[翻譯] 韓國實話：因為沉迷炒房，我比鬼還壞

[ntpuwang (Caffeine)]

原文網址：https://www.dmitory.com/index.php?mid=horror&page=23&document_srl=18
4480635

原文標題：因為沉迷不動產，我比鬼還壞（韓文不能顯示，僅直譯）

是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
翻了一篇略長的韓國實話，並稍微潤飾，雖然韓文是不動產投資（我國法也是區分不動產
/動產用語），但考量本篇的意思是炒房，所以暫翻為炒房，比較通俗。
一樣以第一人稱敘事，無恐怖圖片，安心服用。

***

我20多歲時，因為職場心累到想要自殺，但當時突然產生只要有錢就會放棄自殺的念頭，
所以我開始想賺錢及進一步炒房（投資不動產），透過這樣信念，我克服負面的想法，同
時腦中只剩下想要投資這檔事。

然而，有一天我第一次被鬼壓床，不知道是誰掐住我的脖子，定睛一看是一道黑影、黑色
的形體，我突然想出一個不錯的（？）提案：
我只要說服這個鬼去我想搬到的房子，騷擾裡面的住戶，嗣後房價下跌，我再購入，從中
賺取價差，再跳個大神幫祂成佛。
（現在想想非常無語，但當時就是當局者迷）

所以我對祂喊了20遍「我讓你成佛好嗎？」我不確定祂有沒有聽懂，但掐脖子力道消失了
，黑影就像貓豎起毛一般，一瞬間膨脹…
此後，我還是被祂鬼壓床，我脖子仍一直被掐，祂就這麼在我胸口上靜靜地待著…

問題是我連買房的錢都沒有，被鬼壓床就可以達成這個提案嗎？這問題浮現在我腦中，我
簡直在亂說話，關於炒房的慾望就這樣消失了。
但因為我一直對祂說明，如果你去我告訴你的房子，然後鬼壓床別人，再怎樣怎樣…所以
即便無奈，我還真的去找了如果接受父母金援還算買得起的待售屋（小公寓），然後背起
住址便進入夢鄉。
（我當時未婚，所以想說可以提早賺到結婚基金）

於是我再次作夢時，認真地想告訴祂那個住址，如同第一次背地址一樣背出那個地址，但
是西八（韓國髒話）！祂根本聽不懂，第二天、第三天仍繼續坐在我身上。祂根本聽不懂
我的計畫，只聽得懂幫祂成佛這件事，我可以感受到祂充滿怨恨的眼神，而我只能一直作
這樣的夢直到天亮。
搞笑的是雖然我很害怕，但是想想我小公寓投資機會就這麼飛了，就非常恨祂聽不懂我的
計畫，一怒之下在心裡持續吶喊。

然而，黑影日漸沉重，隱約像是用眼神壓迫我，問我什麼時候要把錢還祂的那種感覺。

我漸漸開始恐懼，所以我才像債務人一直說明我的計畫，同時也要看祂的臉色，導致我根
本沒辦法睡個好覺，睡了作夢醒來還是覺得睏，日常生活逐漸困難。
雖然對於會不會又被鬼壓床感到焦慮，但公司事多錢少所以也沒處理這件事，尤其當時我
精神狀態一團混亂，根本沒有精力處理，於是就這麼被祂繼續欺壓…

當時不僅事情多到我收到工作相關訊息都會爆炸的程度，我的運氣也變得超差，差到我都
覺得我很晦氣。都這麼辛苦了，在公司也一直遭遇怪事：明明不該按下去的鍵我卻按下去
釀成大錯；我從什麼都沒有的樓梯摔下來；明明我看到綠燈且沒車才過馬路的，卻被闖紅
燈的車撞了；某位男上司一直把我跟他扯在一起，作出類似性騷擾的事，但那位男上司跟
我對話時，開始腦衝加上眼睛充血，同事覺得他的表情好像要殺掉我一樣；因為睡不著覺
所以感受不到飢餓，但我還是一直吃，兩個月足足胖了7公斤；人際關係也開始破裂，比
如被同事指責一頓等等，諸如此類過著Webtoon漫畫《他人即地獄》般的生活。

然而某日我搭公車又搭錯站，在一個奇怪的地方下了車（其他社區？），總之我真的超餓
所以打算走到目光所及的便利商店買點東西再走，便利商店櫃台是一位上了年紀的阿姨負
責結帳，我結帳後走出便利商店時，那位阿姨卻跟著我出來且大聲嚷嚷說我偷東西，但她
是用戲劇般的聲調喊的，而非真的生氣。

我想便利商店有裝CCTV，或可證明我的清白，所以就邊抱持著如果調閱CCTV後證明我是清
白的那你就走著瞧的心情，邊抱持著我精神不太好所以真的誤拿什麼的心情，隨著阿姨走
回便利商店。阿姨隨後把店門鎖上，並貼上類似休息中的標示，叫我一起走到冰箱旁（店
外無法直接看到的地方）。我隨她走到那之後，阿姨邊面露擔憂地說：「不管多麼辛苦，
你都必須要正直地生活！」邊拍我的背。

但明明就是阿姨在拍我的背，我卻感覺到拍背的力度大到像格鬥選手在拍，超級痛、像用
大錘子敲打一樣、卻又非常痛快，好像每拍一下，我體內的毒就會跑掉一些…

「你為什麼要一直拍我的背？」我邊被拍邊吐露我內心的鬱悶：「你到底要我怎樣？」「
這又不是我的錯，我只是想要好好地生活，但你又對著認真生活的我這樣那樣…」然後我
放聲痛哭，哭到差點吐的程度。

阿姨只能邊拍背邊抱著我…

然後她叫我買十盒菸，「啊？你是要我花這十盒菸的價錢進行心理諮商？還是買下十盒菸
增加銷售額你就會對偷竊乙事睜一隻眼閉一隻眼？」我滿腹疑惑。

不論如何，大哭完後心情的確變得超好，因為太感謝那位阿姨所以我買了十盒菸（雖然是
買最便宜的牌子哈哈）。阿姨隨後對我說件令人毛骨悚然的話：「今天回家後，把這十盒
菸放在你身邊並跟祂請罪。」聽到這句話的瞬間，靈光一閃，我本能地意會到這句話的意
思。

「買十盒夠嗎？」「要買就買多一點吧！」所以我買了二十盒菸（我不確定最後到底買了
幾盒，但我買了阿姨說的數量的兩倍之多）

那天我就在枕邊放了二十包菸然後進入夢鄉，一樣再次被鬼壓床，我對著祂懇切地求饒道
歉：「我旁邊有菸，你就打開看看吧！我買了二十盒，不是十盒喔！求求你原諒我！」「
我也不知道，我不是故意要騙你！」「我既沒錢人生也很辛苦，你也是很辛苦所以變成鬼
魂，你也知道的啊！」「對不起，我沒辦法讓你成佛！」我邊訴苦邊盡最大的努力求饒，
結果鬼壓床的力量變弱了，於是夢靨很快過去，我終於可以睡個好覺。

我被那位阿姨拍打得通體舒暢，再加上睡了一個好覺，心情非常愉快，起床後馬上對房間
大掃除，還去附近便利商店買菸，再堆著菸睡覺，睡完睜眼後「啊是早上了！」我無法忘
記那時的喜悅。

我害怕那份鬼壓床的夢靨會捲土重來，所以回去找那個阿姨工作的便利商店，但阿姨不在
，只有一位年輕男人在顧店。我於是問了那位年輕人「昨天顧店的老闆娘去哪裡了呢？」

只見那位年輕人一臉「啊~原來是這個人啊！」的表情望著我，過了五秒才回「老闆娘不
會再來了。」事後我怕鬼壓床會一直復發，所以經常造訪那間便利商店，但始終沒有見到
那位阿姨，雖然之後幾個月一直擔心這件事，但的確就再也沒被祂鬼壓床了。

我也漸漸地回到平凡的日常生活，雖然我無法挽回在被鬼壓床的那段日子理所鑄成的各種
失誤，被迫換工作跟搬家，但我反而覺得很痛快，之後也什麼事都沒發生，就這樣平凡地
過日子。

我到現在聽到那家便利商店所在社區的名字還是會想起那位阿姨。

「如果當時看到房價上漲且跟那個鬼好好共謀，成功地買到一間小公寓…」我雖然會悄悄
地產生這個念頭，但就是因為這種野心所以才被附上奇怪的東西，於是我控制住我的思想
，為了正直地活著。

***
備註：

我到現在還是不知道那位阿姨是誰，但她好像知道我總有一天會去到那家便利商店，我以
為她是老闆娘，她年紀很大而且一看就知道她很從容，不是說她穿金戴銀，而是看起來無
憂無慮，應該是有錢人吧（那時沉迷於金錢所以都往這方面的方向想著）？所以應該是老
闆娘吧？

現在想想可能是她有特別的神靈，當時突然拍打我的背，殺的我措手不及；菸也不是一般
的菸，好像是為了我準備；叫我買菸的時候看到我捨不得花錢又笑著問我要不要給我最便
宜的，我回答要之後，然後她不是拿櫃檯後面的菸給我，而是櫃台旁十盒包裝在一起未拆
封的菸給我，而且後來我說我要買兩倍的時候，她又隱約地笑著，從同個地方再拿給我。

我在那些日子裡，差點出兩到三次的車禍，可能不是給祂抽幾盒菸就可以化解的…

還有在那些日子我沒出大事的原因，彙整如下：
1.再晚五秒我就會被車子撞到
2.如果我沒有再確認一次，我就會差點把公司訊息傳給錯誤的對象（明明進入公司上班後
都是傳給某位特定人，但只有那天差點傳給不相關的人）
3.只要再多按下幾次按鍵即無法回復原狀並失去一切，到最後才發現其實是可以挽救的失誤
4.在長短台階反覆出現的樓梯上，如果我從長台階摔下，不知道哪裡會摔斷，但好在我是
從短台階摔的所以只有傷到腳踝

我雖然差點出大事，但卻一一躲開，僅遇到足以減壽十年的事件──受傷跟解雇等類似警
告的事，好像祂正對我發出「我知道你在搞啥飛機、我就在這等你」恐嚇般的警告。我很
感謝那時我遇到了那位阿姨，也對祂感到抱歉，希望祂好好升天了。

我雖然不是善良地活著，但也不是垃圾到透過傷害別人獲得利益或騙鬼的程度，只是因為
活得太艱難了所以突然變得精神不正常。總之我現在平凡地活著，連遇到這種事都覺得是
夢一場，但只要用Naver地圖就還是能找到那家便利商店，我也覺得好神奇啊。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.160.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1672801626.A.203.html
推 Legolasgreen: 推  有意思
推 blackniss: 好鬧的主角
推 adminc: 怪人，笑死
推 yu800910: 推
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 abccat0520: 推推
推 daidaidai02: 弱弱相殘 哀傷
推 Qianhui: 感謝翻譯
推 sh9129: 好哀傷又真實的故事推翻譯
推 z0779: 啊 西八!
推 LoDo1234: 推
推 priprimochi: 主角甚至沒有真的炒到房，好可憐XD
→ Fjasdf: 都這麼慘了還沒賺到錢XDDD
推 okeasy: 有沒有想過確實合作了 只是是跟老闆娘？
推 Alphastrike: 推
推 roso4258: 炒房仔比鬼可怕..
推 Gamelop: 神奇柑仔店
推 wafiea708: 鬼：想騙我...我可是鬼不是傻子
→ wafiea708: 不過這故事真的很有趣 主角好弱
推 alice0514: 廢到笑XD連房都沒炒到啊
推 angelicmiss: 推XD
推 supopoqoo: 推推遇到好心阿姨
推 salamender: 老闆娘不會再來了 所以老闆娘也是鬼吧
有可能~但顧店的年輕男人應該會被嚇到吧kkk
推 sensenhappy: 好好笑好瘋但又覺得壓力好大
推 hcl1007: 還是先被壓才找鬼商量，這樣也能得罪喔？
我覺得如果是我被鬼壓可能完全沒想到要商量這種事
推 asparagus: 推
推 onepart: 是執念很深！但也沒有對鬼魂做出壞事啊
推 UDGING: 推
推 sukinoneko: 沒有說服這個惡鬼好可惜，雙方都損失慘重。
推 HSNUYang: 推，另外補充一下，裡面提到的webtoon漫畫應該在台版也
→ HSNUYang: 有翻譯，叫做「驚悚考試院」(如果我沒記錯的話
推 chung74511: 這炒房方法意外的好像是不錯的主意XDDD
推 Glaylikesky: 是驚悚考試院沒錯XD
→ Glaylikesky: 有前傳《驚悚山莊》跟接下去的《驚悚夢魘》，很不錯
→ Glaylikesky: 的漫畫值得推薦
推 kiyealin: 推推
推 YuXun2021: 很有趣QQ
推 MiaoObasan: 我也想炒房！
推 QQmouse: 可憐人
推 jnes5605: 欸我是來看炒房的欸
推 airpeace: 以為會反攻，結果沒有XD
→ airpeace: 可憐的人類
推 tinabjqs: 推推
推 YuTeaNe: 推
→ RamenOwl: 有沒有可能那隻鬼是跟別人合作來讓主角這邊房價下跌的
→ RamenOwl: 主角一直不搬走所以他才越來越凶
這劇本很猛
推 DriveTime: 推
推 kikit: 那個鬼該不會就是被炒房仔害死才那麼氣吧XD
好慘
推 DeaGoo: 可能阿飄已經跟別人合作來炒主角住的房子
已習得新商業模式？
推 gk2408879: 文筆很棒，很有趣
推 Ibe: 好感動！
推 kolala: 阿姨：如果你幫我賣10包菸，我就幫你成佛…
10包菸感覺滿實惠的（？）
推 jimmy8019: 推
推 Janeko: QQ
推 IBERIC: 推
推 louhuang: 推
推 flyer810086: 辛苦的主角wwww
推 B612Prince: 推
推 mibokiss: 推文腦洞大開好可愛 哈哈哈哈
推 LK123456: 推
推 Taiwanisbest: 我頭期款都貸下來了你給我看這個
推 Debnathg: 推
推 zuotiir: 推
推 bbugfrb6: 推
推 BoTuoka: 推
推 QCLE: 推
推 Enlb: 推 感謝翻譯
推 leopam: 為什麼髒話不翻
因為它就是髒話不帶意義，僅音譯
推 grassfeather: 哈哈
推 WindSucker: 勞工陣線
推 marshmallowH: 好看
推 jgdelphine: 推
推 icyqq: 推
推 Kuromi0929: https://youtu.be/NwFMQyFlXP4
推 ukyoGoGo: 推
推 fengchierh: 非常有趣
推 shibaookenta: 我還在等少年和妖怪搭檔的劇情耶，結果咧？
推 ccshineshin: 好好笑
推 Veronica0802: 推 好故事
推 tsukasaxx: 好看 也好毛
推 midas82539: 鬼：還想利用我炒房？我還不弄死你？
→ midas82539: 還滿有趣的，滿有惡有惡報的感覺Wwwww
※ 編輯: ntpuwang (220.136.135.4 臺灣), 01/15/2023 11:00:21
推 t1213121023: 啊 西八！
推 Noreendong: 祝福炒房仔不得超生
推 byebyecell: 推
推 dolphin15: 推
推 beastwolf: 推