[翻譯] 日本怪談：陌生人

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11926.html

原文標題：知らない人

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


某天我因為加班晚歸，回家的路上繞去AEON購物中心打算買個晚飯。

不過當時已經接近打烊時間，所以沒剩什麼東西好買的；

再加上剛下班累到有點恍神，我提著購物籃漫無目的地亂晃著。


逛著逛著，我的手突然被抓住了。

不過這觸感好像是小朋友的手，轉過頭去一看，果然是個幼兒園左右的孩子。

所以我沒有被他突如其來的舉動嚇到，大概只是認錯人把我當成他爸媽了吧。

我尷尬地笑笑告訴他「你認錯人了呦～」，

他卻只是抬起頭看我，一邊帶著玩鬧的笑容回我「咦咦～？」跟我玩了起來。

遇到這麼妙的怪事我也莫名來了興致，扮起鬼臉、用怪腔怪調的兒語逗他笑。



「那個...」一個女人突然出現，抓住我牽著小朋友的那隻手。


『啊，是他媽媽吧？我現在這樣是不是很可疑？怎麼辦？』

我意識到這狀況看起來很不妙，根本就像是在誘拐小孩，瞬間慌了手腳。


「不是跟你說了不行了嗎？要講幾次？」但那女人沒有針對我，

只是冷靜地對小朋友說教，語氣中還帶著一絲已經受夠了的煩躁感。


「呃，抱歉，我也跟他玩起來了、是我不對。」

「可以請你先安靜一下嗎？」

我在慌亂中試圖幫小朋友講話，對方卻馬上把我打斷，繼續唸小朋友：

「我有說過不能再這樣了吧？我們也已經約好了啊。」


有必要氣成這樣嗎？真是個怪人啊。

想著，我看向繼續用兩手抓著我，皮皮不想聽他媽說話的小朋友。

「我才不管咧！」突然間小朋友尖叫了一聲，然後就放手跑走了。

我反射性地想要追上去，這時候店裡的嘈雜聲響竄進我耳中，

我才意識到在剛才那段時間裡，完全沒聽到周遭的其他聲音。


我的視線從頭到尾盯著小朋友跑，回過神來卻已經不見他的身影。

陷入混亂的我完全沒搞清楚剛剛到底發生了什麼事，

女人這時候才終於鬆開我的手，對我說：

「跟著陌生人亂跑的話很危險喔。」講完她就離開了。


後來我在結帳時還有看到那女人，但她並沒有帶小孩。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.107.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1677062627.A.ABD.html
推 avenuehey: 推 橙汁大，大人小孩都不能跟陌生人亂跑喔！
推 puranaria: 女人救了他一命嗎（抖）
推 MELOEX: 原原PO差點就要被帶走了@@
推 yu800910: 大人小孩都要好好保護自己
推 chugchiwe: 有可怕到
推 aho6204: 天 這如果是惡作劇也太讚了
推 articlebear: 推
推 greensdream: 用小孩樣子騙人抓交替嗎？真是太壞了
推 lych9520487: 想到推特上有婆婆說不能摸小孩所以摸媽媽的頭
→ xin124: 小朋友尖叫那裡 和最後面 不要和別人亂走  這兩個地方很
→ xin124: 有畫面感
推 maronster: 等等 陷入混亂了 所以玩一玩就會被帶走嗎
推 yellowjuice: 讚 感謝翻譯
推 icexmoon: 是那種事後回想會嚇出冷汗的記憶，恐怖
推 ps20727: 好恐怖啊啊啊！橙汁大就是棒！
推 sotsu2016: 咦？咦，有危險的是大人喔？
推 a46080704: 那妳剛剛握著我的手，我們不是陌生人了，我跟妳走
推 angelicmiss: 推
推 HungPika: 如果好心帶他去找父母就會被帶走的感覺吧
推 wjp: 還以為母子都是鬼，原來女人是看的見的好心人啊XD
→ litchichang: 推
→ kawumwx0228: 他追上去找小朋友，後来女人追上来才鬆開手？
重看了一下我好像沒翻對，已修改，謝謝。

推 adminc: 推
推 chichung: 謝謝您小朋友 我終於跟女生牽手了
推 vito530: ?
推 joky2001: 惡作劇的話可能是座敷童子
→ leandough: 推推
推 qilaiz: 推
推 yuanhy63: 碰上好心高人拉了ㄧ把 不然就沒命了
推 DeaGoo: 假裝走失的小朋友抓交替嗎
推 ALENDA: 推
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 ilovetina: 推
推 absoluteL: Push
推 byebyecell: 推
※ 編輯: argus0606 (114.26.1.22 臺灣), 02/23/2023 21:39:38
推 sh9129: 推翻譯好意外的結局
推 cojeans: 推
推 Enlb: 推 感謝翻譯 結局一個翻轉啊
推 adidas168: 推
推 dolphin15: 推
推 thisis17: 逛個購物中心也會被神隱嗎...
推 GameTheory9: 有可怕到欸～所以每次和不太熟的人獨處，都會害怕那
→ GameTheory9: 個人到底是真人還是阿飄
推 sukinoneko: 小孩想找人玩，以後還是不要隨便跟路邊小孩玩。
推 dean5622: 推
推 IBERIC: 推
推 Whitelighter: 推
推 qaz79191: 還以為女人是綁架犯 小孩在求救
→ qaz79191: 殊不知是這種劇情
推 jgdelphine: 推
推 Samus: 推
推 isaac1218: 日本怪談推
推 jolier327: 那個女人阻止過很多次了吧，感覺很強大
推 QCLE: 推
推 peylon: 好心人~~~
推 Morello: 推
推 yoyo0328: 好看 推推
推 t1213121023: 這篇好讚喔 感謝翻譯！
推 Veronica0802: 推推
推 beastwolf: 推