[翻譯] 日本怪談：體弱多病的朋友

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11924.html

原文標題：病弱な友達

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


我有兩位從幼兒園時代就很要好的朋友，

因為年紀相仿又住得近，三人經常玩在一起。

B子和我都是一般家庭出身，而A子則比較特別，她是神社神主的女兒。

我們在玩耍時，經常會有大人們來把A子叫走。

A子回來後問她發生什麼事，都只會得到「沒什麼」的答案。

過沒多久，我們對這件事便習以為常，也就不再多問了。


隨著年紀漸長我們才漸漸知道，是因為有怪事發生，A子才會被請去協助祓禊。

雖然我們經常和A子玩在一起，但是並沒有遇過什麼恐怖的事，

反而因為我們是A子的朋友，這一帶的大人都對我們很好，會請我們吃點心之類的。



升上國中，我們三人一起上學，而B子的模樣不太對勁。

她看起來總是很累的樣子，一問之下才知道她遇到鬼壓床、無法入睡。

我馬上就想到A子，轉頭問她有沒有什麼辦法可以解決。

「唔嗯.............」只見A子皺起眉頭想了很久、一臉苦惱的樣子。

A子平常是個堅決果斷的人，就連逛街買東西時也是幾乎沒有猶豫過。

所以看她這副模樣，把我跟B子都嚇得不輕。


「是被什麼壞東西纏上了嗎？」「咦欸？怎麼辦！？」

「壞？壞！不壞？不壞！...應該不是壞東西啦...吧？」

就在我們驚慌失措的同時，A子沒頭沒腦地冒出這一句，然後又繼續苦惱起來。

「不是壞東西就好～」「嗯嗯，沒關係啦別再想了。」當時事情就這樣不了了之了。



然而B子的身體卻還是越來越差了。

不但病假越請越多，就連在學校病倒也是家常便飯。

我們三人高中也上同一所，B子每天都是臉色蒼白，每學期的出席數也是低空飛過。

在我跟A子的協助下，才總算看到一點讓B子順利畢業的希望。


B子說，她畢業之後要到東京去。

但大家都覺得B子畢業後應該先好好養病，留在老家的A子和我也可以跟她互相照應；

等未來身體好些了再來考慮就職，或是乾脆找個好的歸宿也不錯。

因此包含B子的爸媽在內，沒有人贊成B子上東京。

然而B子的態度十分強硬：「如果不能上東京，那我還不如去死。」

最後B子錄取了東京某所專門學校，我因為擔心所以經常與她連絡，

但她的聲音透過電話聽起來很有精神，狀況很不錯的樣子。



過沒多久，B子在黃金週假期回家過節時，告訴我們她要結婚了。

似乎是在東京遇到命中注定的那個人了。

據說她在見到這個人的瞬間，腦中馬上就浮現「就是他」的想法。

在認識這個人之後，不但身心靈都變得健康快樂，

還每天都過得很充實，看整個世界都充滿了光明。

雙方都等不及畢業了，所以再過不久後就要結婚。


我還擔心B子會不會是被騙了，事實證明是我想太多，年底B子就在東京舉辦了婚禮。

A子和我當然也都有出席，親眼見證了這場美好的婚禮。

與會者全都笑容滿面地祝福這對新人走向人生的新階段。

B子時不時和她老公對上眼，滿臉笑意地沉浸在雙人世界中。

而我因為一路以來看B子受健康折磨，如今看她幸福的模樣，

除了由衷地為她感到開心之外，心中更是感慨萬千。

我想，B子就是為了這一天才來到這個世界上的吧。



回家的新幹線中，大概過了大宮站左右吧，A子長吁了一口氣：

「終－－－－於可以講了！」

她瞟了眼嚇一跳的我，開始鉅細靡遺地跟我說明了一切。

原來B子和老公前世就是一對白頭偕老的夫妻，這輩子的命運也會在一起。

但她老公是個善妒的人，不希望B子跟別人有過關係，於是纏著B子作祟。

因此B子才會到了青春期後，身體就開始變差。

要是驅邪把她老公趕跑，不知道對B子到底是好是壞，所以當年A子才會猶豫不決。


我聽完馬上就火大了：

「把對方推下火坑，再來裝沒事伸出援手，她老公這種垃圾手段算哪門子命運？」

A子只是冷冷地回我：

「不論是不是故意、有沒有意識、是人為的或天意都好，命運這東西就是這樣喔。」

從此之後，我便再也不相信命運之說了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.107.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1678165962.A.1EC.html
推 yu800910: 所以是生靈在作祟？
推 gfhnrtjpoiuy: 病嬌 怕
推 yourei: 這...當朋友的真的會不知道該不該出手
→ viwrabbit: 該不會是老公對她下咒之類的？
推 aho6204: 推 心情好複雜
推 devilkool: 老公是替身使者？
推 ALENDA: 好可怕的執念
推 vicious666: 幹嘛出手？出手結果人死了自己怎麼負責。
→ KatyFZ: 好酷
推 maronster: 這老婆也太....會被跟到永遠嗎
推 cecille: 看不懂，他老公在她還是青少女的時候就還是個幽靈之類的
→ cecille: 纏著她，那不就年紀相差至少15歲？然後B子大學畢業就跟
→ cecille: 那人結婚？
可能是執念無意識產生的生靈，可能真的心術不正作法，也有可能是替身攻擊(咦

推 donburi: 推 好看
推 Morello: 所以是老公的魂纏著她?
推 Tack: 雖說是命運 但有點恐怖情人的感覺
推 CattleCattle: 推
※ 編輯: argus0606 (36.234.41.8 臺灣), 03/07/2023 16:35:29
→ wafiea708: 就是說撐過去 永久的戀人就是你的 改編一下就成偶像劇
推 angelicmiss: 推
推 mmnnm: 阿就恐佈情人
→ sky8872: 還以為是個好結局結果這個反轉...
推 lolitaryou: 還以為是A子下咒
推 fafanovelist: 女人，你只能是我的(命運版)
推 cheeseup: 這是命運的束線帶
推 Ichneumon: 鵝，好寫實的故事
推 bigjam: 真可怕
推 theendstar: 自私自利的命運
推 byebyecell: 推
推 articlebear: 某方面來說滿恐怖的
推 sotsu2016: 看得超火，謝謝翻譯
推 komi990824: 好有趣的故事 謝謝分享
推 jplo: 恐怖情人
推 greensdream: 這就是所謂的命定吧，台灣很多宮廟都蠻會講這一套的
推 infj1104: 覺得男方本人可能也沒察覺  執念作祟
推 jojia: 天註定、因果 這種台灣也會講 其實不一定是浪漫的事哦
→ satllion: 一起投胎，還沒遇到就可以發動生靈到對方哪….
→ satllion: 還是想先用生靈幫他破處….？
推 ansonvps: 這老公根本可怕情人
推 jgdelphine: 推
推 MiaoObasan: 這老公不要也罷了
推 e3633577: 都說是前世了，現世的老公根本不知道這回事吧，干他屁
→ e3633577: 事
→ e3633577: 女方青春期兩個人根本不認識，除非你說男方有前世記憶
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
→ ayapp: 就是恐佈情人阿
推 adminc: 推
推 el3vul3: 不是生靈嗎 本人又沒意識 罵恐怖情人是有點過分了
噓 wayne960105: 感謝辛苦翻譯 純噓老公
推 ricfr681: 推好看
推 sylviashue: 謝謝翻譯，其實如果本人甘之如飴，那也是很浪漫啦
推 cheetah: 有點可愛又有點困擾的故事欸
推 PeaceOuttt: 推
推 ZirconC: 開頭看到A時常被大人叫走，還以為被當廟妓
推 Birdy: 樓上怎麼濃濃的如月真群感~?
→ cjcha: 感謝翻譯
推 zerofinal: 推
推 Niuromem: 推橙大
推 Muratlo: …廟妓~ Z兄真的看太多了
推 choapi: 命運這東西，就是你不相信命運的事實本身也是早已設定好
→ choapi: 的。
推 tsuki0826: 推
推 suaowilliam: 就跟月老帶紅線一樣概念吧，只是這個版本多了蠻橫不
→ suaowilliam: 講理的靈體作祟
→ greensdream: 其實就是宮廟說的怨親債主啊，看自己怎麼解讀的，如
→ greensdream: 果我還小會覺得很浪漫，現在只覺得惡靈退散吧
推 Whitelighter: 推
推 IBERIC: 推
推 tujeni: 推
推 grassfeather: 呃…
推 Kuromi0929: 怕…
推 kastyshing: 日本人與生俱來的特殊能力：生靈
推 adidas168: 推
推 icexmoon: 原來是噁男=_=
推 mirror627: 感覺就無意識的，不然這麼神就，對著前世老婆連面都沒
→ mirror627: 見過就能下咒。那可加入通靈王大戰了
推 sh9129: 推翻譯
推 manberg: 居然是孽緣啊
推 Veronica0802: 推
推 beastwolf: 這個真的會讓人不知道怎麼處理