[翻譯] Nosleep-我是超自然界的技術服務員（4）

[nicole6645 (巧)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/foxtales/comments/zhhexr/i_do_it_for_the_su
pernatural_today_i_loaned_out_a/

原文標題：I do i.t. for the supernatural. Today I loaned out a finger and got 
paid back with interest. By musicalfoxes

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

記錄四：我出借了一根手指，還收回一份禮物



「市立殯儀館，你敢殺人我就敢收，請說。」

「……這個不是這樣用的，伊萊，還有你該死的給我解釋一下，我剛-」

「被我哥和他的蠢蛋手下堵住了？」我幾乎可以聽見電話另一端的笑聲，這個狡猾的混帳
。

「沒錯。」我停了一下才繼續說，「除了這件事情，我認為你還欠我一些答案。伊萊，我
已經替你工作六個月多了，也一直都很盡力，但是-」

伊萊用一聲綿長無奈地嘆息打斷我。

「好吧，女巫，一個問題，問吧。」

我倒抽了一口氣。

「你說什麼？我冒著生命危險，然後每六個月才能問一個問題？」我不滿地抱怨。

「別這麼貪心。」他嘲弄地笑著，「才剛發生那樣的事情，妳真的想知道更多嗎？」

我咕噥一聲，腦中閃過這幾個月以來累積的好幾十個問題。

他到底是什麼？他的”姪子”奈森呢？為什麼他和他的哥哥長相相似，但奈森卻沒有？為
什麼他不先警告我那隻吉利丁怪物，或是基斯.克萊恩，或是其他我碰見的恐怖東西？

經過短暫的思考後，我衝口說出，「你是不是喜歡我？」

話筒的另一端陷入一陣沉默，接著爆出一串誇張的大笑。

「對妳？」他不可置信地問，我的臉瞬間漲紅。

「你哥哥說你很”照顧”我，只是我要先跟說，我不是貝拉.史旺*之類的，沒有打算和…
不管是什麼的你發展下去，所以我覺得這是一個不錯的問題，趕快回答。 」

*暮光之城的女主角Bella Swan

伊萊仍然止不住笑聲，「噢，沒有，小鴨子。妳敢問我就敢講。我的標準很高的，那個…
你們人類是怎麼說的？我只喜歡男人，就算妳是奈森說的”無性別者”，也不具備那些條
件。我只是覺得妳很不錯，而且工作上也做得很好。」

「好吧，」雖然他這麼說，但我還是有點不踏實，「那他幹嘛一副我偷了他男人的態度？
」

伊萊瞬間安靜了幾秒，嘆了口氣後說。

「我哥比較傳統，他不喜歡這種新世界，總是想要回到過去。」

「你是惡魔嗎？」我突如其來地問。

他笑了笑說，「總共三個問題了，但有鑑於妳剛才才見過洛斯特和維儂，就放妳一馬吧。
我不是惡魔，小女巫，但光是知道我的身分就足以替妳招來危險。」

洛斯特和維儂應該就是斯隆身邊那兩隻走狗。

聽見我驚恐的抽氣後，他輕輕地說到，「哪，我都付了一年半的錢了，現在有個工作要給
妳。」

「你在開玩笑吧！」

「沒阿，就是現在，禮尚往來，小女巫。這次會給妳幾條有用的提醒，我再傳給妳。」

他說完就直接掛斷電話，我還發楞地盯著手機，剛才的談話真是亂七八糟。

過沒多久他就傳了一封簡訊，還有客戶的資料。

“不要穿粉色，不要借東西，晚上六點前離開。”



隔一天我比約定的時間提早到了以免六點前來不及走，前台接待的是一個深褐色頭髮的女
生，有一雙晶亮的藍眼和微微暴牙的笑容，她穿了一身亮粉色的西裝外套，全白色的牛仔
褲。

我不禁想著粉紅色在這裡代表著什麼，為什麼伊萊要我不能穿粉色。但我沒打算問，低頭
看了一眼自己全身黑的打扮，也不知道黑色是否代表什麼，畢竟伊萊也沒有說得很清楚。

我帶著訪客證和行李袋來到辦公室，找到了這次的物件，一台印表機，旁邊還有一些辦公
用品被堆成一坨小山，鍵盤滑鼠、伺服器、電話、拆下來的隔板和其他工具。

印表機很快就修好了，結束後我看了一下那堆鍵盤，從口袋掏出手機正準備打給伊萊，回
報他工作已經完成了。

一個穿著粉色開襟衫和黑色寬褲的女人走了過來，黑色的高跟鞋叩叩叩地敲在毛氈地板上
。我立刻感受到一股熱氣襲來，馬上就紅了臉，難道這是一種警告還是單純是我心情起伏
太大？

我不知道，一想到昨天和伊萊的對話就讓我慌了起來，但還是盡量表現出隨意的樣子，慢
慢把手機收起來，一手插到口袋裡。

她寶石般明亮的綠色眼睛看著我，伸出一隻擦著粉色指甲油的手指劃過我的下巴，嚇得我
僵在原地不敢動。我注意到她有兩隻手指的指甲修得特別短，默默地嚥了口口水。

「妳好，人類，我叫莫妮卡，我可以借一下那個嗎？」她甜甜地問，指著我左手下面那堆
鍵盤。她有著很重的腔調，可能是羅馬尼亞或是特蘭西瓦尼亞，總之就是東歐那附近的國
家，這讓我的背脊竄過一股冷顫。

「噢，當然可以。」我拋開腦中的想法，要相信自己不會也不能落入他們的陷阱，我馬上
抓起一把鍵盤遞給她。

但她只是笑著點點頭，轉身給我一個飛吻就走掉了。

該死，我忘記借東西那條規定了。

我一邊想一邊把鍵盤扔回雜物堆裡，也許她這是放過我了？或許只是想要提醒我那條規定
嗎？但這樣算嗎？這也不是我自己的鍵盤，只是剛好我在它前面而已。

我不確定地轉回來，眼角突然瞥見我的手，瞬間讓我凍結在原地，腦袋飛快地思考我正在
看的景象。

終於等我消化完後，我驚恐地抽氣，被自己的口水噎到劇烈的咳嗽起來，以至於我沒辦法
仔細打量我誇張的手。

我的中指，我手指裡的中指…不見了！消失了！

像肯尼娃娃一樣平平的，斷指處被皮膚包裹住，彷彿那裡從來就沒有手指。我震驚地左右
翻著自己的手，嘴巴像金魚一樣一開一闔。

不知道我這個狀態保持多久了，好不容易有一個職員經過，發現了我崩潰的狀態。

「哈，」他輕輕地笑了一聲，在我肩膀上一拍，「別擔心，她會還回來的，她不會留著太
久。」

我的腦袋到現在還沒辦法恢復正常運作。

「誰會拿別人的手指啊？！」我對著他低吼，好極了，我還是保有一些理智，要是沒有的
話，我應該早就放聲大叫了。

我被搶劫了一根手指！而且是我非常需要那根手指！這樣我才能背著人對他比中指！

他樂得直接哈哈大笑，而且還笑彎了腰。我靜靜地看著他，即使被開玩笑也翻不起我的任
何情緒，我是不覺得這有什麼好笑的。

「抱歉，抱歉。」他止住笑聲，站起來擦掉眼角的淚。我發現他的眼睛和莫妮卡是一樣的
綠，我立刻用我其他隻珍貴的手指指著他。

「你是-那個-」深吸一口氣後我對他說，「她什麼時候還來？」

「哈，等她玩完之後吧。」

「什麼！」我皺起眉頭，好不容易平靜下來的情緒又再一次被掀翻。我的確想要摸摸她，
但絕對不是用這種方式。

「我是她的…哥哥，應該是這麼說沒錯。我們種族通常有一大堆的兄弟姊妹，跟你們人類
的關係不太相同，除了19個孩子不嫌多裡面那些傢伙，有人去幫他們測試過有沒有妖精的
血嗎？」他的手指在嘴唇上點著。

我彈了一個響指，用完好的那隻手，不想要被他的話影響，連忙要他集中注意力。

「我叫查理，辦公室已經很久沒有技術員過來了，上一次來的是一個外星爬蟲人，所以大
家才對妳特別好奇。我們對人類很感興趣，但又不准我們接近，所以有人類進來的時候，
很難不去注意。」

我的手指就在他很正經的好奇心下暫時被遺忘了。

「那沒有技術員來的時候怎麼辦？」

「喔，我們就把東西印出來然後再掃描進去，或是寫下密碼就不用重新設定之類的。我們
很聰明的，都有找到解決辦法。」他對我眨了一下眼睛。

我不可置信地抽了一口氣。

「你們…印出來然後再…掃描？」我緩緩地問，他興奮地點頭，以為我在稱讚他跳脫框架
的點子。

我嘆了口氣，中指消失的恐懼已經稍微退去，反正據查理說的，她會還回來的，對吧？沒
事的，不就是個很普通的星期四而已。

「看來我得整天都耗在這裡了。」我咕噥著抱怨。



事實上，我也真的待了大半天，不只是因為打字速度變慢，主要也是因為長年缺乏技術維
護讓他們的辦公室一堆問題。

我修了好幾台印表機、設定網路權限、修復多螢幕的錯誤，還重寫了整個Active Directo
ry Tree。結束之後，我收穫了幾個崇拜者，兩三個員工一直圍在我身邊問問題。

「呃，沒有，沒有哪個奈及利亞王子需要錢，你大概不太清楚狀況，不過你應該把錢捐給
慈善機構之類的還比較好。」

「哈，不是，印表機裡面沒有生物，」我停頓了一下，想到我和奈森不久前的經歷。「那
個，通常裡面是雷射，不然就是墨水而已。」

「噢，不不，MAILER-DEAMON不是真的惡魔啦，它…恩…有點難解釋，它只是電子郵件系
統中的一部分。」

直到一個尖耳朵的會計員對Active Directory Tree非常感興趣，但在我解釋並沒有真的
樹在裡面後，他們便再也沒問問題了。

我安裝好了反網路釣魚軟體之後，又安排了一個會議來討論電子郵件的安全問題，改進了
印表機的操作，最後還更新了所有伺服器的韌體。

到了下午五點時，幾乎所有人都崇拜地看著我。我其實還滿常收到一般人的感激，但是卻
從來沒有感受過來自那些會在黑暗中眼睛發光，而且有能力偷走手指的生物的讚賞。

一整天我都沒再看見莫妮卡，只好在一眾妖精迷弟迷妹群裡搜尋她的身影。聽起來很不錯
吧？但我告訴你們，他們大多數都是想要把我裝進瓶子裡收藏的那種欣賞，我可不要。

終於，在我把最後一樣工具收進袋子裡時，餘光瞄到一個模糊的紅色從轉角跳過去。

「莫妮卡！」我大叫。

她退了一步，驚訝地看向我。

「什麼事，親愛的？」她和藹地問，露出擔憂的表情。

「我。的。手。指！」我咬著牙說。

「噢，我帶回來給妳了。」她甜甜地笑著，優雅地對著我吹過來一個飛吻。

我的手突然有一股灼燒感，連忙揮著手想要甩掉那個感覺，然後用一隻手緊緊握住加壓。

我看見我原本的中指了，就在它原本的地方。看起來沒有什麼不同，但刺痛的感覺並沒有
減弱，只是變得緩慢，然後開始轉移位置。

當手腕的灼熱變得更強烈時，我再也忍不住痛得大叫，彷彿有一把火沿著血管一路燒上了
我的肩膀，在從脖子往下貫穿整個身體。

終於，劇痛感減緩，接著慢慢消失了。

莫妮卡似乎對於我的大叫很困惑，馬上跑過來抓住我的肩膀。

「噢，真是對不起，親愛的！我不知道那會痛！我們自己是不會這樣的。」她小小聲地說
。

我喘著氣，試著讓心情平復下來。那股灼燒感一度強烈到我以為自己要變成一顆火球，就
要融化黏在他們公司的地毯上。

我慢慢站直身體，我把兩隻手插在腰上，用力甩過頭瞪著她，想要表達出我的想法而不是
又把我的手送給她。可莫妮卡桃紅色的嘴巴嘟起來皺著眉，害我狠不下心來責怪她，畢竟
我才是外來者，要是一個小孩自己跑進老虎籠子裡，那錯的絕對不會是老虎。

「呃，我現在已經沒事了。」看著她水汪汪的眼睛，我怎麼忍心對著那一雙寶石般清澈的
眼睛開罵。「妳做了什麼？」

「噢，我施了一個小魔法。」她笑了笑，「我只對喜歡的人這麼做喔，妳今天幫了我們很
大的忙，我非常樂意再看到妳。」

我懷疑地上下打量她。

「好喔，但不准再偷走我的任何一部分。我很感謝妳的小禮物，但我只是個人類，魔法可
能派不上用場，何況我也不知道怎麼使用，也有可能危害到我身邊的人。」

莫妮卡笑得越發開朗，耀眼到我以為自己在直視太陽。

「派柏，妳在拿回自己的身體後居然還在擔心別人？」她用羅馬尼亞專屬的輕快語調說著
，「我想妳比自己認為的還要接近我們呢。」

「哈，好吧。」我整理好自己的情緒但一點成效也沒有，顫抖著手抓起地上的行李袋。

莫妮卡突然彎身靠過來嚇了我一跳，但她只是在我的額頭烙下一個輕柔的吻，我能感覺到
自己的臉火辣的燙，我抬頭看著她，一隻手放在胸前擺成一種南方女伶的端莊姿態，讓她
笑得花枝亂顫一邊離開，我立刻衝出辦公室，試圖平復劇烈的心跳。

把東西放上貨車椅子上後，我這才想起來最後一條規定，立刻看了一下手錶。

5:58，真是剛好。

我仔細想著這條規定的原因，那裡似乎沒有人是特別危險的，莫妮卡也只是認為送了我一
個禮物。

吸血鬼嗎？還是某種特殊的生物在晚上六點以後會發瘋？

我搖搖頭發動貨車，還是不要知道的太清楚比較好。



就在這時，天空傳來一聲巨雷，我待了大半天的高聳灰色辦公大樓似乎開始發光，微微地
震動，從角落散發出一道半圓形的彩虹。

接著它就在我眼前漸漸模糊直至消失不見，只留下一大塊空地，一絲大樓的痕跡都沒有。

我驚訝地倒抽一口氣，左右張望看看有沒有其他人也看見這個神奇的景象。但偌大的停車
場空蕩蕩的，原本停在這裡的所有車子也同時憑空消失了。

我不由自主顫抖地想著，要是大樓消失的時候我還沒有離開會怎麼樣呢？

我馬上踩下油門離開，蜷著不久前收回來的手指。

等我冷靜下來之後，一個問題突然浮上心頭。

她怎麼知道我的名字？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.128.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1673400827.A.5E2.html
推 choapi: 此處應有本
推 fatcung: 樓上是指莫妮卡用手指來OOXX嗎？
也是有這種可能性
推 Duriangz: 推推
推 jasonfju: 推
推 suikameizi: 嗷嗷
推 waitress: 推
→ shoufatya: 喜歡這系列推
推 jasonfju: 推
推 christian300: 感謝翻譯，翻譯得真流暢，厲害！
謝謝
推 magelinus: 第一份工作真的碰過印出來再掃描還很興奮的主管...
推 angelicmiss: 印出來再掃描到底....
推 Kunin: 推推
推 melancholy07: 推推
推 Peregrint: 推
推 pineapple824: 好可愛推推，抓錯字，不「准」跟「偌」大
改了，謝謝
推 aho6204: 推
推 esophagea198: 推
推 ayun: 我也遇過要把列印出來再掃描這件事…
推 IBERIC: 推
→ IBERIC: 到底印出來再掃描是要代替什麼功能@@
可能是改字之類的編輯嗎
※ 編輯: nicole6645 (220.128.128.215 臺灣), 01/16/2023 10:30:28
推 Legolasgreen: 推
推 byebyecell: 推
推 Sugarglider: 感謝翻譯
推 beastwolf: 同意一樓