[翻譯] 日本怪談：走狗

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10933.html

原文標題：走狗

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

各位新年快樂。


---


不知道別間公司有沒有，我工作的地方每年都會舉辦新年會。

初三都還沒過就會召集全體職員，聽理事長發表新年新願景。

為數眾多的員工一起擠進空間不算大的會議廳，還要罰站一個多小時；

託理事長話多的福，每年總是會出現一個身體比較虛的人，站到貧血暈過去。

公司倒是有準備椅子請大家別勉強、想坐就坐，但是並沒有乾脆取消這爛活動的意思。


那一年也是一大早就集合，所有人排排站聽台上理事長訓話。

我無聊地低下了頭，視線在大家腳邊亂飄，拚命咬牙扼殺來到嘴邊的哈欠。

突然，斜前方起了一陣小小的騷動。

「還好嗎？」騷動中傳來關切聲，看來今年又有人倒了。

至於理事長，只是瞟了一眼起騷動的地方，就繼續發表他的長篇大論。

就是這麼沒人性才沒人想聽你講話。　我在心裡吐槽著，再度將視線移回腳邊。


這時候，我看見一隻白色小動物穿過人群的腿邊，從有人暈倒的方向一路跑了過來。

那動物看起來長得像黃鼠狼，但有一雙尖耳朵。　此外，體型也比黃鼠狼小了一圈。

為什麼這地方會有小動物啊？　想著，我才發現除了我之外，沒有人在看那隻動物。

像牠這樣在大家腿邊鑽來鑽去，應該不可能沒人發現才對；看來是只有我能看得見。

小動物一邊探頭探腦，一邊往會議廳的出口移動，直到終於看不見身影；

害我的視線也是一路追著牠轉來轉去，新年會結束後還被主管唸了一頓。


聽主管唸完後，成堆的日常工作在等著我。

因為我是在長者特別照護機構任職，不管什麼國定假日都跟我們沒關係。

當然老人家們也是過年過節都住在裡面，剛被罵完的我還是堆起了滿臉笑容，

開始一一向我負責的幾位熟面孔打招呼，說聲新年快樂。



「狗出現了對吧。」向Ａ桑拜年的時候，他突然應了一句。

Ａ桑的性格本就沉默寡言，還有輕度認知障礙，平常不太搭理我們這些員工。

「嗯？」對他突如其來的這句話，我除了疑問之外還是疑問。

「我說狗出現了。就是你們去聽講的時候。大概這麼小隻的狗，出現了對吧。」

Ａ桑僵硬地動起雙手，比了一個排球的大小。

我馬上想到剛剛那隻小動物。要說是犬科倒也說得過去，但怎麼看都不像狗啊。


「那個，是狗嗎？」

「對。那東西從以前就聽隔壁Ｂ的使喚。」　Ｂ桑住隔壁，是別組負責的臥床病患。

話題的方向好像越走越詭異了，但我還是繼續聽Ａ桑把話說完。

「那個東西會偷走年輕人的生息啦！這樣就可以讓Ｂ活久一點。

　你自己也要多小心，那傢伙裝作一副人畜無害的樣子，其實心肝都是黑的。」

「生息...是什麼啊？」

「就是壽命啦。」


突然講這麼多話，大概也把平常不說話的Ａ桑給累壞了；

他閉上眼睛休息、不再多說。　而我則是還呆在原地驚嚇。

倒也不是因為相信Ａ桑說的話，雖然不能隨便反駁認知障礙患者是基本中的基本，

但不代表他胡扯說Ｂ桑會操縱式神狗狗來偷壽命的這種瞎話，我也要照單全收吧。

會嚇到單純是因為省話的Ａ桑突然講這麼多，還剛好跟我的MARVEL經驗對得上而已。


這麼說起來，記得Ａ桑和Ｂ桑的家住很近，兩人應該從以前就有打過照面。

只不過現在聽Ａ桑語氣，他們倆很有可能是從以前就處得不好；

也因為這一層關係，才會導致Ａ桑憑空生出這些話來攻擊Ｂ桑吧。

向Ａ桑拜完年後，我還是忍不住回想了一下那隻小動物，那到底是什麼呢？

只不過，心中疑問很快就被忙碌的日常工作所取代，

到了當天下午，我就已經把整件事忘得一乾二淨了。


＊＊＊


很快地，一月也過了一半，

我下班時在更衣室巧遇隔壁組的同事，她就是新年會的時候暈倒的那位。

「雖然過半個月才關心已經有點晚了，不過你身體還好吧？」

「已經沒事了。不過像那樣變成全公司焦點，真的很羞恥。」

只見她害羞地笑了笑，同時迅速換上制服，準備要去值夜班。


「話說，你認識Ｂ桑嗎？」接著，她像是突然想到一樣，沒頭沒腦地問我。

「我知道他啊，怎麼了嗎？」

「最近他的精神特別好耶！明明年底時還發不出聲音，我還想說是不是要送走他了；

　結果一過完年不但食慾變好，昨天竟然還會跟我拜年！雖然現在拜年是有點晚啦...

　啊因為Ｂ桑是我負責照顧的嘛，我實在是太高興，才會忍不住到處找人炫耀一下～」

看她真的一臉開心，簡直是照服員的楷模，我也被她的笑容感染了。


但是另一方面，我想起Ａ桑年初所說的『狗』，不禁感到一絲惡寒。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.90.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1672578821.A.F4F.html
推 fujiapple12: 推 好毛@@
推 yu800910: 這樣的話，B應該讓狗去校園晃吧？那裡一堆朝氣蓬勃的年
→ yu800910: 輕人
※ 編輯: argus0606 (114.38.90.80 臺灣), 01/01/2023 21:47:28
推 windwing: 謝謝翻譯
推 WeinoVi: 謝謝翻譯，好毛......
推 greensdream: 蠻恐怖的故事
推 daidaidai02: 好歹也偷不熟的 吃窩邊草是在
推 lotuschao: 可怕
推 articlebear: 推
推 aa123458910: 不知道認知障礙是跟B有關還是因為A看得到那類東西
→ soma: 等一下喔 如果只是拿走陽氣但會恢復的話.... 不就元氣玉?
推 Tprmpm0: 就公路之星啊
推 aljinn: B臥床 念獸可能沒辦法自己走太遠…咦？不是獵人？
→ vicious666: 是陽壽，不是陽氣
→ soma: 喔 是這樣的：黃帝內經的生氣通天論這麼寫，
→ soma: "陽氣者若天與日，失其所，則折壽而不彰"，陽氣決定壽命，所
→ soma: 以叫陽壽，以上是道家的說法。
推 isaac1218: 感謝翻譯
推 ChaiMan: 公路之星啦
→ vicious666: 你覺得A桑對陽壽一詞的概念會來自道經嗎？
推 Electricfish: 推翻譯
推 sotsu2016: 感謝翻譯
推 ponponpon: B真滴卑鄙/_>\
推 angelicmiss: 推
推 sukinoneko: b桑不想死就去其他人多的地方休息，在照護機構欺負工
→ sukinoneko: 作人員是怎樣？爛
推 sh9129: 被偷壽命的人還在為B感到開心……B也太過分
→ sh9129: 感謝橙汁大翻譯新年快樂！標題真的是物理上的走狗欸XDD
推 sylviashue: 好酷，所以這個集會是為了救B嗎？如果每個人只是分一
→ sylviashue: 點氣可以救一個人也很不錯。可是我從小就最討厭誰誰
→ sylviashue: 誰上台致詞了
推 hank13241: 臥床，偷人生命，公路之星無疑
推 crossline: 公路之星
推 kayw: 推
推 adidas168: 推
推 eastpopo: 要偷也偷多話的理事長，偷服務自己的照護員實在是……
推 UDGING: 推
推 mikki: 請問…公路之星是什麼
推 b151063124: jojo裡面的替身
推 ps20727: 我覺得好恐怖……會不會越吸越多……
推 jgdelphine: 公路之星XDD
推 jimmy8019: 推
推 EdLiu: 同事忘了說：但是我拒絕
推 xuan2222: 推
推 bbugfrb6: 推
推 DriveTime: 推
推 LK123456: 推
推 jplo: 推
推 asparagus: 推
推 Legolasgreen: 推
推 adminc: 推
推 starttear: 推
→ Snaeri: 蠻恐怖的@@
推 catwei: 日本的陽壽概念來自中國也很有可能吧 一定要人家說你日文
→ catwei: 好棒棒才行嗎
推 IBERIC: 推
推 grassfeather: 推
推 lifehunter: 感覺就是因為平常比較靠近他 才有辦法下咒的
推 dolphin15: 好看
推 qaz79191: 理事長一定知道才睜一隻眼閉一隻眼
推 QCLE: 推
推 Kaderia: B真的很髒
推 Veronica0802: A會受到不可逆的影響嗎QQ她那麼善良
推 suyuting: 餘韻真是毛骨悚然
推 byebyecell: 推
推 s870196: 推
推 guardian862: 推
推 cotafemale: 只有我覺得他應該要偷台上長篇大論的老闆的陽壽嗎？
推 beastwolf: 人比鬼可怕