 記得馬斯克說推特的字元上限要提高到4000，日文的話會
→ Gwaewluin: 變成能寫入2000字了
推 asparagus: 推
推 dcain: 謝謝翻譯，像詩般的靈異奇異怪談很棒！
推 alienfromy: 蘋果那篇是什麼意思？吃腐爛蘋果很恐怖？
調整了一下斷句，不好意思。發出笑聲的其實不是主角
推 lovebites: 有幾篇看不懂><“
※ 編輯: KureMasaki (1.169.210.103 臺灣), 01/01/2023 12:08:59
推 alice0514: 推推 喜歡
推 aho6204: 推
推 angelicmiss: 推~
→ nausea: 有幾篇氣氛蠻好笑的
推 AlanMite: 推翻譯，好特別的題材
推 arnus: 推，喜歡這種精緻且有後勁的短篇，很特別
推 check9922: 12滿毛的 不太懂7的意思
推 a7777999: 感謝翻譯
推 ooooooxxxxxx: 感覺不恐怖 XD 但謝謝翻譯
推 Electricfish: 推翻譯
推 gp03dan: 推
推 isaac1218: 推推
推 sam36388: 真是有趣
推 ps20727: 謝謝分享！有幾篇滿有意境！！！
推 jimmy8019: 推
→ Birdy: 有意境是有意境，但是離恐怖很遠啊...
推 Alphastrike: 推
推 lightmei: 先推再看
推 BizzyBee: 推翻譯
推 TyrantTex: 推
推 LK123456: 推
→ UNPRO: 不是很恐怖的感覺...
推 mikki: 推
推 Legolasgreen: 推，謝謝翻譯，很幽談的感覺
推 adminc: 推
→ bary123: 雖然嘮日文，其實就是意味怖
推 Kuromi0929: 難怪大家要喊火來了快跑(？
推 IBERIC: 推
推 verylikejoke: 很優美
推 mibokiss: 1好好笑 wwwwww 3家屬喊的不夠大聲哦 (合十)
推 zixo6318: 5我知道 啃果蟲嘛
推 QCLE: 頗有意思
推 icyqq: 推
推 JoeDeltaArt: 推
→ JustOCD: 好無聊………
推 unserLicht: 喜歡健忘症那篇
推 dack5457: 推
推 t1213121023: 第一篇好可愛XD 其他的都很有意思！
推 sputniky: 好看，想看返怖系列文
推 byebyecell: 推
推 avenuehey: 推，好好看！！！謝謝翻譯
推 Carara: 有趣
推 beastwolf: 居然是夜行堂的嗣人老師！