[翻譯] 凶暴貓

[lionhuang (lionyoyoyo)]

原文網址：https://kowaiohanasi.net/ferocious-cat

原文標題：凶暴猫

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

語感上會進行微調請見諒。
------------------------------------------------------------------------------

859 : 本当にあった怖い名無し : 2011/03/31(木) 12:45:12.65 ID:uvFavIGCO


我老家那的避難警報在大海嘯要來時響了。
我媽在當下便找起了家裡養的貓但是卻找不到。
雖然在家裡一直找到最後一刻，但都沒有找到，可能跑去外面了。
海嘯來的時候聽說淹到了我家二樓上下舖的上層，
要是貓真的跑去外面的話相信也是凶多吉少。



那個晚上，地震跟海嘯引起了二次災害。
老家因為瓦斯外洩全被燒光了。
我是認真的覺得我們家的貓死掉了。



當時由於我人不在災區，就連爸媽的安危都有兩、三天沒辦法確認。
災區到處都是瓦礫山，記者也都很難進入進行報導。
看著自衛隊拍的空拍照片還有無線電故障造成完全無法聯絡的新聞內容，
我盡抱著「不行了」、「我要變成孤兒了」等等負面的想法哭了好久。
就算入夜躺進被窩也一直淚流不止，完全睡不著。
但最後還是打著瞌睡，淺淺的睡去了。

睡覺的時候好像都會夢到睡前在想的事情。
我在睡前一直掛念著老家的事。
爸媽、弟弟們、阿公阿嬤、貓的事。
因為睡得很淺所以分不出到底是夢境還是現實。
半夢半醒間想起了我的家人。

從夢境中醒來還昏昏沉沉的我開始找起了家人，
「啊，海嘯...」想起來後便又被拉回了現實。
我又哭了出來。

那天，醒來想起痛苦的現實後又在床上哭了出來。
早知道就不要管什麼重考回去老家該有多好。我想要跟大家在一起。
正在想如果家人都死了的話我也乾脆死一死好了的時候，
突然右手感受到一陣刺痛跟癢感。

一看發現右手出現了被劃傷的傷痕跟紅腫。就像是被貓抓傷的樣子。
傷口，流出了好多血。

我們家的貓是最愛把人的手抓爆跟啃爆的凶暴貓咪。
但因為我們家的人都愛貓成痴所以都沒有指正他反而一直誇他可愛。
但其實我們家的凶暴貓平常不會把我們抓到流血。
除了有一次亂玩他尾巴導致他暴怒時，被抓到流血過而已。

啊...這傢伙現在在生我的氣啊?
在這胡思亂想著要去死所以他生氣了吧?
我這麼想著。
一般來說應該會想說是不是被什麼東西劃到之類的，
但不知為何那時除了我們家的貓在生我的氣以外沒有其他的想法。

『你這小子在那邊裝什麼不幸，你連去死的價值都沒有啦!』好像被這麼說著。

那天晚上我睡得很沉，一個夢都沒夢到。
但是雖然說沒有作夢，但總感到胸部有個暖暖、重重的東西坐在上面。
搞不好是那傢伙因為擔心所以來關心我了?



我在那之後好像就擺脫了一切負面情緒，
跑去跟有駕照的朋友下跪，請他幫我一起去各大加油站跟超市去採購物資，
最後甚至還請他開車送我到了災區。
雖然我也覺得這樣很無恥，但為了家人我什麼都可以做得出來。
朋友們也都很理解我便幫了我很多。



現在是設法和家人在避難所相見並確認家人們是安全的了。
但是沒有看見凶暴貓的蹤影。

我和朋友在老家周邊像是遭到空襲般的荒原裡找了好久。
就算只是遺骨也好，我真的好想找到他...
但就連人也都還被埋在瓦礫堆裡的現在，應該是沒有什麼希望了。
總之我決定看著傢伙的照片大哭一場。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.191.217.182 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1676364026.A.3E9.html
推 kamayer: 貓貓最棒了QQ
推 ALENDA: 推
推 Ethel1114: 是貓貓QQ
推 rinkat: 貓貓QQ
推 yu800910: 貓咪QQ背景應該是311地震
推 humanwithout: 拍拍你  辛苦了QQ
推 Birdy: 喵
推 greensdream: 喵咪QQ
推 soyjay: 貓貓好棒QAQ
推 sh9129: 貓貓QQ原po的翻譯全部都跟貓貓有關欸，不過標題加上日本
→ sh9129: 怪談可能比較好搜尋
感謝你！這次忘記加了
推 jplo: 推
推 Veronica0802: QQ
推 Tabrith: QQ
推 aho6204: 推QQ
推 tsaogc: 貓貓QQ
推 sophia6607: QQ
※ 編輯: lionhuang (133.114.138.43 日本), 02/14/2023 23:40:49
※ 編輯: lionhuang (133.114.138.43 日本), 02/14/2023 23:41:41
※ 編輯: lionhuang (133.114.138.43 日本), 02/14/2023 23:42:57
推 noyuri1006: 貓咪呀~~ QQ
推 kueicjl: 真的都是翻譯貓咪文耶 好可愛
推 suikameizi: 我要哭了嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
推 yangnana: QQ
推 Luka1995: 貓貓QQ
推 ps20727: 嗚嗚……貓貓……QQ
推 jimmy8019: 貓貓QQ
推 natsuki0518: (T_T)貓貓
推 lovebites: 推救了原po的貓貓
推 f2460f: 推
推 WishingTree: 貓貓QQ
推 momicats: 地震天災時真的好多傷心事QQ
推 tzaito: 真的會哭
推 adminc: 推
推 byebyecell: 推
推 shiwa: 貓貓qq
推 john73: 貓咪
推 lskd: QQ
→ Tropow: 喵喵
推 nick00nick: 貓貓QQ
推 gororoyoooo: 貓貓QQ
推 tsukasaxx: 真是好貓啊
推 potata: 洋蔥
推 iugiu: QQ
推 naton: 貓貓QQQ
推 green198809: QQ
→ Xufangqi: 貓貓QQ又虐又治癒
→ LQyang: 貓貓!!!貓貓啊!!!貓貓!!!
推 Samanoske: 貓咪比他們家人有用多了，還會來看看他
推 keigoatobe: 家人們沒死啊怎麼去看他XD
推 bluearrow: 把貓貓譯文又都看了一遍XD
推 BusyBee9939: 身為兇貓的媽媽的我、看完就哭了。
推 articlebear: 有貓我就推             QQ
推 DeepDreamS: 推喵
推 bug9: QQ
推 panhoho: QQ
推 IBERIC: 推
推 alice0514: QQ...
推 adidas168: 推
推 wjp: 看原文發布的時間…不知道作者一家後來好不好QQ
推 inzeghi: Q____Q 貓貓超棒
推 LEOPARDO: QQ
推 dcain: 推
推 hs5531: 應該是最後有成功跟家人團聚才能知道媽媽找貓到最後一刻
→ hs5531: 才離開
推 loveBendzko4: 貓貓QQ
推 OOOSAMU: 貓貓QQ
推 Niuromem: 推QQ
推 annatzang: QQ我也會先找貓
推 halowonder: 哭
推 blackcat: 貓貓啊QQ
推 jenny44: 喵喵嗚嗚嗚
推 Electricfish: 推翻譯
推 cloc: QQ
推 catsbank: 貓貓QAQ
推 ztsc2516991: QQ
推 hate0322: 感謝翻譯，貓貓QQ
推 cojeans: 推
推 fujiapple12: 推 貓貓好暖QQ
推 Zsanou: 推貓貓QQ
推 donburi: 這顆洋蔥太兇暴了QQ
推 sonny044: 被幽靈貓抓爆的傷口不曉得要不要打破傷風呢...
推 QCLE: QQ
推 bowbow1208: QQ
推 jiasel: 貓咪QQ
推 corrona: 推
推 sukinoneko: 好想養貓貓QQ
推 myeternal: 貓貓QQ
推 kayw: 推
→ ineedmore: 嗯…本文原作者的老家應該是宮城縣的氣仙沼市，311當
→ ineedmore: 晚因港口加油站油氣外洩全市一片火海…那個景象就算在
→ ineedmore: 電視上看到還是讓人難以忘懷
推 Alixna: 推 貓貓QQ
推 outlook2: 好故事!
推 L078123: QQ
推 softbee912: 貓貓QQQQ
推 iownthelight: 貓貓QQ
推 Carara: 貓貓QQ
推 beastwolf: QQ