[翻譯] Nosleep-指揮中心接到的奇怪電話(7)

[WeinoVi (言颿)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/8elstk

原文標題：Weird calls in ambulance control - I've messed everything up, and
I don't know where to turn.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

*此系列為〈我不是第一個使用這個帳號的人〉相關故事，發文時間約在5年前，閱讀順序
沒有影響

------------------------------------------------------------------------------


Weird calls in ambulance control - I've messed everything up, and I don't
know where to turn.
我們在救災救護指揮中心接到的奇怪電話－我搞砸了一切，不知如何是好



我需要弄清楚真相。

我搞砸了。所有同事都恨我－－我恨我自己－－而他們理應這麼做。

可憐的奧利佛。

我兩天前剛開始指導他。他很棒－－比我大幾歲，沒有在任何專線服務的經驗，但他很快
上軌道。顯然他在訓練過程中脫穎而出。帶他過來找我時，他們說「我們對這個人寄予厚
望，好好訓練他」。沒有壓力。

但他真的很好。有禮地回應電話，快速地解決問題，專業地安撫來電者並結束通話。很棒
的接線員。也是個很好的人。友善、有趣－－有著這個工作的絕佳幽默感。丈夫在家工作
；他向我描述他們希望在幾年後領養孩子，就等他們的新房子安頓好。

這無法實現了。

拜託，聽我說。我知道你們可能會和中心其他人擁有相同的結論，但我不是故意的。有事
情發生了；我無法控制的事情，現在奧利佛消失了。

他回應了測試電話。

我本該做好這件事卻失敗了。我應該要確保他的安全；我應該要適時介入，按下靜音按鍵
並等通話結束後向他解釋。聽起來很簡單；我知道幾天前我對此感到焦慮，但當我認識奧
利佛，並發現他是個聰明人、能理解這一切時，我就下定決心要在娜歐蜜的事件後加倍謹
慎。

昨晚，我們值夜班－－如果這篇更新出現亂碼或寫得很混亂，我道歉，因為這是在24小時
無眠並腎上腺素激發後所寫的－－一切正常，我格外警戒，因為有些新人已經成功通過測
試電話，因此顯然數量不少。我聽見嗶嗶聲，接著傳來刺耳、可怕的高頻噪音；不像任何
我聽過的聲音－－像有人在尖叫，同時間有金屬被撕扯開－－讓人發疼；像有人伸手進到
我耳朵裡，試著要從那裡的小洞將我的腦子扯出來。

我痛苦地扯下耳機並看向奧利佛，預期他會做出相同的反應。他給了我奇怪的表情，像我
瘋了似的，接著轉回去看螢幕。

「不好意思，什麼？測試電話？」他問道。我覺得胃被揍了一拳；我覺得反胃感湧上喉嚨
，我用力吞嚥阻止自己吐出來。我感覺自己心跳漏了一個大節；呼吸卡在喉嚨哩，我抓住
奧利佛的肩膀，死命地搖頭，但已經太遲了。

「呃－－好的，謝謝？」他喃喃，結束通話後才轉身看我。「那是什麼鬼，荷莉？」比起
生氣，他看起來比較像被逗樂；顯然他認為我的劇烈反應只是某種用來嚇唬新人的逼真玩
笑。我說不出話，只能對他搖頭，絕望地看向其他督導尋求支援。艾力克斯坐在我們隔壁
，已經呼叫請安娜過來了。她看見我的表情，招手將我們請進隔壁房間。

她告訴奧利佛這是個惡作劇，我們兩個都上當了。她說的確有人們消失的傳聞，但那只是
我們用來代替人們辭職的密碼。他似乎被我的反應嚇傻了，因此她要他直接回家，忘掉接
下來的夜班，明天她會幫他找一個新督導。這時，我知道自己完蛋了。

我竭盡所能地解釋；我告訴她耳裡聽見的高頻噪音，但看得出來她不相信我。他們大多已
經知道我在寫關於測試電話的事，且娜歐蜜的事件後，我問了詹姆斯許多問題。他們覺得
我為此感到好奇，並利用奧利佛來調查後續會發生什麼事。

才不是好奇心；我被這些測試電話嚇得半死，但我保證這不是事實。我希望你們相信我的
話，因為其他人都不相信。我在中心臭名昭彰。唯一的安慰是他們還沒有解僱我－－我猜
要這麼做應該很容易，因為現在看起來像是我為了滿足自己的好奇心，把自己應該要督導
的新人推入火坑。

我永遠、永遠不可能這麼做。他們問我，奧利佛回話後那個聲音說了什麼－－他們沒有問
他，因為擔心嚇到他－－我告訴他們我不知道，因為我當時聽不到。那可怕的噪音響起時
，我很快地拿掉了耳機。我不知道他們相不相信。控制室裡有監視器；我只希望他們能調
出畫面，證明我說的都是真的。

我很自私，在奧利佛或許已經毫無音訊地消失時，還努力洗刷自己的罪名。我不想繼續活
在對測試電話的恐懼之中。我不知道人們是否會邊讀著這些故事邊取笑我，但我前幾天在
私人手機上收到一則簡訊，只寫著「測試電話」。我沒有回應，但這到底是怎麼一回事？
我發誓我在所有地方聽見「測試電話」－－停車收費表、得來速的擴音機，甚至廣播。

一部分的我想要回應。我還能失去什麼？我把一切都告訴傑克，有關奧利佛和測試電話和
網路上文章的事，而他與其他人擁有相同的觀點。是我的好奇心作祟嗎？是不是我有意讓
他回話，看看接下來會發生什麼事？他現在甚至都不想看我，正在考慮搬去和朋友們住一
陣子。我失去了男友與朋友，我快要瘋了。感覺這個宇宙正在對我說些什麼。我應該要回
應測試電話。

這就是娜歐蜜的感受嗎？感覺有某種力量將她拉往回覆電話的選項。或這只是運氣不好的
結果，就像奧利佛一樣？運氣不好，他接到電話；運氣不好，我的耳機故障；運氣不好，
即使我意識到那通是測試電話，卻沒有按下靜音。

該死。

我甚至沒有試著救他。很有可能太遲了；他已經回話了，然而－－終究是我沒有採取行動
。我抓住他，試著告訴他不行，但我沒有做出實際行動阻止他。我沒有警告他，但我本來
可以做到的。我沒有解釋他的兩個新人同伴為何垂淚回家，並再也沒有回來工作，因為在
聽完測試電話的解釋後，他們認為自己無法承受這股壓力。

即便現在，我也仍坐在自己房間裡。我可以去奧利佛家外面等著看他離開，或抓住任何想
嘗試偷溜進去、帶走他的人。我可以不斷保持聯絡，標示他消失的確切時間。我沒有，因
為在某種病態、扭曲、令人作噁的方面來說，我需要知道一切將會如何進行。

只有一個方法能知道。這可能會是我最後一次發文－－我不知道接下來會發生什麼事。今
晚我值夜班，我的決定很明確。謝謝你們的支持、安慰及鼓勵，Reddit。

我必須回應測試電話。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.64.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1675169609.A.CF8.html
※ 編輯: WeinoVi (36.226.64.59 臺灣), 01/31/2023 20:54:10
推 sigmund: 首推
推 YoPTT: 推！
推 icexmoon: 完蛋的感覺Q.Q
推 inubis: 奧利佛跟現在式那篇的女主去測試部門遇到的男人好像同名
→ inubis: ，不知道是不是同一個人
推 Allo1996: 推
→ Allo1996: 期待不同時間軸的劇情接起來！
推 mibokiss: 奧立佛又出現了，不管是不是同一個，都是熱愛便當的角色
推 LateNever: 推
推 lessonone: 推
推 Hile5566: 推
推 angelicmiss: 推
推 Vecchi: 推
→ Npjc0812: 期待後續!
推 qoolinda2001: 推
→ Milktea715: 推，很有趣的故事
推 noice0707: 推
推 Veronica0802: 推 劇情開始有點亂 希望這系列不要爛尾啊
推 byebyecell: 推
推 iownthelight: 推
推 pttouch: 從第一篇我就覺得很靠北了，為什麼不一開始就講，誰真的
→ pttouch: 有辦法第一時間去按靜音啊
推 beastwolf: 應該就是那個奧利佛了