[翻譯] 日本怪談：半透明兔兔

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-3348.html

原文標題：半透明のうさぎ

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

春節快到了翻篇應景的，先跟大家拜個早年。


---


去年夏天，某次聚餐後我獨自走回家的路上，

有一隻半透明的大兔子（有柴犬那麼大）從身後追過我，咚咚咚地一路往前跳走。

「唉唷？莫非我是夢遊仙境的愛麗絲？顆顆，我可愛的小白兔等等我啊～」

我也是喝得有夠茫，竟然不覺得害怕，反而興奮得像個笨蛋一樣追了上去。



一路追到了我住的公寓，看那隻兔子在我眼前穿門而過。

慌慌張張地拿出鑰匙開門，才發現門沒鎖。　奇怪？難道是出門的時候忘了？

進到屋裡，客廳裡的兔子回過頭來跟我對看一眼，

確認我也進屋了之後，又蹦蹦蹦地穿過紙拉門、跳進我的壁櫥裡。



打開壁櫥一看，不見兔子的蹤影。

取而代之的，是一個滿身大汗的陌生男人睡在裡面。　不，應該說昏死在裡面。



嚇到差點就一起昏過去的我，趕緊跑去向隔壁女鄰居求救。

我自己也還沒理清頭緒，連同兔子的事情一股腦兒全說了，

費了一番功夫她才聽懂整個狀況，總之先幫我報警還有叫救護車。

在警察來問話前，女鄰居還好心對我說：「我覺得兔子的事情不要講可能比較好。」

於是我只對警察說我回到家發現門沒鎖，然後壁櫥裡躺了個陌生男人這樣。



後來聽警察說，那男的從以前就已經掌握了我下班回家的時間，

那天他破壞門鎖後闖進我家又躲進壁櫥，結果卻中暑昏了過去。

警察還說，如果再晚一點叫救護車，男人可能就會有生命危險。

因為太恐怖，之後我就搬回老家了，雖然離公司有變得比較遠。



那天如果我回去得更晚一些，男人死在裡面的話，事情一定會變得超麻煩。

不知道那隻大兔子是不是來告訴我這件事的呢？　後來我再也沒見過那隻兔子。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.64.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1673870181.A.8FF.html
※ 編輯: argus0606 (114.38.64.147 臺灣), 01/16/2023 20:00:48
推 BusyBee9939: 還好不是兔兔變成變態大叔，哈哈哈。好有趣的作品、
→ BusyBee9939: 感謝翻譯！
推 greensdream: 兔兔最棒，兔兔超讚，兔兔最可愛
推 vicious666: pekopekopeko
Too greasy, peko.

推 articlebear: 推
推 yu800910: 推，幸好女主角沒被歹徒傷害
推 Michellemirs: 事主喝的超ㄎㄧㄤ
推 wafiea708: 因為跟蹤女主角 而造成自己生命危險 他下次不敢再犯了~
這可不一定，搞不好這在他們業界是一種獎勵。

推 ks99010: 兔兔最棒了♡♡♡
推 gfhnrtjpoiuy: 兔兔好人 鄰居也是好人
推 auni: 原來喝醉後就會抓兔子是真的
推 cockatieltw: 兔兔好棒
推 LK123456: 超ㄎ一ㄤ的   哈哈哈
推 luvucyn: 以為兔兔變成了大叔
推 tsaogc: 好兔兔
→ crossline: 喝醉了抓兔子，呵呵
推 silverair: Peko
推 ryochi2001: 應景推
推 mapoepoe: 推推
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 hawaiigecko: 推
推 ps20727: 2023 橙汁大跟大家 兔年行大運！
推 aljinn: 為什麼我覺得是兔兒神牽紅線失敗的故事…XD
推 caschick: 換個方式想，說不定白兔是想救犯人，而不是想示警主角XD
推 becca945: 兔兔
推 HungPika: 抓兔子XDDDD
推 mibokiss: 我也覺得兔子其實是想救男 xDD 透明度代表男人生命力(?
推 Legolasgreen: 兔兔讚
推 angelicmiss: 兔兔
推 MAGGIE99: 主角性別不明 如果是男的 好像更合理
→ MAGGIE99: 兔兒神
兔兒神本人（本神？）相傳也是躲在某個地方對別人圖謀不軌才去做仙的，合理。

推 grassfeather: 兔兔
推 Vecchi: 兔兔
→ girile80926: 好ㄎㄧㄤ哈哈 神奇的兔子
推 beginomega: 兔兔
推 adminc: 推
→ seigtmh: 應該要讓那個大叔以後不能再犯啊！
推 Peregrint: 結果兔子是在守護大叔XD
推 IBERIC: 推
推 adidas168: 推
※ 編輯: argus0606 (114.38.64.147 臺灣), 01/17/2023 15:32:46
→ a27588679: 被女主角救了之後更堅定自己對女主角的愛了
→ Jeremy14101: 露娜的護法 半透明的兔子
推 jeans30711: 兔兔可愛
推 ansonvps: 只有我一個一直以為主角是男的嗎？
推 meeko0913: 如果兔子是大叔的靈魂出竅……
推 MiaoObasan: 想抓！
推 Lydia66: 兔兔
推 sam09: 大叔是野兔吧peko
推 qaccb2268: 我也以為主角是男的
推 cojeans: 推
推 Veronica0802: 竟然在守護變態大叔
→ tommy6: 感覺是桃子口味的
推 bluearrow: 兔兔可愛兔兔務實
推 hate0322: 以為主角是男的+1
推 lskd: 為何歹徒要躲在壁櫥裡直到中暑啊 沒人有疑問嗎
推 Electricfish: 推翻譯
推 vickieivy: 那個兔兔是壁櫥裡男人的守護神吧XD
推 chs75841213: 既然已經掌握主角下班時間，應該是要躲起來等對方進
→ chs75841213: 門再對她不利
推 Kaderia: 這作者，怎麼不想早一點回家的話，男的就得逞了？
推 ltytw: 至少不會凶宅+1
推 RoChing: 原來變態也有守護靈，不知道算不算好事XD
推 crowcrow: 主角是男的也沒問題啊
推 momo403: 替身使者
推 wayne960105: 好油喔。peko
推 zoidac: 萬一中暑的犯人突然醒來就糟了
推 jnes5605: 兔兔是替身使者ゴゴゴゴゴゴ
推 devilkool: 大叔的替身
推 Enlb: 感謝橙汁大分享 兔兔可愛
推 sukinoneko: 變態還是死吧！這種人躲在房間壁櫥，不管性別都很可怕
→ sukinoneko: ！
推 QCLE: 推
推 byebyecell: 推
推 starttear: 兔兔好棒
推 mikki: 話說這變態也太笨了吧….
推 pttouch: 澳洲大兔入侵
推 kimgordon: 充滿兔朝點的一篇
→ emissary: 只有我覺得應該轉頭離開家幾天，讓他死在壁櫥裡嗎？
推 Tenging: 你也跟我一起喊兔兔最棒
推 qazzaq42: 推
推 coco2018: 推
推 aho6204: 推
推 icexmoon: 但是會這樣跟蹤的，死了應該算是為民除害
推 beastwolf: 推