[翻譯] 日本怪談:黑尾

[lionhuang (lionyoyoyo)]

原文網址：https://kowaiohanasi.net/kuroshippo

原文標題：黒しっぽ

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

語感上會進行微調請見諒。
------------------------------------------------------------------------------

這是個有點不可思議的故事。

在我還是高中生時，存錢買了一直很想要的機車。
由於當時我是朋友中唯一沒有機車的人，所以買了車後非常開心。

每天早上都睡到踩底再騎摩托車飆過已經確定會遲到的腳踏車通學族後，
偷偷把機車停到學校附近朋友家的停車場再和他一起走去學校。

放學後我總會和同學一起騎著機車到附近混。
有空時我就會幫我的機車打個蠟讓他維持閃閃發亮。

但是我有個煩惱。
那就是會在我家附近徘迴的流浪貓。

不知道是哪個白目在這附近餵牠，所以牠住在這裡就算了還總是在我機車坐墊上睡覺!
有好幾次貓肉球上的油漬都沾到我的坐墊有夠難清。
是不用清潔劑就除不掉強力污漬。
所以我每次看到牠在坐墊上睡覺時我都會用掃把趕走牠邊喊著「臭小子你在衝殺毀!」
而牠被嚇到慌張逃跑時，不只是坐墊連機車本體也會被刮傷。

牠是一隻只有尾巴是黑色的白貓，所以我都叫牠「黑尾」，並且隨時對牠進行高度戒備。

就在跟黑尾一直進行著無盡攻防戰時的某一天，
我看到了住在附近的屁孩正拿著空氣槍在亂射黑尾。

「哈哈你看看你吧黑尾!」
正當我邊這麼想邊經過他們時，
我發現屁孩三人組無情地散彈攻擊強力到黑尾馬上被逼到走投無路。

被BB彈雨攻擊到無力抵抗的黑尾...

不知為何地我大喊出「喂!屁孩!滾邊去啦!」便把屁孩們趕走了。
與其說我是挺身罩了黑尾，其實我只是因為有種獵物被搶走的關係才暴怒的。

而黑尾則是死死盯著我這個恩人後，風一般的跑走了。

「那個臭小子...!!」
在那之後突然地黑尾就不見了蹤影。
也因此我的愛車每天都閃閃發亮。

就在愉快的日子過到了某個秋日，我在朋友家混到了傍晚。
邊哼著歌邊騎著機車回家，還差一個紅綠燈就到家了。
由於是綠燈所以我沒減速地正要進到路口時，

「蹦!｣
撞到了什麼東西。

就在我緊急煞車的瞬間，我的眼前有台闖紅燈的卡車以爆速開了過去。

「夭壽，差點就要被撞上了...」
正當我鬆了一口氣想確認到底是撞到了什麼時，
...有個熟悉的貓咪橫躺在那裡。
...是黑尾。

我本來就不是那種會相信動物報恩的人，
更何況我也沒想到黑尾會為了要保護差點被卡車撞的我而挺身而出。

不可能吧?不可能會有這種事吧?

邊這麼想著的我，不知怎地抱著黑尾無力的屍體大哭了出來。
在我的機車前，黑尾的毛隨著風在空中飄揚起來。


我因為這件事而把我的機車賣給了朋友。
朋友總是對我說「是你想太多了吧? 會不會是別隻貓?」
但我不這麼覺得。

現在的我每聽到BUMP OF CHICKEN的K這首歌時，總還會想起黑尾。


---------------------------------------------------
譯註:BUMP OF CHICKEN - K是一首關於黑貓的歌，
油土伯上有中文字幕加動畫版本可以蒐來聽下。
但是真的誠心建議淚腺弱的不要聽，
我只聽過一次便哭到快岔氣已造成創傷。

只好附上我們家明天生日的黑貓，希望可以緩和這顆大洋蔥。
https://imgur.com/psZTL8S



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.191.217.182 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1677057703.A.AE7.html
推 greensdream: 喵咪QQ
推 elibra01: 貓貓推
推 maronster: 嗚嗚嗚 是敵人又是恩人
推 lovebites: 貓貓QQ
→ Cansandy: 亦敵亦友QQ
推 yu800910: 今天是貓貓日，別po洋蔥文啊QQ
推 k59673: 難過
推 cikixu: 貓貓QQ
推 tsaogc: 貓貓QQ
推 rinkat: 貓貓QQ
推 sh9129: 推黑尾嗚嗚嗚
推 sophia6607: 貓貓QQ
推 angelicmiss: 貓咪QQ
推 wjp: 黑尾QQQQQQQQQ
→ wjp: 原PO家的黑貓好可愛喔喔喔
推 momicats: 推黑貓，超可愛~
推 avenuehey: 黑尾 QQ 貓的報恩 QQQQQ
推 catsbank: 不QAQQQQ黑尾QQQQQQ
推 devilkool: 貓貓QAQ
推 getx105: ID正確貓貓王
推 aho6204: 貓貓生日快樂
推 jimmy8019: 貓貓QQ
推 articlebear: QQ
推 adidas168: 推
推 suikameizi: 我不接受這種結局啊啊啊啊啊啊嗚嗚嗚
推 kimimaro: K真的神 我第一次聽到是在玩guitarfreak的時候 歌曲搭配
→ kimimaro: 動畫MV真的超感人
推 banebuu: 生日快樂喲
推 weiojo3: 喵喵QQ
推 icexmoon: 嗚嗚Q.Q
推 c5656789123: 貓貓QQQQ
推 ambergris: 貓貓QQ
推 naton: 貓貓QQQQQ
推 yangnana: 拜託不要選這種報恩方式 會有心理陰影啊QQ
推 gfhnrtjpoiuy: 可是貓貓不報恩原PO就要被學長帶走了QQ
推 leterg: QQ，有洋蔥
推 loveBendzko4: 貓貓QQ
推 Xperia: 貓
推 Ethel1114: 小貓咪能有什麼壞心思QQ
推 navysoider: 我怎覺得單純只是笨貓在飛撲自己沒喬好
推 maxwater: 貓貓推
推 leonh0627: 貓貓QQ
推 noyuri1006: 哭了啦QQ
推 can30521: 洋蔥好大顆QQQ
推 BusyBee9939: 好過份，原PO放太多洋蔥了（大哭）
推 adminc: 推
推 SteveG1007: 不對QQ他只是把其中一條命分你了，他還沒死吧QQ
推 YuXun2021: QQ
推 nihui: 推QQ
推 DeaGoo: 貓貓QQ
推 TyrantTex: QQ
推 ALENDA: 推
→ windwing: 謝謝翻譯 洋蔥嗚嗚嗚
推 man20323: QQ
推 tober197: 推，也推BOC
推 ToTakeWing: 貓貓一定要推
推 kimicino: QQ
推 j52122002: 貓貓
推 cojeans: 推
推 sam36388: 貓的報恩
推 marshmallowH: 可愛貓貓
推 verylikejoke: 默默守護跟蹤尾隨偵探黑尾
推 inoo: QQ
推 ditchkai: 勇者貓貓必須推
推 jokywolf: 放心，黑尾去了異世界當勇者了！
推 Yanghu0113: 貓貓
推 ekaskoso: 眼眶泛淚QQ
推 Legolasgreen: QQ
推 esfertrilia: ：看在你救了朕就分你一條命吧
推 inzeghi: 貓貓 Q__Q
→ inzeghi: http://i.imgur.com/zdebAMT.jpg
推 thisis17: 有貓就推
推 jenny44: 喵喵喵 推
推 B612Prince: 哭喔放洋蔥嗚嗚
推 dcain: 推
推 sukinoneko: 哭了啦…這什麼報恩方式QQ寧願一起摔車，然後在一起生
→ sukinoneko: 活。
推 donburi: QQ
推 Lydia66: 貓貓QQ
推 Lydia66: 原po家的閃亮黑貓也好可愛ww
推 IBERIC: 推
推 iceJan: QQ
推 a989876: 貓貓超可愛
推 blue1996: QQ
推 isaac1218: 嗚嗚嗚嗚
推 QCLE: QQ
推 AnpingTW: QQ
→ jgdelphine: QQ
推 yiayia0333: 哦不QQ
推 soyjay: 嗚嗚貓貓QQ 感謝原po附上的黑貓豪可愛
推 mei1989: 有洋蔥QQ
推 Luka1995: QQ
推 tmnozjdcl: 咪咪QQ
推 k825324: 貓貓QQ淚推
推 doala01: 貓貓嗚嗚
推 Veronica0802: 最近看到貓咪的故事都猜到最後會死QQ
推 wryle: 大洋蔥…
推 BizzyBee: 貓貓QQ
推 biki: 推 貓
推 softbee912: 貓貓QQ
推 ckid: 推
推 dreamdust: 一點都不恐怖...
推 guardian862: 推！
推 pintolu: 黑尾QQ
推 j90206: 不QQQQQ
推 Pietro: 轉生了
推 dolphin15: 推
推 iugiu: QQ
推 axsz795130: 貓咪QQ
推 wonder6253: 嗚嗚
推 iownthelight: 推
推 halowonder: 哭了
推 goddamn0627: 我愛黑貓